※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: Fernandez05 (Rudy Fernandez) 看板: NBA 标题: [外絮] NBA Free Agency Begins 时间: Wed Jul 1 14:34:23 2009 http://tinyurl.com/l9g6us NBA Free Agency Begins Posted on: July 1, 2009 1:35 am The NBA’s free-agent negotiating period opened with a flurry at 12:01 a.m. Wednesday, with teams positioning themselves for what figures to be a hectic and unpredictable summer unlike any other. The Portland Trail Blazers came out determined to pull off the first impact move, making a strong push to sign Hedo Turkoglu, the prized free agent of the summer, according to a person familiar with the discussions. NBA自由市场协商在稍早开跑了 While Portland had been expected to prioritize an upgrade at point guard by making a run at Andre Miller, the league source said Portland came out of the gate at 12:01 a.m. trying to lure Turkoglu with a $50-million deal. After acquiring Vince Carter from the Nets to hedge against Turkoglu’s departure, the Magic are not expected to be a factor in a discussion that begins in the $10 million-per-year range. 波特兰开出第一炮,他们向Hedo提出大约50M总额的合约 ___ Not one to be discouraged by the damaged economy and lack of top-shelf talent, Mavericks owner Mark Cuban traveled to New York to be the first to meet with free agent Jason Kidd – pre-empting the Knicks’ plans to lure Kidd back to the New York area, where he could be close to his children and play for Mike D’Antoni, whose wide-open offensive style suits him. Mark Cuban则是去纽约会见Jason Kidd,想要阻挠尼克想让Kidd重回纽约的计划 ___ Team executives widely believed that Ben Gordon would quickly agree to terms with Detroit, a move that would almost certainly require other moves to create a spot for the Bulls’ shooting guard. The Pistons just endured a 39-win season and first-round playoff sweep, in large part due to the three-headed backcourt of Rodney Stuckey, Richard Hamilton, and Allen Iverson. The fallout led to coach Michael Curry’s sudden and unexpected firing Tuesday, with Doug Collins and former Mavs coach Avery Johnson emerging as the front-runners to replace him. A high-level coaching source told CBSSports.com that the job appeared to be Collins’ to lose. 很多人都相信Ben Gordon将会很快的披上活塞球衣 ___ Rasheed Wallace’s camp was expecting calls early Wednesday from the Celtics, Cavaliers, and Spurs, among others. Kevin Garnett, a league source confirmed, was working behind the scenes to recruit ‘Sheed to Boston. Wallace’s attitude – which obviously can be both good and bad – and his ability to stretch the front court would be assets to the Cavs in their quest to fortify their pre-draft acquisition of Shaquille O’Neal. Wallace will have to factor in whether anyone comes forward with more than the mid-level exception. He also is said to be wary of the strong egos in the Boston locker room, not to mention the fact that the Rajon Rondo situation needs to be resolved. The Celtics cleared a spot for Wallace by not extending a qualifying offer to power forward Leon Powe, who is coming off major knee surgery and became an unrestricted free agent. Rasheed的团队则是预计会在星期三凌晨(我们现在)接到超赛,骑士,和马刺的电话 ___ The Nuggets also have long coveted Wallace, who nearly went to Denver before the team acquired Kenyon Martin in 2004. But according to a person familiar with the discussions, the Nuggets were meeting with Portland restricted free agent Channing Frye as the clock struck midnight ET. Nobody does more with less than the Nuggets, who would benefit from Frye’s pick-and-pop ability without breaking the bank. 金块也在追求Sheed的名单内,但消息指出,金块最先接触的是已经成为完全自由球员的 Channing Frye! ___ Charlie Villanueva, who became an unrestricted free agent after Milwaukee decided not to tender him a qualifying offer, looks like a fallback option for Cleveland. The Spurs also are considering Antonio McDyess. Villanueva,看来是骑士目前的备胎,而马刺队也慎重考虑McDyess ___ The defending champion Lakers intend to make every effort to re-sign unrestricted free agents Lamar Odom and Trevor Ariza. They got welcome news from Finals MVP Kobe Bryant, who did not exercise his early termination option and will likely entertain an extension with the Lakers this summer, a high-ranking league source told CBSSports.com. That means that Bryant, who only last summer made noise about wanting out of L.A., would be giving up any leverage he had this summer or next – when he has a player option – to influence the direction of the team, including who succeeds Phil Jackson whenever he retires. 湖人队则打算尽全力留下Odom和Ariza,好消息是Kobe没有选择执行ETO,所以会继续留在湖 人. ___ The Rockets, stung by devastating news that Yao Ming could miss all of the 2009-10 season – or longer – with a broken foot, went to work immediately on their Yao-less contingency plan. GM Daryl Morey announced on his Twitter account that he was meeting with Orlando restricted free-agent center Marcin Gortat and urged Houston fans to send an email to [email protected] to help his recruiting efforts. 火箭队说他们正在与Gortat接触并且希望休士顿的球迷能够email到 [email protected] 来帮忙打动他的心 ___ Carlos Boozer’s decision not to opt out of his $12.7 million contract for next season gave more leverage to other free-agent power forwards, including his teammate, restricted free agent Paul Millsap. The Knicks’ David Lee was expecting calls from the three teams with the most cap space for a straight-up signing – Detroit, Oklahoma City, and Memphis – and figured to generate sign-and-trade talks among the likes of Chicago, Toronto, Golden State, Miami, and Dallas. Boozer留在爵士的决定,受益的是其他PF位置的FA,包括Millsap和David Lee. 华人之光的去向则包括了有可能直接签他的活塞/雷霆/灰熊,以及有可能用先签後换 换到他的公牛/暴龙/勇士/热火/小牛 以上都只是简略翻译,若有错误麻烦予以指正!感谢:) -- ◢███◤ █ █ ＲＩＳＥ ★ ＷＩＴＨ ★ ＵＳ ★ █ Ｂｌａｚｅｒｓ███ ███ ◤ ◢█◣ ◢◢◣ ██◣ ◢█◤ ██◣ ◢█◤ ◢█◣ ◥██ █ ◤ █ ◢█◤ █ ◤ █◤◤ █ ◤ █ ◢ █ ◤ █ ◢ █ ◤ ◤ ◤ ◢ █◤◢ █ █◤◢ █ █ ◢ █ █ █ ◢ █ █ █◤◢ ◢ ◢ █ █ █ ◥█◤ ◤ ◤ █ ◥◤◥ ◤ █ ◥◤█ ◥█◤ ██◣ ███ ███ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.221.74 ※ 编辑: Fernandez05 来自: 122.116.221.74 (07/01 14:35) ※ Paraguay:转录至看板 Mavericks 07/01 15:01 ※ Yocoldagain:转录至看板 Kings 07/01 16:12 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.37.208