原文出处： http://0rz.tw/4232K -- MT. KISCO, N.Y. - Nate Robinson brought the ball up the floor and looked toward the bench, which he has trained himself to do instead of following his instinct , which is to always go full steam ahead to the rim. 纽约克斯科山讯 - Nate Robinson在场上带球时望向板凳区，他已经训练自己要这麽 做，而不是凭着直觉，一味地全速往篮框的方向冲刺。 Knicks assistant coach Dave Hanners opened his hands. "You got it," Hanners said. Robinson had his choice of any play in the book. 尼克助理教练Dave Hanners打开他的手。"交给你了，"Hanners说。Robinson被授权可 以自行选择书上的任何一个战术去执行。 Anyone watching who knew Robinson had to be expecting the ol' "1-4 low." Clear out for Nate to go one-on-one for the NBATV cameraman and the Slam magazine photographer. An Iverson crossover. Maybe something off the backboard. After all, it's just summer league. All eyes on Nate, just as he wants it. Cue the soundtrack. 看着的每一个认识Robinson的人都会期待看到招牌的"一上四沉底"战术。清开空间让 Nate可以单打，方便NBATV和Slam杂志的摄影师捕捉精采镜头。一个Iverson式的胯下运球 。也许有时球根本连篮板都没碰到。不过无所谓，这毕竟只是夏季联盟。所有的目光就如 同他所希望的那样都聚集在他身上。顺便再来点配乐如何？ But he called the play and waited for his teammates to get in position. Hanners , who ran the Knicks' summer league team in Las Vegas last month, smiled. Robinson moved the ball to the wing and fed the post to Randolph Morris, the one Knick who hadn't seen the ball in a while. 但他喊了一个战术并等他的队友们到位。上个月在拉斯维加斯负责指导尼克的夏季联 盟联队的Hanners笑了。Robinson把球运到角落後把球喂给了禁区内的Randolph Moriis， 这个已经好一会没看到球的尼克球员。 "I had to get my big man involved," Robinson said. "我必须让球队的大个融入比赛，"Robinson说。 Is Little Man Nate, that diminutive whirlwind of egotism, finally growing up? 是否小巨人Nate，那个自负的小旋风，终於长大了？ "My whole attitude, my whole mind frame, has changed for some reason. I don't know why, it just happened," Robinson said this past week as he opened his first basketball camp for kids 6 to 16, a dream come true for the 23-year-old. "我整个态度，我整个心态，因为某些原因已经改变了。我不知道为什麽，但就是如此 ，"Robinson在过去这个礼拜他第一次专为6到16岁少年举办的篮球营开幕时说到。对23岁 的Robinson来说，那是他美梦成真的一刻。 There's good reason to be skeptical, however. Robinson is skilled at spewing rhetoric and sounding sincere. It's doubtful that he will ever shed his class-clown personality, but from a basketball perspective, there is evidence of maturity. 尽管他这麽说，还是有充分的理由能够怀疑。Robinson有一张钻石嘴，总能把事情讲 得天花乱坠。他是否能改掉开心果一般的个性令人怀疑，但从篮球的观点来看，他的成熟 是有迹可循。 With Stephon Marbury declaring his intentions to be the Basketball Beckham of Italy after his contract runs out in two years, Robinson is at a critical point in his Knicks career. 在Starbury宣布在剩下两年合约结束後他倾向於到义大利去当篮球贝克汉後， Robinson正处於他尼克生涯的关键时刻。 Is he the point guard of the future? Or with the emergence of Mardy Collins, is he merely a trade asset to be used to acquire an established veteran such as Ron Artest? 他是尼克未来的主控？或者在Mardy Collins日渐优异的表现下，他会沦为球队用以交 易例如阿泰等已经证明自己身价的老将的筹码？ Robinson, who will be a restricted free agent after the coming season, said he wanted to answer those questions this summer. 在接下来这个球季结束後将成为受限自由球员的Robinson说他希望在这个夏天对上述 问题做出回应。 "I told Isiah [Thomas] and I told everybody, I'm serious," Robinson said. "I want to be part of this team that is going to go all the way." "我要告诉笑笑汤也要告诉每个人，我是认真的，"Robinson说。"我希望不只是现在， 还有在未来，都是这支球队的一份子。" Robinson told his family he was staying in New York for the summer. He made himself a regular at the MSG Training Center in Greenburgh. Other than the trip to Las Vegas for the NBA summer league, where he earned MVP honors, Robinson has left the area only for two short trips home to Seattle (so his kids could visit with Grandma and Grandpa) and a family vacation to Puerto Rico with Eddy Curry's family. Last summer, Robinson spent the majority of his time in Seattle . Robinson告诉他的家人说他暑假要留在纽约。他让自己成为位於格林堡的麦迪逊花园 广场的常驻程式。除了到拉斯维加斯参加NBA夏季联盟，那个他获得最有价值球员殊荣的比 赛时间外，Robinson只有两次短暂离开，分别返回西雅图(让他的孩子们可以去探望祖父母 )，还有和Eddy Curry一家共同前往波多黎各度假。去年夏天，Robinson大部分的时间都在 西雅图度过。 He said along with his workouts, he watched a lot of playoff games in the spring. 他说他自主训练期间还看了许多今年春天进行的季後赛的录影带。 "I was never a big fan of watching basketball, because it made me want to play, " Robinson said. "But this year, I watched every playoff game. I watched the Spurs. I watched Tony Parker and I just watched how they run their team. I didn't watch nobody else, I just watched the point guards." "我从不是一个热爱看球的人，因为那会让我更想打球，"Robinson说。"但今年，我看 了每一场季後赛。我看了马刺的比赛。我观察Tony Parker是怎麽样领导他们球队。我不看 其他人，只专心观察控卫的一举一动。" Steve Nash was another study subject. "I watch how much he keeps his dribble. It's unbelievable," Robinson said. "It's like he never picks his dribble up, no matter what. If he picks it up, he passes the ball and moves. That's something I'm learning how to do even more to this day." Steve Nash是我另一个学习的对象。"我看他如何保住他的运球。那令人不敢置信，" Robinson说。"不管怎麽样，他似乎永远不会停球，将球拿在手上。如果他把球拿起来，他 会把球传出去并继续移动。那是到今天为止，我一直在学习，甚至希望可以做到更好的部 分。" The summer league MVP comes with an asterisk because Robinson was a third-year player who competed mostly against rookies and second-year players. It was the experience of running the Knicks' offense for five games in the midst of actually studying the playbook (instead of familiarizing himself only with where he is supposed to be) that has greater value. 这个夏季联盟的最有价值球员奖项被打了个"星号"，因为Robinson是个三年级生，而 联赛中大部分的球员仅是菜鸟或二年级生。但在那五场球赛中用书上学到的战术实际主导 尼克进攻的经验(而不只是一味照着习惯的方式打球)更有其价值。 "I know every position, I know where everybody's supposed to be," Robinson said , "and I know every countermove to our offense." "我知道每个位置，我知道每个人应该会在哪，"Robinson说，"而且我也知道每个针对 我们进攻的防守手段。" His dynamic physical skills - incredible athleticism, a textbook jump shot - have never been questioned. The concern about Robinson has always involved the mental side. Not just when to pass, when to shoot and how to get through a screen, but how to control himself and how to focus and how to take his game preparation seriously. 他劲爆的个人技巧 - 难以置信的运动力，教科书般的跳投 - 从未被质疑。众人对於 Robinson的疑虑总在於他的心理层面。不只是什麽时候该传，什麽时候该投以及如何通过 一个单挡，而是如何控制自己，如何专注於场上以及如何把赛前准备当一回事，认真看待 。 The absence of Steve Francis might help. Robinson often was Francis' sidekick last season and he allowed himself to get caught up in antics before games and on the bench during games. Franchise的离开可能有些帮助。上个球季Robinson总是和Francis一起打闹而且他总 是让自己在赛前和比赛期间待在板凳时被发现正处於疯疯癫癫的状态。 But Francis wasn't the reason why Robinson played the instigator in the brawl with the Nuggets last December. He received a 10-game suspension and a lot of criticism. 但Francis并不是Robinson在去年十二月与丹佛金块的争执中扮演煽动者的原因。他被 判禁赛10场，而且受到许多舆论攻讦。 "I'm not a gangster, I'm not a thug. I'm not what they think they saw that day, " he says now. "I'm not none of that." "我不是流氓，也不是恶棍。我并不像他们那天看到的那麽地坏，"他现在说。"我根本 不是那样的人。" What Robinson is, however, is still under question. Is he a sideshow character whose novelty soon will wear off as Thomas' patience wears thin? Or is he the heir to Marbury's spot running the Knicks' point, a place of prestige here in New York? 不管怎样，Robinson到底是怎样的人，仍是未知数。他小丑特质的新鲜感会很快就让 没耐性的笑笑汤感到厌倦？或者他会成为继Starbury之後主导尼克进攻的控卫，坐稳这个 在纽约很有声望的位置？ "Now I see," he insists. "It's not about 'I have to score to help my team win; I have to score to be able to stay in the league.' You know, I have to do everything to better my teammates, and that will better myself. That's why I've made the crossover." "现在我知道了，"他坚称。"那不在於'我必须得多少分去帮助球队获胜；我必须得分 以继续留在这个联盟。'你知道的，我必须去做每件可以让我队友变得更好的事，而那也会 让我自己变得更好。那是我为什麽要跨下运球的原因。" -- Robinson rules Robinson大事记 During the All-Star break festivities in 2006, the 5-9 Robinson won the slam dunk contest, clinching the championship by jumping over 1986 champion and fellow little man Spud Webb. 在'06年的全明星周末，身高5尺9寸高的Robinson赢得了灌篮大赛冠军，他藉由飞跃 '86年的灌篮大赛冠军得主，和他一样是矮脚虎的跳豆而确定夺冠。 Early last season, Robinson blocked a shot by Rockets center Yao Ming, 7-6. But Robinson, a Madison Square Garden favorite because of his energy and ability to occasionally explode for a 30-point game, also played a big role in the December brawl against the Nuggets that landed him a 10-game suspension. 上个球季开始没多久，Robinson盖了7尺6寸的火箭中锋姚明一记麻辣锅。但因为总是 活力十足而且偶尔可以大爆发拿下三十几分而成为麦迪逊花园广场人气王的Robinson也在 12月和金块的严重冲突中扮演关键角色而被禁赛10场。 -- Some of Robinson's numbers, highlights: 一些关於Robinson的统计数据以及优异表现： 2005-06 '05-'06年球季 9.7 points per game. 平均每场比赛攻下9.7分。 2006 2006年 NBA slam dunk champion NBA灌篮大赛冠军 2006-07 '06-'07年球季 10.1 points per game; eight 20-plus point games 平均每场比赛攻得10.1分；其中有八场比赛得分超过20分。 2007 2007年 Knicks' Summer League MVP 尼克的夏季联盟最有价值球员 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.10.185 ※ 编辑: kerrys 来自: 210.241.111.125 (09/11 16:04)