NICHOLS TAKING HIS BEST SHOT
妮可丝 准备 要 把握 机会
http://tinyurl.com/26anhx
It's been said Demetris Nichols never had a bad game at the Garden in his four
seasons at Syracuse. But if the Knicks can't make another trade to reduce their
roster size, Nichols may not get the chance to shine here for the home team.
迪梅琪．妮可丝在她四年的雪城大学生涯中，或许从来没有在麦迪逊表现失常过。
但如果老汤不赶快把 15 人名单的空间清出来，她将没有机会在这里为我们投射木兰飞弹。
Nichols, acquired by the Knicks on draft night, will have to beat out two of
these three players - Fred Jones, Dan Dickau and Nate Robinson - to make the
final 15-man roster.
用选秀权换来的妮可丝，将要和其他几名边缘的球员来竞争进入最後名单的机会。
她的对手包括了琼丝、丹迪姑和 175cm 灌篮冠军。
Nichols, Portland's 53rd pick whom the Knicks got for a 2008 second-rounder, is
full of bravado. The Knicks are still looking for a bona fide outside shooter,
and that's what Nichols does. Nichols, who won the Big East tournament at the
Garden in 2006, put on a show at his Knicks/Nets private workout, sources say.
老汤用明年二轮换来妮可丝，或许有些冒险，但她正是目前老汤想补强的位置之一。
2006 年曾经率领球队赢得 NCAA 的 Big East 锦标，妮可丝之前分别去纽约两球队试训。
"I think I am that guy," Nichols said yesterday at the Knicks' Westchester
practice facility. "They can't double [team] me that much, so I know I will
have a lot of open shots and I definitely will be knocking them down."
「我认为我就是老汤要找的对象，」妮可丝在西切斯特训练馆面对记者，娇声说道。
「对手无法时时刻刻都包夹我，所以我能有很多的空档把她们通通解决。」妮可丝这麽说。
First, Nichols must make the team. He'll get his first crack next Tuesday in
Las Vegas, where the Knicks' summer-league team faces the Sonics in Kevin
Durant's pro debut.
要达到标准，妮可丝首先必须先融入球队中。
下周二她将会在面对超音速杜兰德的第一场夏季联盟比赛上首次出场。
"The Garden is like my backyard," Nichols said. "We played there all through my
four years at Syracuse, so I know how much pressure there is, but I also know
how great it feels to play at the Garden."
「麦迪逊就好像我家後面种花的院子一样，呵呵。」妮可丝柔媚的说。
「我熟得很。」
「我穿着雪城大学的球衣在这打了四年，所以我了解这里的压力。」
「但我还是觉得，能在这里浇花，感觉实在棒透了。」妮可丝说。
--
因为这个原文的记者是常跑 WNBA 的，所以我小小的用 WNBA 的语气来翻译一下 XD
有没有稍微稀释一下阳刚气的感觉？
--
Information is not knowledge / Knowledge is not wisdom
Wisdom is not truth / Truth is not beauty
Beauty is not love / Love is not music
Music is the best.
-- FRANK ZAPPA
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.159.64
※ 编辑: sdf019 来自: 218.160.159.64 (07/08 16:33)
1F：推 ctyyork:推~希望能有小休一样的表现~ P币已赠 07/08 16:50
2F：推 datasi:阿飞翻的好棒 浇花 娇声 木兰飞弹 XDXD 07/09 00:00
3F：推 dantemason:The Garden is like my backyard就像她後庭一样,真西斯 07/09 10:53
4F：推 Joanry:感觉是个很有企图心的球员 GOOD~! 07/09 13:01
5F：推 david319:问题来啦.....要踢谁走ㄟ?? 07/09 16:15
6F：推 david319:现在球员名单有16人.....要踢掉一人,最好是二换一交易 07/09 16:15
7F：推 jerrystarks:应该是17位吧ROSE应该还是在名单内 07/09 23:30
8F：推 torque:在syracuse看了nichols四年~那就像我第二个家一样~ 07/13 23:36
9F：→ torque:demetris, good luck w. the L! Orangement 4eva! 07/13 23:36