※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: Dioner (Dioner) 看板: NBA 标题: [转录] NBA最烂合同25强 时间: Tue Apr 3 23:02:18 2007 [hoopchina] [翻译团] NBA最烂合同25强 译者:尤纳斯 The 25 worst contracts in the NBA By John Hollinger ESPN Insider Archive 对NBA里有大约20只球队来说﹐真正令人激动的时刻到了。他们不是为了季後赛做 准备就是着手准备下赛季了。 对於联盟战绩不佳的球队来说﹐夏天已经到了。不可避免的﹐要开始考虑夏天的 自由球员了。在这个休赛期还没有成为联盟的热门话题的时候﹐我们有必要给他 们提个醒。 记住﹐花大价钱签下一个球员并不一定是好事----实际上﹐某些情况下会是非常 失败的。直到我找到一些实例之後﹐我才意识到它所能带来多麽糟糕的影响。 我的任务是寻找NBA最糟糕的合同﹐恩﹐有些真的非常突出~赛季快要结束了﹐而 我也快要完成这项工作了﹕2006-2007赛季﹐这些球员最对不起球队给他们支付的 薪水。 另人吃惊的是﹐即使我把这个名单的人数范围提高到25人﹐这个名单仍称不上完 善。性价比只是一般低的就不列入这个名单了。 总体来说﹐烂合同分四种。因此﹐我把他们按组区分开来﹐挑选出其中最烂的。 OK﹐开始吧。 CATEGORY I: ALREADY WAIVED 第一组﹕已经放弃 这些球员仍然拿着以前球队的薪水﹐尽管他们很多人已经很长时间没有打球了。 还有些球员吃两锅饭﹐一家是以前球队的﹐一家是现在呆的球队的。 1.Michael Finley, Mavericks ($16.1 million) 跟你想象的不同﹐第一烂的合同不是给一个拿着大把钞票不打球的人的。而是为 一个能打球的球员支付工资﹐然後让他廉价的为你在夺取总冠军道路上最顽强的 敌人打球。这就是发生在小牛队身上的事情﹐他们给Finley超级巨星级别的工资 然後让他帮助马刺击败自己。让我们谴责奢侈税特赦条例吧﹐这让小牛队省下了 一大笔裁掉Finley的钱。 2. Brian Grant, Lakers ($14.8 million) and Celtics ($1.9 million) Grant现在在家里安心的梳理着自己的发辫然後数着两支球队给他的钞票。这个世 界真疯狂。膝盖的慢性病让他不得不选择退役﹐反正去年他签到太阳也没有多大 的贡献。事实上﹐虽然凯尔特人也支付了190万﹐太阳还是要付帐的。但这跟湖人 的一大笔钱相比﹐太微不足道了。 2005年﹐L.A利用奢侈税特赦条例把为了平衡和Shaquille O'Neal交易的他裁掉﹐ 这个古怪的合同要追溯到Pat Riley那时从波特兰引进他﹐Pat Riley还引用了名 言﹕不能亏待有经验的老兵。这是谁说的﹖ 2.Eddie Jones, Grizzlies ($14.9 million) Riley在引进Grant的同一年犯的第二个错误是引进Jones。但是还好他知错就改﹐ 马上把他们换走了。Grant走了﹐ Shaq来了。同时﹐在无比华丽的多队交易中换 来了Jason Williams和Antoine Walker﹐Jones被换到了Memphis。 现在Jones重新回到了热队﹐拿着灰熊队给他的薪水??? 3.Chris Webber, 76ers ($17.6 million) 在买断Chris Webber的合同後﹐76下个赛季还会继续支付C-Webb的工资。更糟的 是﹐Webber在加入活塞队後重新焕发了青春﹗﹗ 遗憾的是在76人队的时候﹐他几乎无所作为??18场比赛中只有38.7的命中率以及 浮云般的防守。 5. Derek Anderson, Blazers ($9.7 million) 安德森的身体状态在马刺将他先签後换交易到开拓者之後急速下滑﹐却仍然领取 着6年4800万的薪水。马刺曾经有过2个优秀的射手老将（科尔和史密斯）﹐而他 们没有对球队的薪水方面造成什麽负担。安德森在2005年被开拓者用特赦条例裁 掉﹐不过作为热队的万年板凳时他得到了一枚总冠军戒指。 6. Vin Baker, Celtics ($5.2 million) 当我听到Vin Baker﹐这个2004年夏天就被CELTICS裁掉的家伙还领着CLETICS的钞 票的时候﹐我几乎要崩溃了…他今年还能因为他的大合同领到520万美刀﹐这素 CLETICS在04年裁掉他的时候所付出的代价。他的合同本来预计是2006年到期的﹐ 不过双方都同意在合同的剩余时期里CLETICS支付较少的钞票。 贝克虽然已经被裁超过一年了﹐但是他还有一个因为两次被裁而得到的特权﹐这 是由CELTICS根据特赦条例叫他裁掉而担负的奢侈税而得来的。 7. Aaron McKie, 76ers ($5.6 million) and Lakers ($2.5 million) Mckie在2005年被76人以奢侈税特赦条例裁掉﹐但这并不妨碍湖人马上以2年500万 的薪水签下了他。不幸的是﹐这成为验证Billy King的精确缜密判断的一个例子 …Mckie对湖人几乎没有贡献﹐但是仍然从两边领取钞票﹐他一年只出场10场比赛 就得到了810万美刀… 8. Calvin Booth, Bucks ($6.6 million) Booth仍然领取着雄鹿队2005年用奢侈税特赦条例裁掉他後所支付的薪水─就在小 牛在Van Horn交易中把他送到雄鹿队後的一个月。 他同时也作为第3阵容的中锋从奇才队领取薪水﹐但是他是华盛顿贡献最小的球员。 ________________________________________ CATEGORY II: KNICKS 第二组﹕尼克斯帮 尽管已经处理了一群垃圾合同﹐但是联盟还有一大堆垃圾合同存在。。 1. Steve Francis, Knicks ($15.1 million this year; two years remaining after this one) 只要愿意﹐他仍然会是一名不错的球员﹐但是实际上他的表现已经不值他现在的 这份合同了。 一则小轶事﹕在周一晚上魔术和KNICKS的比赛中﹐我看到魔术的JJ.Redick跑到3 分线完﹐接球﹐并且毫无压力的冷静施射。我被这个过程所震惊﹐我的眼睛没有 欺骗我----Redick没有通过任何掩护﹐假动作﹐球很顺利到达他手中。而防守他 的球员﹕Francis﹐就香一个看客一样站着看Redick走到三分线外投篮。 在下一波攻防中当Darko Milicic通过挡拆扣篮时﹐Francis像个雕像一样站在弱 侧。我告诉自己﹕“如果此时我是教练﹐我会叫个暂停来把他换下﹐”Knicks的 教练Isiah Thomas正是这麽做的﹐把他换下﹐换上了菜鸟Mardy Collins。 赛後﹐Thomas用他的惯用风格表示﹕“我觉得Mardy Collins“会”为我们带来更 积极的防守。”恩﹐是的﹐对此我们可以这麽理解﹐Zeke还不如说﹕“我认为一 个消防器可以提升我们的防守。”呢。我想Knicks将来必定又有一次买断了。 2. Stephon Marbury, Knicks ($17.2 million this year; two years remaining) 他是这个名单上少有的仍然能做出不错贡献的球员﹐但是Marbury的合同之大﹐以 及在联盟中的名声﹐导致他的合同还是被人津津乐道。另外﹐他的得分在过去两 年变化显着﹕这个赛季他在得分和出手分别创下职业生涯新低─他已经30岁了﹐ 而这两年他的表现实在对不住他的大合同。 3. Jerome James, Knicks ($5.4 million this year; three years remaining) 这是近几年浪费中产条例中几乎最典型的例子了。在周一的比赛中James得到了6 分2个篮板﹐但是fantasy玩家不会认为他每场都能得到6分2板的数据而签下他-- --这仅仅是他这个赛季第5次达到这个数据。 4. Malik Rose, Knicks ($7.5 million this year; two years remaining) 背负着队里第五的大合同﹐ROSE仍然贡献不了多少作用﹐他是一个今年11月份就 要33岁的6-7的前场球员﹐但是过去的两年他的投篮命中率居然只有37.4%和38.6% 。Rose的合同是马刺过去几年里签下的一个非常糟糕的合同。 他们纠正了这个错误﹐但是代价是─搭上了一个选秀权﹐而KNICKS用这个选秀权 选来了David Lee. ________________________________________ CATEGORY III: ALREADY-WAIVED KNICKS 第三组﹕尼克斯垃圾场 恩﹐第3种情况是混合了不少第一种和第二种的情况。纽约人把几乎工资帽内的薪 水几乎都付给了那些这个赛季没给他们打过一场球的同志﹐当然﹐名单上还没加 上Francis。 1. Jalen Rose, Suns ($14.6 million) 在一场交易中﹐Knicks在得到Rose後不到一年就把他裁了﹐同时为帮助猛龙清出 了足够的薪水空间来建立他们的欧洲军团﹐而他们所得到的仅仅是一个第一轮选 秀权─通过这个选秀权他们得到的是Renaldo Balkman. 当Knicks苦等到Rose的到期後﹐他们也许会有足够的薪水空间在交易期限前从 Memphis那里得到Gasol。当然﹐现在我们什麽都不会知道。 2. Maurice Taylor, last seen with Sacramento ($7.5 million) 这个暂时失业的大个子在他刚刚被HOUSTON送到Knicks的时候表现不错─火箭在交 易中得到Vin Baker和Moochie Norris.这个交易对联盟几乎没有影响。和Rose一 样﹐他在赛季前被裁掉﹐为国王队打了12场比赛﹐然後在1月份再次被裁﹔一种猜 想是这已是他NBA生涯的最後一站了。 3. Shandon Anderson, MIA ($7.2 million) 也许他呆的不是迈阿密热队而是迈阿密冷队－－我们根本不知道他到底能不能发 热。但是即使他现在几乎是个大闲人﹐他今年仍然从Knicks那里领取720万的美刀 …… 但是他花钱的时候最好省着点花─在他离开两年後﹐他的合同终於要在今年到期 了…… 4. Jerome Williams, Madison Square Garden Network ($7.0 million) 至少Knicks正在清理一些大合同---Jerome Williams现在的工作上电视评论员。 当然﹐垃圾狗被纽约人用奢侈税特赦条例裁掉。 作为名单上另一名球员﹐他让Knicks花费了双倍的钞票─由於联盟对超过工资帽 球队的奢侈税政策﹐正如你所猜测的﹐Knicks在很长时期内都是这种球队 ________________________________________ CATEGORY IV: STILL STUCK 第三组﹕仍未解脱 这些球员的队伍仍然担负着他们的合同﹐并且不幸的是合同还有很长时间才能到 期﹐上帝保佑这些球队能马上处理掉他们吧…… 1. Kenyon Martin, Nuggets ($12.1 million, four years left) 我猜掘金队的老板Stan Kroenke在接下去4年内的口头禅“现在2011年了麽﹖什麽 ﹖还没有﹖好吧﹐那现在到了吗﹖﹖没有﹖﹖恩﹐现在呢﹖﹖” Martin,正如现在大家所知道的﹐是第一个两边膝盖都做了微创手术的球员﹐当然 ﹐即使他完全健康﹐他也不值这份大合同。更糟糕的是﹐在他下滑前他只为丹佛 打了一个赛季的好球。但是在2011年前会被网队感激不尽的﹕通过这个交易网队 从掘金那里得到了3个第一轮选秀权﹐其中2个被网队拿来交易到了Vince Carter 。而且﹐明年他的薪水将会显着提升﹐同时掘金也将正好超过奢侈税底线…… 2. Raef LaFrentz, Trail Blazers ($11.5 million, two years left) 小牛在2002年慷慨的为拉弗伦茨提供了一份7年7000万美元的合同﹐不过当时看起 来不算愿望──人们现在都忘记了﹐但是当时他几乎领衔联盟盖帽版﹐同时在外 线表现突出。但是小牛没法料到的是拉弗伦茨的膝盖毁了他。他只有30岁﹐但是 像个90岁的老头──在为波特兰出赛的17场比赛中他的命中率低达23.7%。 3. Theo Ratliff, Celtics ($11.7 million, one year left) 拉特里夫和拉弗伦茨在今年夏天在Sebastian Telfair─Brandon Roy的交易中互 换东家。得到一个不到一年的包袱是波士顿人做这笔交易的一个重要原因（虽然 我猜想Celtics会重新背上的……） 我始终不认为拉特里夫从开拓者领到的3年3600万薪水是近年来最糟糕的合同。他 已经31岁了﹐臀部有伤﹐状态已经严重下滑﹐正如Atlanta的人都意识到的一样。 但是他在加入开拓者的前几周表现出色﹐让他的新雇主刮目相看。但是由於伤病 的影响﹐拉特里夫这个赛季只打了两场比赛﹐这可能是他一年中仅有的两场比赛 了。 4. Adonal Foyle, Warriors ($8.1 million, three years left) Chiris Mullin作为勇士队GM的时候签了不少烂合同﹐但是这个合同可以称为烂中 之烂。Foyle是不错﹐但是他已经32岁了﹐没有得分能力﹐作为勇士队轮换阵容之 外的球员他在未来的3年里领取2500万的工资。他更适合在一支打法更加传统的球 队里担当中锋﹐问题是﹐谁会想要他的这个大合同呢…… 4.Larry Hughes, Cavaliers ($13.4 million, three years left) 比起Marbury﹐Hughes看上去还不是太糟。他只是配不上他合同的数字而已。我还 以为他在上个失望的赛季後会反弹﹐可惜他这个赛季更糟了。不仅仅是得分下降 ﹐他连怎麽罚球都忘了（65.6的命中率）。他还有好的一面﹕这个脆弱的後卫这 个赛季打了69场﹐这可是他5年来最多的﹐差不多是去年出场次数的两倍。 5.Speedy Claxton, Hawks ($6.9 million, three years left) 尽管有很多不要的预兆﹐比如说他的身材﹐容易受伤﹐不会投篮﹐Claxton去年在 黄蜂打的如此优秀让老鹰队红了眼给了他四年2500万的合同。哇??? 拜他受伤的膝盖所赐﹐他平均每分钟得分率还不到他去年的一半﹐而他的命中率 是丑陋的32.7。 6.Danny Fortson, Sonics ($6.6 million, expires this year) 凭借受伤的膝盖和恶劣的比赛态度﹐Fortson很成功的把自己的大部分比赛时间都 限制在板凳上。 但是如果你偶尔看到他上了场﹐不要眨眼哦﹐他犯规的速度不会让他在场上停留 太久的。他大概每四分钟就会犯一次规﹐同时他还是失误机器﹐总是非法掩护。 嗯﹐我们要相信他﹕这个花花太岁还是会反弹的。 7.Austin Croshere, Mavericks ($7.3 million, expires this year) 差不多同样的情况了﹐Croshere因为2001年总决赛的昙花一现得到了一份大合同 。现在除了看他发福的身材﹐再也不能给人什麽印象了。不难想象﹐他从此一直 都让人失望。 他在场上这个赛季是35.2的可怜的命中率。当然他也有对阵超音速砍下34分的闪 光时刻﹐但本赛季他仅仅有5场得分上双的比赛。 8.Eric Snow, Cavaliers ($6.1 million, two years left) 2003年刚好是76人走下坡路的时候。他们签了Derrick Coleman和Kenny Thomas﹐ 给了Snow 一年坐板凳的时间。 多亏了最後的决定﹐虽然他的薪水是三年来最低的﹐但还是最终得到了一份中产 。那三年﹐他平均每四十分钟得分分别是7.0﹐6.6﹐7,0。YMPK??? John Hollinger writes for ESPN Insider. To e-mail him, click here. ============================== 请接工者完成以下内容 翻译完工时间﹕2007.04.02 翻译作品链接﹕http://www.hoopchina.com/bbs/read.php?tid=180133 招工连接: http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0703/178698.html 关键词: Worst Contracts 原文标题: The 25 worst contracts in the NBA 原文连接:http://insider.espn.go.com/nba/insider/columns/story?columnist=hollinger_john&page=BadContracts0607 原文作者: John Hollinger 译者:尤纳斯 备注:非常抱歉﹐我翻译的晚了。本来想着这个帖子可以晚点发的﹐没想到最好的 合同已经那麽快出来了。晚的太离谱了。 另外﹐由於个人事务﹐本篇由bryantfans代我翻译了大部分内容。 [ 此贴被尤纳斯在2007-04-03 20:52重新编辑 ] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.251.73.44 ※ cherngru:转录至看板 Cavaliers 04/03 23:23 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.79.203