原文网址：http://www.nba.com/athens2004/marbury_040826.html Practice Makes Trifecta By Randy Kim 雅典 (Aug. 26, 2004) -- 每个认识篮球运动的人都知道，当你投篮不佳时，一直练就对了。 Stephon Marbury 有听从他对自己忠告 ─ 这对美国来说真是件好事。 在奥运的前五场比赛 Marbury 的投篮只有35.5%的命中率（不是两成吗？） 挨过了漫长的投篮低潮期之後，这位尼克後卫决定该是调整手感的时候了。 所以在球队休息日的一天，他来到雅典的美国训练场(U.S. practice faci- lity)，在美国排球队练习前他投了一个半小时的球。 「我恰好恢复我的常态，用我熟悉的方法投球。」Marbury说道。 显然地，Marbury 知道如何把球投的很棒。 在美国奥运史上最伟大的个人表现，Marbury得了31分并带领美国队102-94 打败第一种子西班牙。 Marbury 15投10中的31分使美国传奇人物 Charles Barkley (1992年对巴西) 和 Adrian Dantley (1976年对南斯拉夫)共享的 30分纪录黯然失色。 Marbury 投9中6的三分球也打破了美国的奥运三分球 投中数纪录，保持者是 Reggie Miller 在1996年对上中国队投进五球。 因此 Marbury 相信在奥运的比赛中这是他应有的？事实上，一点也不。 「当我一开始来到这里， Brown 教练告诉我我将偶然地得分（这句翻的怪 怪的），」Marbury赛後表示。「甚至不要想着投篮，下场打球就对了。但 是在上一场比赛，他们一直告诉我当我有空档就投篮。」 Marbury 星期四得到很多空档机会，西班牙选择依照传统的看法，使用区 域防守来对付美国队。球队可能必须重新考虑以这个战术面对美国队，.. .........（後面不太会翻） 「以我们今天的投篮表现，我们对上区域防守已经够多了，现在无论是否 区域防守或是一对一盯人防守都没关系了，」Marbury 说道。「我认为我 们已经开始喜欢对上区域防守了。」 （後略） -- 随兴翻的，有错误请多包涵... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.163 ※ 编辑: Ashand 来自: 140.112.25.163 (08/27 16:59)