http://www.nba.com/knicks/news/quotes_040203.html Head Coach Lenny Wilkens On tonight’s win: It was huge. The guys were all pumped up. When you beat the conference leader, it shows that you belong. It’s very satisfying for all of us. 这是场重大的胜利,球员们都很尽力的打好球,当你打败了东区第一的时候, 那证明了一些事情,我们对此都非常满意 On the fourth quarter: Our guys really stepped up. Down in the last quarter, we had good rhythm. We felt like we were in control. Once you get in control, you don’t want to relinquish it. 我们在第四节加快脚步,在第三节的末了时我们开始找到了我们的节奏 我们觉得可以掌握了比赛的情况,一旦你进入状况之後,你就不会放弃 On the Knicks defense: One of the marks of a good team is that, you’re able to stop people down the stretch. You’ve got to come up with some big stops sometimes, and our guys did. Everything begins with defense. If you’re defending and rebounding, you can get out and run. 一支好球队该有的就是防守这样,可以适时的阻止对方的气焰延续, 你必须在关键时刻有一些方法来阻止对手才行,而我们的球员做到了, 好的防守能够赢得比赛,如果你能挡住对手的攻势并反击回去 你就可以让比赛继续进行下去 On Penny Hardaway: He’s been playing terrific. We’re encouraging him to step up a little more and look for his offense. I’m putting him in situations where he gets the ball and he can make a move. 他曾经是非常可怕的一位球员,我们努力鼓励他更努力一点去找回他以往的进攻 我试着要让他更进入状况,这样子不论他在哪里拿到球都能发动攻势 Stephon Marbury On tonight's game: I think this game was for Isiah, Mark (Aguirre), George (Glymph). Those guys really wanted to win this game and we knew how much it meant to them. The guys really showed a lot of character and heart tonight. We just wanted to win for Isiah and the rest of his crew. 这场比赛是我们为Ishiah,Mark,George所赢的,他们会很希望我们能赢得这场比赛, 因为这对他们很重要,我们今天晚上展现了我们的球技和抗压性 因为我们想要为Ishiah赢球 On the Garden: It's the best place in the world to play. There's no place better than playing here because people don't know how knowledgeable the fans are here. 这里是全世界最棒的地方了,没有一个地方比这里打起球来更快乐, 因为这里的人们都是多麽的能欣赏球赛 On defending Indiana: We played great defense at the end. We didn't give them any easy looks. Penny (Hardaway) ran out on Reggie (Miller), and I think he was kind of surprised. We pretty much zoned it up after we ran out on him. 我们在最後防守的不错不让他们有任何的机会,Penny紧紧的贴着Reggie防守, 我想Reggie应该非常惊讶,我们的贴身防守让他们的进攻流於区域单打 Keith Van Horn On tonight’s game: It was just a fun game to be in. The two teams really battled. That is what basketball is all about. It was a solid all around game for us. I thought we played solid defense, we were solid offensively. Penny Hardaway made some big shots for us. We made shots we needed to, we got rebounds we needed to, we made plays we needed to win this game. 这是场很有趣的比赛,我们就像在打战一样.篮球赛就是这样. 我们整场比赛都很严肃认真的打球,我认为我们的防守做的不错,很有侵略性 Penny最後几个关键的射篮进球很重要,我们投进了我们应该进的球, 在该反击的时候反击回去,我们做到了我们为了赢球所该做到的 On playing without Allan Houston: I think we all have it in our minds that we need to step it up offensively to make up for 20 points a game that we lost. No one person can do it by himself. If we all just collectively pick it up a little bit, you will not completely make up for a loss of a great player, but you can compensate. 我们都知道在少了Allan时,我们必须更有侵略性去补上他那每场20分的空缺 而这不是一个人的事,如果我们全体球员都能多得一点分数的话, 虽然无法完全补上失去一个球星的空缺,但可以不让伤害扩大 Penny Hardaway On tonight's game: This win is only going to last for three days because we have to go to Miami and I don’t want to look too far ahead because the next team we're playing is playing very well. They came in here and beat us handedly last week. So we have to go down there and make sure we get another win. 这场胜利只能持续大约三天,之後我们要前往迈阿密和热火进行比赛 我现在不想想太多因为我们接下来的对手近况不错, 他们上个礼拜才刚在我们的主场打败我们,所以现在换我们过去踢馆打败他们了 On winning for Isiah: I think the motivation to win was from him being there last year. We definitely didn’t want to let him down. 我想我们想赢得这场比赛的动机大概就是为了他去年所受到的对待吧 我们实在不想让他失望 Kurt Thomas On the pick and roll with Stephon Marbury: The fact that he is always a threat to shoot or take the ball to the hoop just opens up the floor and allows me or (Michael) Doleac to get wide open shots. 他总是能带给对手威胁,不论是投篮还是切入,在对手包夹他的时候他会传球给 在外围有大空档的我和Doleac制造投篮机会 On tonight’s game: We just have to look at this as a win for us and a step in the right direction. We have a long way to go, but it definitely was a step in the right direction. We just have to build from this. 我们必须好好的看待这场比赛带来的胜利,那表示我们正走向对的方向, 我们还有很长的路要走,但是总算是在正确的方向上 我们再来要做的是就是像今天这样 Allan Houston On making progress with his knee: Over the last few days I have made some progress. I still think that in order for my body to be as strong as I want it to be it is going to take a little while. From now until the All-Star game should be enough time. I think that it is just the right time for it, especially after seeing what happened tonight. 在过去的几天我都在努力的复健我的膝盖,我希望这样可以让我的膝盖更有力一点 虽然我认为这样还需要一段时间才能上场,到明星赛前我可以好好的休养一阵子 我认为现在是很适当的时机,特别在今天看了这麽一场好比赛之後,我更相信了我的队友 -- 有些地方翻的还真怪 ╮(╯_╰)╭ 多多包涵指正 -- 我的明日报新闻台 http://mypaper5.ttimes.com.tw/user/hughes/index.html 欢迎批评指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.179.82