※ [本文转录自 NBA 看板 #1QFz9s0r ] 作者: asd831129 (Pooh) 看板: NBA 标题: [外絮] 致老家伙们--Gary Payton 时间: Mon Dec 25 00:14:43 2017 Gary Payton 发表在Players tribune 原文：https://goo.gl/Y1o7T7 简体：https://goo.gl/hQANgN -- 致老家伙们 O.G.'s only 时光荏苒我早已不是当初那个Gary Payton了。 我现在是一位父亲，老兄。 让我们回到1991，92年，那时候我还是一个刚进联盟的毛头小子。西雅图超音速队在首轮 第二顺位选中了我。Shawn Kemp也才进入超音速队一年，我们两个人认为我们就是天之骄 子，世界尽在我们脚下。 西雅图就是世界的中心。 人们可能忘记了一件事情：超音速队在选中我之前，他们已经是一支强大的球队了。那时 候的情况跟现在可不一样，现在得到高顺位选秀权的都是那些最烂的球队。但在我加入超 音速队的前一年，他们的战绩是41胜41负，并且在之前一年他们差点就赢了西部决赛。我 的意思是，为了能够选中我，超音速队可能进行了一点点摆烂。当然这其中也有一些运气 的因素，在乐透仪式他们刚好拿到了榜眼签，就是如此的巧合。 你知道吗，在我们这一届的新秀中，除了我再也没有任何的名人堂成员了。我也思考过为 什麽会这样。我在合适的时间加入了一支合适的球队——我想这应该是一个主要原因吧。 超音速队那群老将们可不管我是谁，我曾经做了些什麽。他们告诉了我很多人生道理。我 也跟他们进行了无数次的争论，但他们让我明白了道理。 在我的新秀赛季，K.C. Jones是我们的主教练，他认为我就是一个混蛋。 他是说的没错，我就是一个混蛋。 他总是跟我说：「你没做好上场准备，你肯定没做好。」而我认为我早已经准备好了。然 後他就给了我一个教训。在我的新秀赛季，他不想给我太多的上场时间。他总是为此解释 道：「因为你是榜眼秀，所以我必须要让你打首发，但如果你的表现不够好，你的上场时 间就会给McMillan。下半场你还会首发出场，但你打得太烂的话我不会再让你上场的，因 为你会给球队拖後腿。」 为此我跟他争论了无数次。但现在我很感激他曾经所做的一切。 --- 我记得我初入联盟的那几年，我、Kemp和其他年轻球员很喜欢在外面玩……可以说是过着 花天酒地的生活。我们知道西雅图所有酒吧的位置。我们往往等到酒吧关门了才走。那时 候我们都是20出头的年纪。我在俄勒冈州待了好多年，那段日子里我真的成长了很多。但 我始终是一个东奥克兰人，永远都是。进入NBA之後，我感觉自己一夜暴富，有花不完的 钱。 当你是新秀时，你得在场下为球队里的老大哥做他们要求的任何事情。你以为没多少活吗 ？那你是错了，那活可多了。幸运的是，球队里的老大哥们当时待我还不错，他们是 Nate McMillan、Eddie Johnson和Xavier McDaniel。 我是Xavier负责调教的新秀，所以我得为Xavier做任何事情。一天早上我和他在一起训练 ，我跟他说：「老兄，我他妈才不会去做你说的那些事情。」Xavier看着我然後说：「小 夥子，你他妈在联盟里算哪号人物，你倒是跟我说说你干了什麽丰功伟绩？现在，你就得 干新秀该干的事。」 我直截了当地说：「你他妈又算谁？我他妈就是不干这些事。」 然後就在训练时，他掐住了我的脖子，把我扔到那些在打瞌睡的人那里，所有人都目睹了 他对我做的一切。我气得想直接离开，他也并没有阻拦我。他跟我说：「如果你每次都被 我打爆，那你就该乖乖地听我的话。」 他的话好像跟警告一样，从那以後，我乖乖地做了他说的一切事情。好笑的是，直到现在 我和Xavier都保持着相当紧密的关系。老实说，如果选中我的球队里都是一群和我年纪一 样的年轻人，那我的职业生涯就会完全不同了。我很确信这一点。如今很多球队缺少一个 像Xavier一样的老大哥来管教你，让你明白球队里的规矩。 在我和Kemp的前几个赛季中，我们俩的确被管的服服贴贴的。 我们会一直对彼此说：「这将会是我们的球队，我们的城市。」 下面的故事你们也知道，没过多久，我们就说到做到了。 --- 了解我的人都知道，事实上如果没有我父亲的「教育」，我也不会喷垃圾话。 我的父亲是Al Payton，奥克兰人都叫他「苛薄先生Mr. Mean」。他竟然把「苛薄先生 MRMEAN」印在了他的驾驶证上。很多人都惧怕我的父亲，我也不例外。我被称作「垃圾话 大王」的一个很重要的原因就是我经常看见我父亲在街上跟别人喷垃圾话，所以我也就学 会了。如果有人敢对我父亲爆粗口，他们肯定会被我父亲揍一顿。事实就是这样，我见证 了这种事情无数回。人们也会学了不要犯第二次错误。 当我在球场上时，我父亲总是教导我：「如果他们朝你喷垃圾话，你也要喷回去。」我善 於喷垃圾话是因为我知道垃圾话也是一种武器，它能让对手分心从而影响他们的竞技状态 。我的对手可能会关注我的垃圾话，而我关注的只有比赛。所以我从年轻时就垃圾话说个 不停。我从来不管我又从嘴里冒出来了什麽脏字眼，我只认为喷垃圾话有助於我的发挥。 很多的年轻人不会喷垃圾话，很多老家伙也不会喷垃圾话。有些人不能像我这样把垃圾话 很好地结合在比赛中，你懂我的意思吧，他们想像我这样做，可事实证明他们做不到。 当我打野球时，我的嘴可是一刻不停的。很多人都被我激怒了。我记得很多次对手都在场 边窃窃私语，好像在说：「我们一定要给佩顿一点颜色看看。」如果我的父亲听到了他们 的话，他一定会冲上去跟对面刚起来。「没有人可以动我儿子。他只是一个孩子。有什麽 事情冲我来。」很多时候都是这样的——那时候我还只有11、12岁，我的父亲会突然冲进 场内为了我和对方打起来。 所以我在NBA不怕任何人。我来自东奥克兰，那里的混混可不是一般的多。混混中有小头 目，也有大头目。NBA中很多人的成长经历与我相似，但他们的成长环境远没有我这般恶 劣。或许他们的社区环境很糟糕，但他们并没有误入歧途，你懂我的意思吧。 我的父亲也跟我谈起过他跟别人爆粗、打架的经历。但是我们对他的尊重来自於另外一些 东西。他就像是社区里所有人的父亲一样。我的大部分朋友都跟母亲生活在一起，他们从 小就没有父亲。而我跟他们的情况刚好相反——因为当我父母离婚後，我选择和我的父亲 生活在一起。我的父亲也完全担起了一个父亲的责任。在我的成长中身边有很多的诱惑和 违法事物，而我父亲的存在是让我能够远离这一切最重要的原因。 我的父亲在奥克兰组织起了一场夏季联赛——它跟AAU相似但比AAU要早。它的名字是ONBL ——全称是奥克兰社区篮球联赛，是在我五六年级时候开始有的，比赛时间是周二和周四 。我们都很喜欢打篮球，这也让我和我的朋友们远离麻烦。因为我的父亲，所以我从来不 会在街上闲逛，贩卖毒品，无法无天的混日子。我的父亲一直关注着我，他的工作很忙， 但他会在工作时打电话给我——他是一个厨师而且厨艺高超——他经常会打电话跟我说： 「我马上就会回家。你给我待在家里，完成你的作业，不要到外面去。」所以当我还是一 个小孩的时候，如果我没在打篮球，那我肯定被我父亲锁在家里面。我很听父亲的话。 我的父亲也是我的篮球教练，但即使我表现出色，他也从来不会夸奖我。我父亲从来不会 说：「好球啊，你打得真棒！」他只会说：「你可以打得更好。」我记得有一次我拿了50 分，我可没撒谎，但我的父亲说：「你看看，你打得跟坨屎一样。你的防守太差了，还有 很多都没做好，你原本应该得到60、70分的。」那时候我还是个小孩，听到他说的话我就 哭了起来。 如果我们没得到40分，而我的父亲认为40分是唾手可得时，他会把我们按在板凳上直到我 们向他承诺我们可以打得更努力。 说实话，ONBL的比赛真的很激烈。为了给我们打劲，在比赛前我的父亲会跟我们说：「如 果他们动手打你，你一定要打回去，不然你就来跟我打……所以你们想跟他们还是跟我打 ？」那时候我们才只有六年级！但他的法子真的奏效了。有10场比赛，我们的替补比首发 打得还卖力，因为他们都害怕被我父亲责备。 我明白我的父亲对我们的高期望。所有人都知道这一点。只是他教导我们的方式很独特。 如果我们赢了对手50分或者更多，我的父亲会请我们所有人大吃一顿或者送给每个人一双 鞋，那时候没有人能买得起鞋子。有时候我们赢了比赛，他却保持沉默什麽都不说。从他 的行为举止中我们就能看出他心情如何。 在我得到大学奖学金之前，我记得很多奥克兰人都认为不可能有大学会要我。现在看来这 依旧不可思议。人们常说：「你是怎麽一步步从一个东奥克兰的小屁孩成为俄勒冈州的大 明星的？」 苛薄先生。这就是问题的答案。 --- 我还想告诉你们一个关於Michael Jordan的故事。 那是1990年我新秀赛季对阵公牛队的季前赛。那时候的公牛队还不是Jordan带领的所向无 敌的公牛队，你懂我的意思吗？那时候他们还没完成三连冠，而且在88、89年连续两年的 季後赛中被活塞队击败。 那是一场季前赛，而且我作为一个榜眼秀并没有觉得如临大敌。我才不管Jordan是谁。当 我上场时我看见了他，我觉得他看起来很厉害，但也仅仅如此并没有什麽大不了的。 大部分时间里Jordan都坐在板凳上，Jordan可能认为这只是一场季前赛所以不需要他全力 以赴。所以主防我的一直是BJ Armstrong，我在他头上拿了19分。那时我还只是一个新秀 ，所以我很兴奋，嘴巴也一直讲个不停。我朝Armstrong喷了垃圾话，当我走过公牛队替 补席时还朝Jordan喷了垃圾话。我恶狠狠地盯着Jordan，我当时感觉好极了。 几个星期以後，我们第一次在例行赛中坐阵主场对阵公牛队。我早就为了这场比赛做好了 准备。当然了，人们的关注点一直在公牛队身上——期待Jordan会有怎麽样的表现。我感 觉很好，我在他们头上拿过19分。我知道我可以击败Jordan，这完全没问题。 比赛开始前，双方球员都来到球场中间互相握手致意。 但是Jordan并没有跟我握手。 他转过身对Armstrong说：「把那他妈的新秀留给我。」所有人都听到了Jordan的话。 可以啊，我心想。他妈就让我们较量一番。 比赛开始了。我负责防守Jordan，我听见Phil Jackson在场边喊了五六次让Jordan单打， Jordan也打成了五六次。Jordan的能力之强完全超过我的想像。 没过几分钟，我就陷入了犯规麻烦之中。主教练只能把我按在替补席上，那之後我也没上 场几分钟。我记得我打了七八分钟但是没有得分，而Jordan全场拿了33分。 但故事还没结束。在比赛末尾，我坐在替补席上，Jordan走到我们的替补席前——那时候 比赛还在进行。我们的教练站在场边，替补席上所有人都看着Jordan。 Jordan看着我说：「你他妈就是那个在季前赛朝我喷垃圾话的家伙？」 这件事最疯狂的部分是，Jordan并没有生气，就好像什麽事情都没发生过一样。他只是在 嚼着口香糖。 「这他妈才叫真正的实力。欢迎来到NBA，小夥子。」 公牛队赢得了那个赛季的总冠军，并在之後又赢得了五次总冠军。 我和Kemp的关系一直很紧密。我就像他的大哥一样。我们经常见面，也时常回忆起当初一 起征战NBA时美好而又疯狂的岁月。如今我们都以家庭为主了，我们俩的孩子——Gary II 和Shawn Jr.年龄相仿，你知道最有趣的事情是什麽吗？就是我们的孩子根本不听我们的 话，就像我们当初不听任何人的话一样。 两年前，我和Kemp一起回到西雅图观看了一场华盛顿大学对阵俄勒冈州大的比赛，他的儿 子效力于华盛顿大学，而我的儿子效力于俄勒冈州大。我们一起坐在场边看我们儿子的比 赛，这感觉真是棒极了。在中场时，Shawn看着我，脸上充满着活力和自豪，他一激动就 会出汗。他跟我说：「你能想像到这一切吗？我们现在正坐在场边看我们儿子的比赛。」 我摇了摇我的头，我根本想像不到这一切。如果回到1991年你问我未来的生活会怎麽样， 我肯定不知道怎麽回答。 看着Shawn成为一名父亲我真的很高兴。Shawn有一段糟糕的日子。我知道人们会因为 Shawn当年的错误去批评指责他，但是你知道他已经不再是那个过去的Shawn了，他做了很 多努力把一切都处理好。我知道，人们往往选择忽视他的改变，你懂我的意思吧？ 过去的几年里，Shawn经常来徵求我的建议——当他遇到无法向他人开口诉说的困难时。 我们会一起讨论问题，我经常跟他说：「无论你经历了什麽，我们都会支援你，我们都能 够理解你。你活在这个世界上不只是为了你自己，也是为了你的家人，你的朋友。我相信 你肯定会渡过难关的。」我试着成为那种能够激励Shawn克服困难的人。 当你看见他和他的孩子们在一起时，你会觉得他是一个优秀的父亲。他们相处得很愉快。 我们如今都是孩子的父亲，我们想让孩子们感受到父爱，让他们能够对父亲敞开心扉。我 们在孩子面前可能更像哥哥而不是父亲，你们都可以来跟我们谈谈育儿之道，至少Shawn 现在做得不错。不同于我的父母亲，他们是在30多岁以後才生的我，而我的儿子出生时我 才20几岁，我们是年轻的父母，所以我们也有机会用一种特殊的方式陪伴孩子们成长。但 是，我一定会像我的父亲那样给予我的儿子正确的人生观。我的父亲在两年前逝世了，我 很想念他。我很高兴我的儿子能和他的祖父一起生活过。 在西雅图的比赛结束後，我和Shawn一起庆祝了一番。我们的朋友和家庭也加入了庆祝活 动之中。回到西雅图的感觉真好。我和Shawn都很轻松，我们试图把夜店里的所有人都灌 醉。我们的尝试也效果显着。 我看着Shawn，心想，天呀，明明过了这麽久，但什麽都没变啊。 Gary Payton --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.163.90 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1514132086.A.035.html 稍微重翻一下 ※ 编辑: asd831129 (123.192.163.90), 12/25/2017 05:50:31

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: icetornado (220.135.96.155), 12/25/2017 11:20:43