资讯分享:http://goo.gl/e0ke2J (原文作者Jared Zwerling，建议可以点原文 看一下喔有一些照片。) 现在仅仅不过是六月初，不过相当有未来性的国王中锋Willie Cauley-Stein就好像在过 季前赛的日子一样。 这位22岁的球员不仅仅是在沙加缅度训练，专注在他进攻端的进步，他也与国王队以及 加州观光旅游组织刚从一个八天的中国之旅回来而已。Cauley-Stein到访了北京、香港、 以及上海，游览了万里长城和北京故宫。他也在上海举办了一个篮球训练营并且也参访了 在北京的NBA中国办事处。 这个星期，NBPA(National Basketball Players Association,NBA球员工会)赶上了 "Trill"的回归，采访了他对这趟中国之旅、训练、与表弟和新教头Dave Joerger的 下一步、以及他如何建立他对艺术和设计的爱的看法，以及更多观点。 Jared Zwerling:在一张你最近的instagram照片里，你写下“Kickin it like Goku for tha summa #CountryRoots.”，你在照片里做了什麽? 照片:http://i.imgur.com/LPqfyxG.jpg Willie Cauley-Stein:我为了Memorial Day*那天的BBQ盖了一个小火坑在我的沙城新家 後面。我喜欢烧烤。我们烤了猪肋排、牛排、还有起士通心面。 Memorial Day:阵亡将士纪念日（英语：Memorial Day，是美国联邦法定节日，原名纪念日，或悼念日， 又译国殇纪念日）是美国的一个纪念日，每年5月的最後一个星期一，悼念在各战争中阵亡 的美军官兵。全国悼念时间於美东时间下午3时开始。 JZ:你最近去了中国。这是你第一次去亚洲吗? WCS:是的，第一次真正离开美国。 JZ:你对那里的第一印象是什麽? WCS:人很多，车也很多，感觉一整天车都很多。那里就很多人啊。无论什麽时候都充满 人潮。 JZ:你跟球迷的互动像是什麽样子呢? WCS:球迷没有那麽疯狂。在饭店的时候，每天大约会有5~10个人来要签名或合照。但除此 之外，当我们走在路上的时候并没有那麽疯狂，除了我特别高引人注目之外。 JZ:你有没有跟粉丝有过特别的时刻呢? WCS:有啊，事实上当我们要离开北京在机场时，有个孩子已经在那里等我了。他在万里长 城想遇到我但错过了，所以他的最後机会就是在机场了。他让我感觉，"老兄，我在这边等 你等两天了耶。" 我的感觉是，"我很高兴你来见我。" 他还蛮酷的。在我必须通过安检之 前我们坐在那并聊了一下。 JZ:整体来说，你这趟中国之旅的亮点是什麽呢? WCS:大概就是见识了不同的文化吧。我非常喜欢北京故宫(紫禁城)因为你可以看的出来这 一切是如何保存的，而且看到这些真的很酷。当你长大了并且看过花木兰，然後紫禁城就 在面前，这一切真是太疯狂了。 JZ:你有尝试任何一种不同的食物吗? WCS:我没有尝试，不过我的朋友吃了水母(jellyfish,海蜇?)，超奇怪的。他说口感很 不错。看起来像生的，不过我想应该有烹饪过。我看着它，不过我没有想要尝试的意思。 那里还有一些疯狂的东西。我吃了几次肯德基和叫了几次饭店服务提供的食物。 JZ:当你在那里的时候，知道篮球的爱是无远弗届的时候带给你什麽样的满足感呢? WCS:这是真正的运动啊。任何人都可以打篮球并且在任何一个层级都很开心，不管你是 在公园打球、在篮球联盟或只是投投篮而已。当你在场上打着球，那些你有的困扰难题 一切在那一瞬间都会烟消云散。因此看到篮球发展到整个世界是很酷的一件事，因为那 就像是另一种不同的生活方式。 你可以看到这是很真实的，特别是当我们在那里走在路上观光时，那里有很多室外球场 而且球场满满都是人。不管是晚上的任何时候，都一堆人在室外球场打球。让我感觉， " 哇! "。这里一切都那麽的不一样，不过篮球还是篮球。不管世界上其他任何事物会有 所不同，篮球不会改变而且你仍然可以享受它，就像我们在这里做的一样。 JZ:你有看到他们模仿你们这些球员的动作吗—crossover、後撇步...等等? WCS:哦那当然了，很多人都有呢。当我们来到训练营的时候，看到一些跟我们相仿的 动作是很酷的。你可以从他们的动作跟脚步看出孩子们很认真看球赛。你可以看到他们 做出职业的动作跟鬼切步伐(Ginobili steps)，而且完全相同呢—跟我们做的脚步都一 样。所以很酷因为一切都是那麽相似。 JZ:你有个特别的机会在上海举办篮球训练营，因为这里的孩子们没受过美国篮球体系 训练。并且如果有一天这些孩子变成职业篮球员，你有什麽讯息想传达给他们? WCS:有些我一再强调的就是不要让教练把你局限在一个框架里，因为最终他们不是上场 打球的那些人。如果你日以继夜的练球并且作了正确的事情，他们不能说你只能够做些 什麽。就像你也不能告诉教练他们只能做什麽。因此我传达给他们的讯息就是如果你努力 投入训练，你就笃信你可以做出些什麽，持续做并且不要让任何人把你局限在一个框架 里。因为当你被局限在一个框架里，你很难逃脱出来。 JZ:当你看了有一天你也会体验到的NBA季後赛，有什麽事是你注意到的并且你会准备的? WCS:比赛的等级。当季後赛开始时，比赛强度提升很多，尤其是西区以及东区冠军赛。 球员的竞争意识提高。像是球季早些较量的那些对手，我记得他们，但现在就像是 "对，他们很好，但我没看到他们出现在决赛里。" 你会觉得，"老兄，这就是为什麽他们 是球星啊。这就是为什麽他们能得到这麽多镁光灯的原因。这就是为什麽他们得到薪水的 原因。" 接着，即使在季後赛，你也不能够忘记防守的基础—就是持续举起你的手来挡在 那些成功的射手们前面。 JZ:看了你最近的instagram影片，你连续发了好几篇，写着"The Grind Doesn’t Stop For Anybody." 你在国王队练习中心投入了控球训练以及中距离跳投，那是你的训练 主轴吗? WCS:是的，我只是想试着发展所有技巧。我正在试着将我的球赛提升到下一个境界因为 我不认为我自己是个纯中锋，因此我正在让大家不要视我为一个中锋。所以从现在起所有 训练都跟大前锋及小前锋有关，试着逃脱出那个有人长久以来把我局限住的框架。今年 夏天除了待在沙加缅度训练外我并没有太多计画，这是我主要的焦点。 JZ:有没有哪些长人是他们如何从内线进展到更多外围进攻以及组织球的球员是你评估并想 成为的? WCS:不一定耶。我只想创造我个人的长人类型。我只是从很多不同球员学习到很多不同的 事情。我喜欢Melo的面框比赛风格，我从小长大就是Melo的死忠粉丝，所以很多面框的技 术是我想要获得的。你可能没办法像他们做的一样好，但是你可以做出相似的脚步，并且 那就是我真的想要尝试去获得的。然後我也喜欢KD那种在禁区两端射你满脸的方式—Rudy Gay也是这种型的。我也喜欢Rudy的比赛方式。我认为我可以利用我的人高手长的优势射 对手满脸。 JZ:你对下季你跟DeMarcus Cousins的第二章有什麽要说的吗? WCS:我认为有很多必须要做的是让他跟我一起打球感到自在舒服，要让他知道不是所有 事情都要一肩扛了—我们对他来说是坚实的後盾。因此他应该要感到轻松，不是责任都 在他身上了。因此你不必再需要一肩扛起那些重担打球，因为有我们这些最终会让你成 为世界上最好的大个子的队友在你身边帮忙。这是我的想法跟我的计画。我想要跟他有 竞争，我也想要他能够跟我有竞争。我想要我们的双人组合在历史留下些什麽。 JZ:你有机会见过Dave Joerger了吗，如果有，他对你的初步计画是什麽呢? WCS:有啊，我已经跟他说过话了。有很多都是扩张我的球场脚色定位，让我自己成为什麽 取代把我归类为什麽。他给了我机会要我给自己贴标签，其他过去的教练都是自动把你 标签为一些其他的脚色。 JZ:自从你在选秀会被选上之後已经快过一年了，是不是很疯狂啊? WCS:是啊，我真不敢相信要一年了。老实说我觉得感觉更久欸。我感觉像是我已经打了 两年大学篮球了。 JZ:你对刺青、绘画、有个绰号" Trill "、时尚品味、超级英雄的爱、曾经把头发 染成黄色，是个很有创意跟想法的人，你的下一步是什麽呢? WCS:我差不多要回到那个充满艺术天分的脚色了。有很多作品将会是卡通跟动画结合在 衣服的设计上。很快你会看到我发的那些Instagram照片就知道我在讲什麽了。 JZ:你有新的刺青吗? WCS:有啊，我在星期六以及星期天花了两堂各六小时的过程完成我的背部刺青。不过我不 能跟你说细节。我要让你拭目以待。 JZ:你好像想开一间贩卖鞋子跟衣服的店，你有些什麽行动了吗? WCS:是啊，这仍然是最终的计画呢。但有在进行中了，仍在弄明白我到底想怎麽做或是 我在沙加缅度这里能待多久—希望是很长一段的时间。就是试着围绕这开店计画跟财务 方面，当然我会尽快搞定一切的。 相关影片: https://www.youtube.com/watch?v=BmUYb7FTWDA https://www.youtube.com/watch?v=Z85NyJKygHY https://www.youtube.com/watch?v=AIwwkWAL7Zw https://www.youtube.com/watch?v=zQ2zuSjv0A4 ---------------------------------------------------------------------- 个人意见 翻好久XD 在这边也要恭喜WCS进入美国25人靶子队，希望他下季能够健健康康 打得更出色！ 一样有翻译不顺或错误的地方请帮忙指证罗，感谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.173.104.205 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Kings/M.1465460918.A.C6B.html ※ 编辑: gibe (218.173.104.205), 06/09/2016 16:29:17