Source:Sactown Royalty http://goo.gl/Pfc3W4 Ben McLemore's the most important Sacramento King that nobody's talking about Ben McLemore：最重要却没人谈论的国王球员 When it comes to the Sacramento Kings, everyone has a favorite talking point. There's Cousins-Karl, Rajon Rondo, Vlade's ballsy move to clear up space, Vivek's ownership style, and that's just scratching the surface of the last few months. 当人们说到国王队，每个人都有喜欢谈论的部分，卡尔表弟的关系、Rondo、老迪的操作 、阿三的管理风格等等，但这些都是过去几个月发生的事情的表面而已。 But why is nobody talking about Ben McLemore? 但为什麽都没有人提到Ben呢？ To be fair, McLemore hasn't done a whole lot to garner national attention. McLemore's rookie year was particularly rough, with his shooting numbers almost historically low for the amount of shots and minutes he got. He was also everywhere and nowhere on defense at the same time. He couldn't dribble the ball if it didn't involve a clear path to the hoop and he could barely finish at the rim if it didn't involve dunking. 客观地说，Ben是没有做什麽值得全国注意的事，他的新人年尤其艰困，以他的出手数跟 上场时间来说，命中率数据几乎是历史性的低，在防守端也没起到作用。没有明确的切入 路径他就不会运球，不灌篮的话他也几乎无法进攻篮框。 Things changed greatly last year. McLemore came back a much more well-rounded player, having worked on all aspects of his game. His True Shooting Percentage (which takes into account 3 pointers) jumped up 7%. He got more creative around the basket: his FG% from 0-3 feet jumped from just 60% to 71.1%. Defensively, he went from a huge liability to one of Sacramento's more enthusiastic defenders, although he still lacked the experience or consistency to be considered a good defender. 但上一个球季一切都不一样了，Ben成为了一个全能球员，在各个层面都有所贡献，他的 TS%成长了七个百分点，在篮框附近的攻击手段也变多元，0~3尺的投篮中率从60%成长到 71.1%。在防守端，即使经验跟稳定性让他还称不上是一个好的防守者，但至少从一个累 赘蜕变成国王队最热衷的防守者之一。 Overall, McLemore's sophomore outing was a pleasant surprise for Kings fans, who finally got to see some of the promise that led to his lottery selection. His growth last year is a big reason I'm looking forward to seeing how he comes out of the gates this year, especially since the third year of a player's career is typically where you see a big leap. 整体来说，Ben的二年级赛季是球迷的一个惊喜，国王迷终於在他们众多乐透选秀中又看 到了希望，他的成长让我期待他接下来的突破，尤其第三年是传统上的新秀爆发年。 McLemore's biggest problem to date has been consistency. We've seen stretches (especially last year) when he couldn't miss and would look like the second coming of Ray Allen... for a quarter. Then he wouldn't score for the next 20 minutes. If Ben can achieve that consistency and become a force on both ends for the entire time he's on the court, or at least most of the time, that's a big boost to Sacramento's productivity from an existing player. It's also a promising sign for Sacramento's long-term future, as the Kings haven't really had a hit in the lottery since DeMarcus Cousins. Ben目前最大的问题是稳定性，我们在上季可以看到在这一节化身成雷阿伦，然後在接下 来20分钟都神隐，如果Ben如果可以把他的表现延伸到整场比赛，或至少大部分时间，那 国王就可以从现有球员身上得到相当大的贡献，这也带给国王队未来的希望，这只队伍从 表弟之後，在乐透选秀都没有什麽大的斩获。 There's some promising signs that Ben can make the "third-year leap". For one, he's a notoriously hard worker, even attending Summer League mini-camp this year of his own volition just to be able to work out with the guys. From what I have heard behind the scenes, he's one of the most familiar faces at the Kings' practice facility during downtime. Ben also finally has some veteran mentors to help him and learn from this year, as the Kings added guys like Marco Belinelli and Caron Butler. 从一些徵兆可以看出Ben会在第三年爆发，第一，他的勤奋众所周知，他参加了夏季联盟 的mini camp，只为了能够跟他的队员们一起训练，从我听到的消息，他是在休息时间最 常出现在练习场馆的脸孔。此外，他终於有一些老将可以当作他的导师，像是义大利人跟 吸管哥。 I can't wait for October to get here. This has been an exciting summer for Kings fans, as the team has added talent all across the board. If Ben can make the jump himself, that puts Sacramento all the much closer to being relevant once more. 阿班跳的高，国王才会好。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.113.31.185 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Kings/M.1438155166.A.7B6.html ※ 编辑: Iau2 (140.113.31.185), 07/29/2015 15:38:39