资讯分享 http://cowbellkingdom.com/andre-miller-student-and-teacher-of-the-game/ Andre Miller, student and teacher of the game Basketball isn’t rocket science. The increased role of analytics by NBA teams may suggest otherwise, but Andre Miller would like a say. 篮球不完全是科学，但NBA球队中分析的比重越来越大却反驳了这点。 不过A米有话要说。 “I think with everybody, you want to keep the game simple,” Miller told Cowbell Kingdom last week. “At some point, you get to a certain age, and the game does get a little bit easier, but at this point, you still have challenges that you have to deal with.” 「我觉得不管对谁，你要试着让比赛单纯点。」A米上礼拜接受Cowbell Kingdom的访问时 这样表示。 「在某些时候，你已经有了一定年纪，而比赛好像变得有一点简单，但是在此同时，你仍 然有一些挑战要去面对。」 At 38, Miller is the second-oldest active player in the league. To last that long, the point guard needed to outthink his opponents, especially as his athleticism began to slide. So like a good pupil, Miller took care of his homework. 38岁的A米已经是联盟第二老的球员(最老的好像是Nash?)。能打这麽多年的比赛，这位 老控卫需要去识破他的对手，尤其是他的体能已经开始下滑的时候。所以A米像个好学 生一样地做着他的功课。 In his 16 years as a pro, Miller was fortunate enough to work under head coaches John Lucas, Maurice Cheeks and Nate McMillan, all former NBA point guards. Add in Randy Wittman and George Karl, former guards who Miller has played for multiple times, and it’s a staff of collective minds that Harvard would envy (or at least their sports program). 在他16年的职业生涯中，A米很幸运地在John Lucas、Maurice Cheeks还有Nate McMillan 这几位曾经身为控卫的总教练手下打过球。再加上Randy Wittman和George Karl，A米也 为他们打了几年球，他们的工作团队可以让哈佛忌妒(至少他们的体育系会的)。 It’s clear by watching Miller that he puts his archive of knowledge to use. When orchestrating an offense, the ball handler’s decisions with the rock appear second nature. 看A米怎麽去运用他的知识库就很清楚了。在组织一次进攻的时候，持球者的决定是相当 重要的。 “He does a good job of changing pace, changing speed,” Ray McCallum told media members. “He sees the floor tremendously well. He’s really good with the kick head pass, and just always finding the open guy. Making tough passes, and he’s also really vocal, out there leading guys and getting guys in spots and just being a true point guard.” 「他在改变节奏跟变速上很有一手。」 Ray是这样跟我们的记者说的：「他观察场上的能力超级好。他很会做kick head pass(?) 而且总是可以找到有空档的人。完成一些困难的传球，而且他也在场上不停地喊声， 领导队友让他们站在该在的位置，是一个真正的控卫。」(Ray你都看到了，拜托好好学。) In nine games with the Sacramento Kings, Miller has averaged 5.8 points and 5.6 assists in 23 minutes. Unable to rely on a first step anymore, the veteran likes to contort and back down to the basket, so he can wreak havoc in the paint. 在国王的9场比赛，A米平均上场23分钟，缴出5.8分5.6助攻的成绩。没办法利用第一步的 速度突破，所以这位老将喜欢转啊转地到篮下，这样他就可以在油漆区里乱来。 “I used to watch Gary Payton,” Miller shared with Cowbell Kingdom. “He’ll go down there every now and then to get some leverage. Just to create opportunities for others. I’ve done that a little bit more and more as my career winds down.” 「我习惯会看Gary Payton的影片。」A米跟我们分享。 「他也会经常会跑到篮下，这样可以给其他人创造空档。我在我的职业生涯开始下坡的 时候一点一点地把这些加进去。」 Miller’s on-ball defense remains effective, which is a sight to behold on a club that has struggled mightily defending the perimeter this season. His lateral speed all but a memory, the 6-foot-2, 200-pounder has held his assignment to 4.8 percent below their seasonal field goal average since joining the Kings. A米对持球者的防守依旧不错，这稍微支持了国王这个联盟防守後段班的球队。他的横移 速度几乎没了，但这个6尺2，200磅的控卫加入国王後，对手的平均命中率降了4.8%。 “It’s all positioning, it’s all positioning,” Miller enforced. “Just knowing who I’m playing against, and trying to keep them in front of me.” A米强调说：「重点是位置，位置！只要知道我要守谁，然後尽量让他待在我面前。」 (说起来简单，做起来难啊...) Another reason why Karl and the Kings acquired Miller at the trade deadline was for his leadership skills. Commanding a huddle and earning the trust of his teammates came with practice, as well as the classes he studied while at the University of Utah. “My sociology degree, it helped me a little bit,” Miller admitted. “I learned early how to communicate with people, through college.” 国王跟老卡尔之所以在交易大限把A米交易过来的另一个理由就是他的领导力。 在训练中命令这群乱七八糟的家伙，博得队友们的信任，还有他在犹他州立大学的研究。 「我的社会学学位，这真的对我有一点帮助，我之前在大学里学到如何去跟人沟通。」 For all his preparation, Miller still attributes his longevity and effectiveness to a little luck. In 1,244 regular season appearances, the California native has missed only three games to injuries. A米把他的长久职业生涯跟效率归於一点点运气。生涯出赛了1244场季赛，这位加州人只 因伤缺阵了3场。 “I’m just blessed not to have been through major injuries, no major surgeries,” Miller added. “Knock on wood, I just try to do the best I can to take care of my body.” A米补充说：「我只祈祷不要有大伤，不要有大手术。Knock on wood(祈求好运)，我只是 在我能做得到的地方做到最好来照顾我的身体。」 By stabilizing the Kings second unit and serving as an “extended coach on the floor,” as McCallum says, Miller has proven once again that you can be never too cool for school. Knowledge is power, and power can equate to a 16-year NBA career. 这位老将带领国王的替补阵容，而且做得就像...「一个场上的教练。」 就像McCallum的说法一样，A米再次证明了你永远没办法远离学校，知识就是力量，而这 力量等同於16年的职业生涯。 个人意见 家有一老，如有一宝，巫师不但帮我们清毒瘤，还送了个宝过来，该请他们GM吃宵夜了。 A米今年我记得是到期约吧？拜托PDA跟老卡尔把他留下来。 Ray赶快拜师，这篇文章除了A米就只有你有讲话。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.120.94 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Kings/M.1426011840.A.FFC.html ※ 编辑: strayfate (61.228.120.94), 03/11/2015 02:24:47