作者Highflying (HighFlying)
看板Kings
标题[综合] 官网-McCallum’s Big Opportunity
时间Sat Feb 28 19:51:27 2015
原文：
http://www.nba.com/kings/blog/mccallums-big-opportunity
Second year guard Ray McCallum hopes to impress in the team’s final 27
games as Sacramento’s incumbent starter remains out with a right hip flexor
injury.
副标题：由於沙加缅度现任的先发球员右髋屈肌受伤，第二年的後卫Ray McCallum希望
自己能在球队的剩下27场比赛令人留下印象。
by Katie Cracchiolo Social Media Coordinator Posted: Feb 26, 2015
The team announced Thursday that Darren Collison will undergo surgery early
next week to repair a core muscle injury and be reevaluated in three to six
weeks following the procedure.
球队於周四宣布Darren Collison将於下周初接受手术来修复核心肌肉，并於接下来的
三到六周接受评估。
In the meantime, sophomore guard Ray McCallum is ready to face his new
starting job head on. “When I get the opportunity, I go out there and make
the most if it,” he said during Thursday’s practice.
同时，二年级生後卫Ray McCallum已经准备好面对先发的工作：「当我得到机会，我会
站出来尽力而为」
Since taking over for Collison, No. 3 has averaged 9.3 points, 4.3 rebounds,
four assists and 23.6 minutes per game in three contests.
自从取代Collison後，背号三号球员在三场比赛中，平均有9.3分、4.3篮板4助攻及
23.6分钟上场时间。
The role is not new for McCallum.
对McCallum而言，这并不是个新角色。
Ray was able to seize a similar opportunity in 2014 when former Kings guard
Isaiah Thomas went down with a quad injury late in the season.
Ray在2014年也有得到类似的机会，当时前国王後卫Isaiah Thomas在赛季末因股四头肌
倒下。
Starting 10 of the last 12 games, the then-rookie averaged 13.8 points, 3.2
rebounds, 7.3 assists and 44.6 minutes per game, hitting several career
milestones along the way – including his first double-double (22 points and
10 assists) to propel the Kings past the Pelicans for a victory.
当时他在最後的12场比赛先发10场，这位菜鸟平均获得13.8分、3.2篮板、7.3助攻及
44.6分钟的出场时间，并创下了多个生涯里程碑：包含第一次双十 (22分10助攻)，推动
国王克服鹈鹕获得胜利。
Though he performed extremely well during the 2014 NBA Summer League, guiding
the Kings to a Championship win as well as earning Championship Game MVP, the
signings of Collison and Ramon Sessions caused RayMac to see limited time off
of the bench.
虽然他在2014夏季联赛表现非常好，在帮国王拿下冠军的同时获得了决赛MVP，但由於球
队和 Collison及Ramon Sessions签约，造成RayMac只能在板凳上期待受限的出场时间。
“I haven’t really played all that much with everyone this year,” he said
Thursday, “now I’m getting the opportunity for an increase in minutes with
them.”
「我今年还没有和大家打过太多的时间，但现在我有机会获得更多时间和大家打球。」
Under the direction of new head coach George Karl and mentorship of veteran
guard Andre Miller No. 3 has a shot at another stellar end-of-season
performance and there’s no doubt he’s up for it. “I like going against the
best players and seeing where I stack up,” he said, noting that each night
he gets the start against the best is a challenge he looks forward to.
在新教练George Karl的指导和老兵Andre Miller的开导下，背号三号球员再次或得一个
持续到季末的重要角色。毫无疑问的，他会负责这一切：「我喜欢对抗最好的球员，看看
我哪方面有问题。」他说道。他最期待的挑战，没有别的，就是每晚先发对抗最强的对手
。
Following Thursday’s practice Coach Karl mentioned that while unfortunate,
injuries are a part of good teams – they allow players who have been waiting
to get onto the court an opportunity show what they’re made of.
在周四的训练後Karl教练表示：虽然不幸的伤病降临於球队最好的部分，但这也让等待上
场的球员获得机会，展现他们身上有什麽成分。
“I think he’s kind of a conservative point guard,” said Karl. “I’d like
to see him be more confident, more willing; and take responsibility for his
possessions and get good shots for the team.”
「我觉得他是一个保守的控卫」Karl说「我希望他更自信，更渴望，为自己的球权负责，
，为球队做出好的投篮」
In an effort to do just that, the young guard continues to look to Collison
and Miller for advice and critiques.
为了能够做到这些，年轻後卫将继续向Collison及Miller寻求建议和批评。
“Every game [Darren] is out there helping me and staying in my ear about
things he sees,” he added. “Having guys like Darren and Andre just make my
job even easier.”
「每场比赛，他(Darren)都在我身边帮助我，在我耳边告诉我他看到什麽。」他又说：
「有Collison及Miller这样的人在身边，让我的工作变得简单。」
With 27 games remaining this season Coach Karl will look to McCallum to be a
strong playmaker for the Kings. “Ray is going to have a window to impress,
grow and progress.”
在剩下的27场比赛，Karl教练期待McCallum成为国王成为一个强大的、能完成好比赛球
员。「Ray将获得令人印象深刻、成长及进步的机会。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.215.23.206
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Kings/M.1425124292.A.1C8.html
※ 编辑: Highflying (49.215.23.206), 02/28/2015 19:53:18
1F：→ Highflying: 看国王顺便准备语言考试XD 02/28 19:53
※ 编辑: Highflying (49.215.23.206), 02/28/2015 19:55:56
※ 编辑: Highflying (49.215.23.206), 02/28/2015 19:57:56
2F：→ Highflying: BTW这篇官网室昨天发的 马刺赛前 02/28 20:02
3F：推 GodEyes: 02/28 20:06
4F：推 aazz1988: 02/28 20:38
5F：→ Highflying: 其实说实在，国王这几年烂归烂，选秀着实不差。 02/28 21:40
6F：→ Highflying: 但这些有浅力的非乐透区球员 比乐透区球员更需要培养 02/28 21:42
7F：推 kingpredrag: 推 02/28 23:15
8F：推 santabrelai: 03/01 00:59
9F：推 max3a02: 看看BEN和RAY的表现，如果给NIK一点时间吧，不会输他们的 03/01 01:21
10F：推 justin1943: 推 03/01 01:45
11F：推 BorisGhost: 如果t-rob换选Lillard近年选秀算没遗憾 03/01 13:31
12F：推 Iau2: 推 03/01 14:00
13F：→ Highflying: 翻译其实满好玩的 等等来po老米勒的介绍 03/01 15:10
14F：→ Highflying: 昨天看到他逛大街塞进两分 觉得超好笑 好强 03/01 15:11
15F：→ Highflying: 然後TP豪小切入还是超强 但不知为什麽跳投废了XD 03/01 15:12