原文很长，所以仅把翻译PO出来 这是Bleacher Report在Gay受伤前的文章 里面有提出许多数据 希望Gay一切安好，赶快回到球场 原文网址：http://0rz.tw/nxkKT Is Rudy Gay's Resurgence for Sacramento Kings the Real Deal or Fool's Gold? Gay在灰熊待了六个多球季，最後与灰熊不欢而散。而在暴龙不到12个月，同样的戏码 再度上演。 而在国王队，他只用了一个月便创造了历史。 这位征战了八年的老鸟在周二对鹈鹕的大捷中得到了本季新高的41分、8篮板及5助攻。 与Webber并列队史中唯二在单场比赛拿下超过40分、8篮板与5助攻的球员。 (Webebr在2000-01球季两度达成此纪录) 这也许是Gay生涯最杰出的数据，事实上，Gay正在国王队不断创作出属於自己的杰作。 从现在开始，事情也许会开始好转。 (译注:结果就受伤了...) Gay在数据派评论家的眼中一直是个糟糕的家伙。现在，Gay终於可以用自己的方式重写 自己的篮球故事。 Out of the Spotlight 的确，Gay所待过的任何一支球队，都不是镁光灯最关注的地方。但他在灰熊与暴龙的 日子里，几乎所有的注目焦点都落在他身上。 在灰熊时，即使Gay与Z-Bo双双受伤，但仍是队上的双星。而他在暴龙的队友，不是还没 准备好当个球星(Jonas Valanciunas)，就是还没展现出与表现相符的星度(DeRozen与 Lowry)。 Gay不只要做个领头羊，还要在进攻上对抗防守者。虽然对手不会每次都去包夹他，但 对手的看防重点确实都放在他身上。 他终於不再是对手球探报告中的头号人物，甚至可能不是第二号。他发现目前的国王还 不是支常胜军，但在这里，他发现了许多与以往不同的队友。 自从Gay在12月3日加入国王之後，NBA.com宣布国王已组成最可怕的三巨头之一。 国王这三位球员本身不但有着顶尖的得分能力，同时也在球场上带来了不同以往的化学 效应。 表弟在当今的比赛中是最优修的背框得分手。270磅的体重让他能够在禁区逞凶，在防守 端也可以同时展现出凶悍与细腻的混合特质。他在低位如鱼得水。他有着良好的视野， 也可以在必要时自己带球快攻。 Gay是位有着绝佳球感的摇摆人。他可以胜任大小前锋，也可以在30尺内的任何位置 得分。 这位以前禁止更衣室张贴数据表的得分好手，已经向那些贬低他的人证明了自己。 他曾经在待过的前两队陷入困境，而今，他不再需要面对那些困境。他在国王的20场 比赛打出了亮眼的数据，命中率三围分别是0.525/0.370/0.853。 IT很会砍分，但他需要有效组织攻势。本季他已经有22场得分破20，而且只有11场比赛 失误超过4次。做个比较，勇士的控卫Curry本季平均失误次数是4.2次。 国王拥有多样化的进攻武器，而队上的头号得分手们也乐於与队友分享球。 表弟对美联社记者Brett Martel说道：「当我们打出那样的球风时，我们是支难以击垮 的队伍。」 Gay有着支持他的队友们，而且这些队友本身也能创造得分。更别提他有个知道如何激发 球员潜能的教练。 Calling the Right Shots 虽然国王教练Malone以精通防守闻名，但他与他的教练团为了Gay量身打造了适合他的 进攻角色。 有了这个进攻体系，国王的进攻绝无冷场。 国王阵中充满着运动能力绝佳的家伙，利用速度与力量取得优势。自从Gay在国王亮相 之後，国王有着联盟第11的进攻效率(100次进攻中平均得106.1分)与联盟第9快的进攻 节奏(每48分钟有98.08次进攻)。 在国王，球的流动不像在暴龙那样停滞。 Gay在暴龙时，单打占了他近四分之一的进攻(精确来说是24.3%)。这个情况降低了 球员的效率(每次进攻得0.77分，排名第78)，而且转换为命中率仅39.8%。 在国王的Gay，单打比例降低了近10个百分点，变为15.8%，而这也造就了更有效率的 得分(每次进攻得0.89分，命中率43.1%)。 Malone帮Gay创造了更好的低位进攻机会。 表弟在篮框附近的威胁性与外围射手为Gay创造了空间，让他能用最舒服的方式打球。 Gay在低位的进攻比例达到17%(暴龙时期是13.3%)，并且在每次低位进攻时可拿下0.93分 (联盟排名31)。 此外，Gay拥有身高优势与绝佳翼展，Malone希望在快攻时能够有效利用他的这些 天赋。集速度、敏捷与弹性於一身，他很快地成为联盟中优秀的快攻手之一。Gay 有超过12%的进攻来自於攻守转换，他的效率是联盟第九(每次快攻可得1.43分， 命中率72.2%)。 Malone总是很了解自己底下的球员，即使整个篮球界都对这位国王新同学有所质疑。 虽然Gay已经用他的好表现打了那些批评者的脸－像是单场41分的表现，教练仍希望 Gay别忘了人们对他的看法。以下引述沙加缅度蜂报记者Jason Jone的话： 「每次看到他的好表现，我总是会心一笑，因为那些所谓的专家总把他当成NBA效率最 差的球员。但他在国王的每一场比赛，却是我所看过最有效率的球员之一。」 The Next Step 要Gay延续与国王的关系并不是件难事。 如果Gay要列一张有着他所渴望的队伍清单，或许国王队有着他清单中的所有条件。 Gay的才华与国王队友们完美互补。一个知人善用的教练，懂得让他保持积极的心态。 一个无压力的环境，没有人会让他顶着一哥压力打球。 然而，仍有一件事美中不足－成功。 无论有没有Gay，目前国王还不算是支成功的球队。这支球队让人振奋、充满能量、且 赏心悦目。但是这些因素并没有为国王带来太多胜利，这都要归咎於糟糕的防守(有Gay 之後，平均每100次进攻失掉107.1分，联盟排名第26)。 为了让故事有个应有的完美结局，仍有许多事情需要去达成。或许是终止国王连续七年 被拒於季後赛门外。也或许是其他更美好的可能。 无论如何，目前这些都还没发生。但Rudy Gay的这笔交易与他的复苏，确实让国王离这 些梦想更近了一步。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.75.82 ※ 编辑: christieswei 来自: 124.8.76.242 (01/27 08:16)