※ [本文转录自 NBA 看板 #1ImOOgnr ] 作者: ookkla (虎) 看板: NBA 标题: [专栏] ONCE BROTHERS 曾经兄弟 时间: Mon Dec 30 22:41:43 2013 原文:(内有完整版影片连结) http://channel.pixnet.net/sport/carticle/basketball/xxlnbamag/170689612 那场战争，撕裂的不仅是国家的分界，还有一段真挚的友谊……。 当你在知名影音网站键入「Once Brothers」这个关键字，可以搜寻到这段过去。 这是一部约莫70分钟的短片，影片一开始，是一位女主持人正在访问派卓维奇（Drazen Petrovic）的片段，她问道，「在NBA联盟中，谁是你最亲密的朋友？」派卓维奇回答了 这个名字，「狄瓦兹（Vlade Divac）」。 下一个场景，狄瓦兹将行囊放进後车箱，准备踏上一段旅程，去诉说一个动人的故事。 这是「ESPN 30 For 30」系列纪录片之一，叙述着关於狄瓦兹的过去，关於他曾经待过的 那支伟大球队，以及一段无法挽回的兄弟情。 一间卧房 「当老爸你在我这个年纪时，是在做些什麽？」狄瓦兹的18岁儿子向他提出这个问题。那 是好多年前的事了，18岁的狄瓦兹，当时他所属的国籍还称作南斯拉夫。 故事就从这边开始。 身高超过7尺的狄瓦兹，在青少年时期就是一个知名的篮球员，他在18岁时就与家乡球队 签下第一份职业合约，随後，他被选入了国家队。 那个时期可谓是南斯拉夫篮球的黄金世代，不少优秀的青年在这段期间先後报到，包括之 後加入NBA的库柯奇（Toni Kukoc）与洛贾（Dino Radja），当然，还有成名已久的派卓 维奇。 狄瓦兹比派卓维奇小4岁，一直将这位大哥视为偶像，他们俩在一次国家队集训中成了室 友，眼中只有篮球的派卓维奇与天性慵懒的狄瓦兹正好是互补的一对，派卓维奇能带给狄 瓦兹积极的动力，而狄瓦兹则是告诉派卓维奇该适时的放松。 不久之後，狄瓦兹就和这几位战友站上大舞台，1988年的首尔奥运。当时的南斯拉夫在四 强赛碰上澳洲队，以21分之差取胜，不过在最後的金牌战败给了由当时欧陆第一中锋沙波 尼斯（Arvydas Sabonis）领军的苏联队，以银牌作收。那个时候狄瓦兹才不过20岁，派 卓维奇也才24岁，人们在想，属於这支国家队的世代即将到来。 一夜电话 「嘿！我要跟魔术强森（Magic Johnson）、渥锡（James Worthy）一起打球！」 「嘿！我跟崔斯勒（Clyde Drexler）、波特（Terry Porter）同队！」 这两个NBA菜鸟在电话中对谈着，他们将要和电视上出现的那些明星球员在同一个舞台中 亮相。 然後旋风持续着，1989年，这批南斯拉夫的年轻球员成了家乡的英雄，他们抱回了欧锦赛 的冠军奖盃。不过於此同个时期，他们的国家爆发了内战，尽管在当下这些战火并没有影 响到这些球员们之间的情感，但却为这支球队埋下了未爆弹。 同是1989年，故事中两位来自小城市的年轻人，决定向梦想迈开一大步。6月，狄瓦兹搭 上飞机，来到麦迪逊花园广场，在该年的选秀首轮第26顺位伴着一片惊奇声中被唤上了舞 台，而早在1986年第三轮获选的派卓维奇，也决定在同一个球季挑战这个未知的殿堂。 就这样，这两个国家队的室友来到了异乡。 狄瓦兹到了洛杉矶，像是进了大观园，他发现商店里堆放着家乡从没见过的物事，看见球 馆场边坐满了电影明星，这位当时还不会说英文的大个子，像是初见夕阳般地感到欢喜。 派卓维奇则是到了波特兰，在那里碰上前所未有的困境，他发现同一个位置之上竟堆叠了 如此多位优秀球员，那是在欧洲俱乐部从没遇上的情形。这位曾在单场独得112分的篮球 莫札特碰不到琴键，像是进入无尽黑夜的忧郁。 他们开始过着截然不同的生活，两人却也自此开始通上电话，这一边分享着即将与魔术强 森拍摄广告的喜悦，而另一头，沮丧却持续着，叱吒欧洲篮坛的巨星竟为了当晚比赛抢下 2分而感到开心。他们成了无话不谈的好友，几乎每天都藉着电话分享心情，有时候，甚 至就这样耗上了一整晚……。 一面旗帜 「建立一段友谊需要很长的时间，需要花上数年。但摧毁这段友情，却只要转瞬的数秒钟 。」这是狄瓦兹这辈子无法解开的遗憾。 结束了新人球季，两人准备回到家乡，但却发现狄瓦兹所属的塞尔维亚与派卓维奇所属的 克罗埃西亚，关系越来越是冲突。 那是一道关於政治、关於独立意识的难解习题。 但这并没有影响他们在球场上的默契。1990年的世锦赛，南斯拉夫先在四强赛以华丽且流 畅的球风击败由雷特纳（Christian Laettner）、安德森（Kenny Anderson）与莫宁（ Alonzo Mourning）领军的美国队，带走胜利。到了冠军赛，南斯拉夫再次遇上两年前在 奥运场上击败他们的对手，这次，他们可没再失手。 比赛结束，南斯拉夫击退苏联拿下了金牌，球员们在场中拥抱庆祝，场边兴奋的球迷们雀 跃地手足舞蹈，沉浸在胜利的欢愉之中。但此时发生了一段小插曲，一位拿着克罗埃西亚 旗帜的球迷走进场中，想与球员们一起分享荣耀。当时正与队友击掌庆贺的狄瓦兹走向那 名男子，双方开始交谈，随後，表情不悦的狄瓦兹抢下了那面旗子。 狄瓦兹事後回忆，他认为这场胜利荣耀是属於南斯拉夫的，是属於这个联邦的共同胜利， 并不属於任何单一个体，因此克罗埃西亚的旗帜不该出现在这个场合，即便当时出现的是 代表自身的塞尔维亚旗帜，他也将动手撤下。 但在当下，那位球迷并没接受这样的用意，因而衍生了这场风波。 归国後，狄瓦兹夺旗的画面不断在克罗埃西亚的媒体上播送着，让他在当地成了不受欢迎 的人物。而当时没人知道，在狄瓦兹扯下这面旗帜的同时，他也同时扯断了几段友情。因 为当年世锦赛MVP库柯奇是来自克罗埃西亚，而与他一同在NBA打拚的派卓维奇也是。 一场恶梦 「我们无法一起对抗1992年的美国梦幻队，这感觉真的很糟。」这是狄瓦兹的另一个遗憾 ，那场内战，让这支伟大的国家队分崩离析。 拿下金牌後，两人再次回到NBA母队，但彼此的联系却断了。那个球季，在一次湖人队作 客波特兰的比赛前，狄瓦兹如同以往想找派卓维奇聊聊，却再也找不回过去的亲近。 球季开打约莫三个月後，派卓维奇被拓荒者队交易到了纽泽西，新球队虽然战绩不振，却 让他终於获得更多的挥洒空间。同一个球季，狄瓦兹则是成了湖人队的先发中锋，并协助 球队一路挺进到最後的总冠军赛，才铩羽败给了公牛队。 那个球季结束後是1991年，克罗埃西亚宣告独立。内战持续着，有些邻居互相射杀，有些 朋友互相攻击，而故事中的两位好友则是再没了交集。 这段破碎的关系一直困扰着狄瓦兹。 镜头跳回开场的那段访问，那是1992年的片段，派卓维奇说：「他『过去』曾与狄瓦兹非 常亲近，几乎每天都通电话，但现在......」欲言又止的他结束了这段对话。 故事进行着，时间来到1992年的夏天，全世界的篮球迷都知道美国催生了一支空前绝後的 球队，那是由乔丹（Michael Jordan）、大鸟柏德（Larry Bird）与魔术强森领军的梦幻 队，在当年的巴塞隆纳奥运，甚至有对手在赛後要求与他们合照与签名，将他们视为神圣 般的存在。 於是，似乎没太多人记得当年的银牌队伍。 但至少狄瓦兹不会忘记，那批好手即是从南斯拉夫分离出来的球队之一，由派卓维奇领军 的克罗埃西亚。比赛结束，终究没人能撼动美梦，但派卓维奇攻下了24分，在数据上优於 乔丹的22分，再次於国际舞台上展现了他的本领。 多年过後，球迷们常会想，若是1988年那支奥运银牌球队没有解体，那麽对上梦幻队的这 场决战是否将更加精采？这个问题，或许也曾在那位欧洲顶尖中锋的脑中盘旋过数百、数 千回，如果狄瓦兹在那场比赛的身份是场上球员，而不是观众，那会是什麽情景……。 一张合照 「朋友，能再见你一面真好。」狄瓦兹离开派卓维奇长眠之地前这麽说着。 带回奥运银牌後，派卓维奇回到纽泽西，他彷佛想要告诉世人，坐到钢琴前的莫札特总是 能够谱出一首又一首非凡的交响曲。他曾在效力拓荒者时期受访表示，只要球队能给他20 分钟的上场时间，他一定能做出更多的贡献。而在篮网队的那两个完整球季，他也证明了 自己没有食言，平均22.3分、44.9%的三分球命中率，是他在1992-93年球季缴出的成绩单 。 结束这精彩的一季，派卓维奇为了欧锦赛的资格赛飞往波兰与国家队会合。其实，当时即 便派卓维奇缺席，克罗埃西亚也能够轻易拿到资格，但派卓维奇是队长，他认为自己是该 出现的。 比赛结束後，大夥们准备归国，已经到达机场的派卓维奇却在最後一刻做了决定，他要与 女友自行开车前往德国。 还记得那是一个雨天，经过长途奔波的派卓维奇倦了，他将方向盘交给女友，躺在副驾的 位置上睡了，没想到，随後发生的车祸让他从此长眠，28岁的生命戛然而止，正要发光的 生涯就这样划下了休止符。 「Petro for three. Got it！」那年，篮网队的播报员一次又一次地呐喊着，未料，那 竟是绝响……。 国家队的好友洛贾回想那天的情景，得知消息的当下是一个有阳光的早晨，但听到这个噩 耗後，内心却黑暗无比。而狄瓦兹当时则正与家人在夏威夷度假，他看见电视上的ESPN新 闻出现派卓维奇的照片，播送着这则悲剧，他感到相当震惊与悲伤。在那之前，狄瓦兹一 直以为他与派卓维奇还能再坐下来好好聊聊，但那天再也不会到来了。 而且在当年因为国情的敏感关系下，狄瓦兹还没办法参加这位好友的丧礼。 在近20年後，狄瓦兹与拍摄团队回到了克罗埃西亚，他带着一束花拜访了派卓维奇的母亲 与哥哥，聊了很多关於派卓维奇的事，最後得到一个共识：派卓维奇将永远以年轻英俊的 形象活在他们心中。 影片的最後，狄瓦兹来到派卓维奇的墓前，亲吻了石碑上的照片，然後放上一束鲜花，还 有一张照片。镜头拉近，那是一张两人的合影，穿着蓝色国家队服的两人，在一场胜利之 後开心相拥着。 我们知道，狄瓦兹是一位善於传球的大个子球员，虽然他再也没办法为这位好友送上助攻 ，但他拍下了这段影片，献给在天上的Petro。这份礼物记录了他们曾经多次并肩拿下冠 军，记录他们曾经是前进NBA的欧洲先锋，记录他们曾经，是最要好的兄弟。 那场战争，撕裂了国土，也割断了一段友情，是狄瓦兹永远无法逃开的伤痛。 Dear God，如果真有来世，就请让他们再当一次队友吧。 (原文刊载於XXL美国职篮联盟杂志224期) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.60.173

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: yoyoman0529 (1.163.160.149), 时间: 12/30/2013 23:14:14