Kings Remain Aggressive After Trade 重点速记： 1.国王一直是本季最积极寻求交易的球队(经过对手球队认证的欧) 2.PDA谈谈为什麽要找DW(因为他在大学的表现真的太优了，he is a star.) 3.PDA谈谈国王队欠给球迷的(要用积极来回应球迷) 要看详细的可以往下看 ---------------------------------------------- The Sacramento Kings and Minnesota Timberwolves finalized a trade yesterday, with Sacramento acquiring Derrick Williams and Minnesota acquiring Luc Richard Mbah a Moute. 沙加缅度与明尼苏达在昨天完成了交易，沙城获得了DW，而明尼苏达获得了阿木帖。 While it was difficult for the Kings to part ways with a veteran leader like Mbah a Moute, who was not only a significant contributor but also a mentor and teacher to his young teammates, Sacramento felt that Williams could flourish after a change of scenery and strengthen the Kings’ young core. 对於国王来说，清掉一个像阿木帖这样的老将，一个可以带来卓越的贡献且也是年轻队友 的老师，是困难的。国王认为DW可以为国王带来一阵新的气象。 Kings general manager Pete D’Alessandro, who had been aggressively searching for trade opportunities in recent weeks, took some time to talk with HOOPSWORLD about this transaction and what’s next for the team. 国王总裁PDA最近几周不断的寻求交易的机会，他与HOOPSWORLD谈了一下这个交易和未来 对球队的打算。 “You’re always talking with your staff and evaluating the league to see what opportunities may be out there,” D’Alessandro said in a phone interview. “Early in the year, it became clear that we may have an opportunity to acquire Derrick. We did a lot of work and spent a lot of time doing background and research. His talent, we’ve seen that going back to his time at Arizona. We hope this is a fresh start for him. We feel this is a great environment for him to come here and get that fresh start.” 在电话访问中，PDA表示：「今年早些时候，我们获得DW的机会变得很大。我们花了很多 功夫和时间来做背景调查和研究。我们在他在亚历桑纳的时候，看到他的天赋。我们希望 对他而言这是一个新的开始。我们认为我们的环境很适合他重新出发。」 The Kings and Timberwolves had been talking for awhile, but this deal largely came together in the last few days. 国王跟明尼苏达谈了一段时间，但交易是这几天的事情。 “As with all deals, there was an initial feeling out period where the teams are throwing names back and forth,” D’Alessandro said. “But as we got into the last few days, that’s when things started to heat up and become more of a reality.” 「在所有交易中，都会有名字不断的出现」PDA说。「但在这几天我们迅速进入状况，事 情迅速加温然後完成交易。」 D’Alessandro believes that Williams will start at small forward for the Kings, but he’ll let head coach Mike Malone handle that based on match-ups. PDA认为DW会在国王以小前锋的方式先发，但他会让麦马教头来管理一切。 “I think he’ll start at the three, initially, but I don’t like to lock any player into any position,” D’Alessandro said. “It always depends on the match-up, and my coach is remarkable in terms of his vision and understanding of those types of match-ups. I think, going back to Derrick, he can be a match-up problem for some teams. At times, you hear the knock on him is that he can’t match-up on the defensive side. Well, if you look at the offensive side, there are certain threes and certain fours that would struggle if they tried to guard him. I leave the creativity and that part of it to my coaching staff, but I look at Derrick and see a guy who is an athlete, who is still just 22 years old and who has a lot of potential. That’s an exciting thing for the Sacramento Kings and our fans.” 「我认为他会以三号作为先发，但我不喜欢把任何球员锁定在一个位置上。」PDA说。「 这永远要看对位。麦马在这方面有相当出色的能力。我认为，以DW来看，他能够胜任很多 对位。有些时候传出他不太擅长防守。如果你看他在进攻端，防守他绝对是个麻烦。我把 这个创造的部份留给教头去处理，但从我的角度来看，他是一个运动员，并且22岁，并且 有很多潜力。这对国王队还有我们的球迷都是一件很振奋的事。」 Williams was the No. 2 overall pick in the 2011 NBA Draft, but he has yet to reach his full potential. This season, he has averaged just 4.9 points and 2.4 rebounds in 14.7 minutes for the Timberwolves. That’s a far cry from his final season at Arizona, when he averaged 19.5 points and 8.3 rebounds. During that final collegiate season, Williams shot 59.5 percent from the floor and 56.8 percent from three-point range. D’Alessandro and the Kings want to help Williams tap into that potential and become the star that everyone expected him to be prior to his struggles in Minnesota. DW是2011年选秀的榜眼，但他还没有达到他全部的潜能。这季，他在明尼苏达平均上场 14.7分钟可以获得4.9分、2.4篮板。这与他在亚历桑纳的最後一既有很大的差距，他那时 候平均19.5分、8.3篮板。在他最後的大学球季，他三分线内命中率是59.5%，三分线是 56.8%。PDA和国王队想要帮助DW来他的天花板，并且让他成为大家原本就期待的明星而非 继续在明尼苏达挣扎。 “I think, with all players, everyone has a certain amount of potential and it’s just a matter of what you get out of it,” D’Alessandro said. “That goes for all us. That’s what you do in life, you try to be the best that you can be and reach your full potential. Sometimes, I think a fresh start helps with that. We’ve seen that with other players throughout the years, and that ’s what we’re hoping for Derrick. We certainly see the physical attributes, athleticism and talent, and now we’re really looking forward to working with him and getting the most out of him.” 以上略翻。谈大家都有潜能，就像在人生里面一样，需要一个Fresh Start。 Just because D’Alessandro pulled the trigger on this trade with Minnesota doesn’t mean he’s done searching for ways to improve his team. Rival executives have said that the Kings have been the most active team in trade talks this season, and that’s unlikely to change anytime soon. D’Alessandro says that he’ll continue to be aggressive and see if there are additional trades that can make his team better. He believes he owes it to the team’s fans to be as aggressive and active as possible. 重点来了。PDA在明尼苏达开启交易後，并不代表他已经完成了改进国王队的工作。一些 对手的行政团队说国王一直是本季最积极寻求交易的队伍，这短时间内不会改变。PDA说 他会持续的积极且看有没有交易可以让队伍变得更好。他认为这是欠给球迷的。（看到这 句都要哭了） “I think we always have to be aggressive, I really believe that,” D’ Alessandro said. “We can never be satisfied. There are really are only two or three teams in this league that can feel satisfied, and really only one team that should be satisfied. So in terms of aggressiveness, we in particular always need to be aggressive because we have a lot of work to do here. 「我们我们必须一直这样积极，我真的这样相信。」PDA说。「我们永远无法满足。只有 两到三支球队在联盟中可以感到满足，且真的只有一队可以满足。我们必须一直保持积极 ，我们还有很多工作要做。」(指涉只有夺冠队伍可以满足？) “Our fans deserve for us to be aggressive. It’s important for us to pursue things and try to get this thing right. We look at them as partners in this thing, so every move we make and everything we do, really, we consider them. After what they’ve had to live through in recent years, this is our way of showing them what we’re trying to do and showing that we’re going to get this thing right. It’s going to be a process for the Sacramento Kings, but I think we have to be aggressive in everything that we do.” 「我们的球迷值得我们这样的积极。对我们而言，把事情做好很重要。我们把球迷 视做是我们的一部分，我们做啥都会考虑到他们。经过这些年的事情，我们必须把事情做 好，做给他们看让他们知道我们想把事情做好。（再度红眼眶AGAIN）这将会是个过程，但 我认为我们必须在任何我们做的事情上保持积极。」 -- ◢\\//\\◣ ●/ █≡◥◣ ◢ ◣ 】 。 \。【 这个站需要关心国际消息的乡民 ●/ //﹀\\● ◥ ◤ 】/ ╰═╯【 ◤ ◢◥_◤◣ 洞见粉丝团：https://www.facebook.com/insightpost --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.229.13 ※ 编辑: icetornado 来自: 115.43.229.13 (12/01 17:31)