※ 引述《pennykidd (回到青苹果的年代)》之铭言： 帮忙翻译 : 国外球迷的赛後分享 写得很不错 : I'm really liking what I'm seeing. Shouldn't surprise anyone that bad coaching : was a huge part in this team being terrible the last few years. : When Vasquez is on, our offense is as smooth as it has ever looked. The good : thing is that games like this should happen more often as he gets used to his : teammates. 我很喜欢我正看到的。应该不令任何人意外的，坏执教是这几年本队恐怖表现的主要因素 当瓦哥在场上的时候，我们的进攻是前所未有的流畅。好的消息是如果瓦哥更 熟悉这种情况会发生的更多。 : Thornton looks like he was definitely benefiting from Vasquez. He didn't take : many forced shots and got a lot of layups...some of them weren't of the easy : variety so it's good that he's a solid finisher. 松顿(条顿人??)看起来完全受益於瓦哥。他没有太多的勉强投射并且很多的上 篮....其中有些不是很好放进的看起来他是一个很坚实的Finisher. : Cousins just looks different this year. His post moves look much cleaner than : they ever have. He still has some of those weird herky jerky moves but the ball : is still going in the basket. If he keeps developing like this, he's going to : be nearly unstoppable. The way he made Griffin look like a little boy on that 1 : on 1 move was a thing of beauty.What I liked is that he didn't go off the rails : after getting dominated by Jordan and racking up 3 fouls in the 1st quarter.He : showed maturity and came back after the half and played like a grown man. : IT is in a perfect position coming off the bench. He gets to do what he does : best and light up the scoreboard. He was obviously hot this game but there is : no doubt this guy has some real offensive skills. Some of those finishes at the : basket were awesome to watch. With him on the 2nd team, he gets to concentrate : on his offense...which is fine with me when he's surrounded by lesser skilled : offensive players like Outlaw, Hayes and Thompson. 表弟今年看起来完全不一样了。他的低位单打看起来更是前所未有的简洁。他还是有一些 奇怪的、怪怪的动作但是球还是照进。如果他继续这样发展，他将会变得无法阻挡。他让 Griffin看起来像是个小男孩。我喜欢表弟的地方在於，他没有放弃在被Jordan罢凌，还有 第一节的三犯後，他展现成熟且在半场之後恢复正常并打的像个成熟的家伙。 IT从板凳出发是个完美的位置。他展现他最擅长的，并且在计分版上添加分数。他显然在 这场比赛相当火烫，且毫无疑问的他拥有一些货真价实的进攻技巧。有些动作真的很赏心 悦目。有他在第二队，他可以专心进攻，这件事情绝对OK的，因为其他人的进攻技巧并不 纯熟，像是法外,海爷还有汤哥。 : McLemore didn't shoot well but it was good to see that he had an obvious impact : on the game without the shots falling because we know those will come. Crawford : really made him look stupid on a few plays so I hope he's the type of player : that puts that in his mental bank and learns from it. I think it's a good thing : that he comes off the bench with IT and those guys. It makes him the 2nd/3rd : option and lets him face the other teams bench players. Hopefully it turns out : to be a confidence builder. : Thompson may need to channel Nick Van Exel and step out to about 18ft to take : his free throws. His jumper looked great out there and equally as bad at the : line. 麦柠檬这场投射的没有很好，但是对於他在场上依旧有影响力是件很好的事。我们都马知 道他很会投篮的阿～ Crawford真的让他在几个play看起来像是笨蛋，我希望他是那种可以 因此成熟而不是在那边生闷气的人。我想这也是件好事，如果他从板凳出发，跟IT还有上 面提到的板凳大队。这让他成为第二或第三的选择让他面对其他队的板凳球员。希望，这 会让他更有信心。 小汤必须转向学习Nick Van Exel，往後退到18尺线来投他的罚球。不过他的 跳投还不错但是在罚球线附近依旧不好。 : The defense looks much improved. That first quarter was ugly but the starters : made adjustments (something that never happened under Smart) and did a great : job in the 3rd quarter. Vasquez grabbed a couple steals, Thornton was scrappy, : Patterson was playing great man defense, Salmons/Outlaw were doing their thing : and Cousins was stealing under the basket. The opposition scored 100 but that : was mainly due to lax defense at the end and a 3 point barrage from the Clips. : The offense looks like a normal offense. Players moving, cutting, passing, : screening. It's crazy how long we went with that iso game under multiple : coaches. Boggles my mind how some of these coaches are able to make it to the : elite level of the game while seeming to know less than most of the fan base. : Bench looks like a strong point. That 2nd quarter was like watching men amongst : boys. The Clippers were missing a couple players but even with Collison and : Dudley, our bench can still match up with them. 防守端看起来真的进步很多。第一节真的很难看但是先发们做了调整(在史马特时代根本不 会发生)而且在第三节发挥了极大影响力。瓦哥做了几个抄截、松顿相当散漫、Patterson 在防守端表现出色，鲑鱼跟法外都尽到他们的职责，表弟则是在篮框底下偷东西。对面虽 然得到了100分，但是这主要是因为第四节国王队有点散漫啦～然後快艇又不断的丢三分 。 进攻端看起来像是个正常的球队。球员们移动、切入、传球，互相掩护。超级 不可思议的，我们居然看了这麽久的单打。有件事实在吓到我，这些教练有办法进入到 菁英水准却看起来比观众更无知。 板凳看起来是个强项。第二节就看他们表现。快艇有几个人没上，但即便Collison还有 Dudley上了，我们也可对付。 : Officials sucked on both sides. I hate it when they call pointless ticky tack : fouls and it's even more annoying to see in a preseason game. Why the NBA : allows these guys to dictate the game the way they do is beyond me. 吹判两边都很烂。林杯超赌烂他们一些无意义的吹判，特别是在热身赛还看到这种吹判。 当然这些为什麽NBA让这些人主导比赛不关我的事。 简易翻译，请多指教。 附注：感谢M大指正还有big大推文，此篇为修正後版本。供各位一次性浏览更为方便。 -- ◢\\//\\◣ ●/ █≡◥◣ ◢ ◣ 】 。 \。【 这个站需要关心国际消息的乡民 ●/ //﹀\\● ◥ ◤ 】/ ╰═╯【 ◤ ◢◥_◤◣ 洞见粉丝团：https://www.facebook.com/insightpost --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.229.13 ※ 编辑: icetornado 来自: 115.43.229.13 (10/26 20:03) ※ 编辑: icetornado 来自: 115.43.229.13 (10/26 20:56) ※ 编辑: icetornado 来自: 115.43.229.13 (10/26 20:58)