作者KenRock (He'll Come Back)
看板Kings
标题[时事] Maloofs Will Only Sell to Seattle Grou
时间Mon May 13 13:18:06 2013
Maloofs Will Only Sell to Seattle Group?
http://www.hoopsworld.com/maloofs-will-only-sell-to-seattle-group
-----------------------------------------------------------------------------
The group trying to move the Sacramento Kings to Seattle is continuing to be
relentless in its pursuit.And the NBA could be listening.
The Maloofs have informed their fellow owners that if their deal to sell and
relocate the Kings to Seattle is not approved by league owners next week,
they will not sell the team to a Sacramento-based group that promises to
keep the team in Sacramento, two sources told ESPN.com on Saturday.
整个国王队转至西雅图的事件持续燃烧，而NBA联盟也在观望。
Maloofs家族曾通知他们的投资夥伴，
如果他们要出售国王队，将只选择西雅图作为转移球队的地区。
这项决议是不被NBA联盟的股东们允许的。
而Maloofs家族被限制并做出承诺将球队留在沙加缅度，不得将球队出售给西雅图团队。
(根据ESPN当地时间礼拜六的消息来源)
The cash-strapped Maloofs have made a “backup” agreement with a
Seattle-based group led by the deep-pocketed Chris Hansen and Steve Ballmer
to sell it 20 percent of the team for $125 million to allow the Maloofs
to continue to operate the franchise, the sources said.
据消息指出，
而现金状况不佳的Maloofs家族已有了备案，
他们已和有钱人Chris Hansen和Steve Ballmer达成共识。
Maloofs家族将以USD $125M出售球队20%的股份给他们。
以利Maloofs家族继续运作球队。
That new plan comes on the heels of Hansen’s announcement on Friday that
he had upped his offer to buy the Maloofs’ 65 percent of the Kings
from $358 million to $409 million, which would boost the estimated value of
the team at sale to $625 million. Sources said that new proposal also included
a $115 million offer to owners as a relocation fee, which would amount to about
$4 million per team. To consider the new figures on the table,
the NBA relocation committee has scheduled another meeting ahead of
next Tuesday’s full owners meeting in Dallas, sources said.
via Brian Windhorst of ESPN
但新的计画在当地时间礼拜五时，由Chris Hansen正式宣布:
"他将提高他的筹码，并买下国王队65%的股份，
以原先应该为USD $358M价码上升至USD $409M"
这项决定将会把原先国王队的现金总价值USD $625M，又继续往上推升。
根据消息指出，此举带来新的买卖条件:
"就是以USD $115M的现金给NBA股东们，当作球队地域转移权力费。"
"每个球队平均分配，约USD $4M。"
也因为如此，NBA联盟将招集所有股东们，於当地时间下星期二时，在达拉斯开会。
-----------------------------------------------------------------------------
本人非国王迷，对於事件前後始末，没有各位那麽清楚。
如果翻译错误，请不吝来信告知修改。
谢谢。
--
! Are you talking to me?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.20.239.247
1F：推 strayfate:第一段後半部跟原文好像不一样? 05/13 13:38
SORRY，这样有比较正确吗?@@
※ 编辑: KenRock 来自: 211.20.239.247 (05/13 14:36)
※ 编辑: KenRock 来自: 211.20.239.247 (05/13 14:37)
2F：推 GodEyes:如果成交，以後要卖球队大概都会在五亿以上，马鹿夫会被後 05/13 15:01
3F：→ GodEyes:人恨死 05/13 15:01
4F：推 strayfate:next week的下一句我认为是这样 05/13 15:03
5F：→ GodEyes:是明天投票吗? 05/13 15:03
6F：→ strayfate:Maloofs家族将不会将球队卖给想将球队留下来的沙城当地 05/13 15:04
7F：→ strayfate:团队 05/13 15:04
8F：推 strayfate:that後面的子句应该是在讲沙城团队 05/13 15:09
9F：推 kings45:感谢原PO好心分享 05/13 15:53
10F：→ KenRock:抱歉阿，现在才看到，原来要给表弟15结果他不在，我就。。 05/13 19:54
11F：推 JerrydBatum:转移权利费是用钱收买其他球队的意思？ 05/14 01:22
12F：推 GodEyes:所以也不是今天投票就是了? 05/14 09:59
13F：→ GodEyes:他妈的，选秀都不到两个月了还一拖再拖，操! 05/14 10:00