你好，先感谢你的提问 以下是解释: 当被问及Maloofs及西雅图团队的协议是否有效时， Stern回答最终的决议是在理事会，他同时谈到 "And I would like to see on behalf of the board whether there is a credible option in Sacramento and then it will be put in front of the board.” 这句就我的翻译是届时理事会召开时 沙城有好的方案，理事会会将它视为一个『选择』 承如原PO所言，Stern并没有说沙加缅度必然是第一选择。 只是提醒即使西雅图方面已有动作 沙加缅度有自己提出方案的权利。 我看到in front of就误植为是拿来跟西雅图团队的比较 所以翻成为 　　　　　　　『如果理事会认为沙加缅度的各项留队条件符合理事会的要求 　　　　　　　　留在沙加缅度是第一选择』 在此更正，这里只是说如果沙城有好的方案，理事会会将它视为『一个选择』来讨论 将看到我文章关键字的板友误导而高兴一下的朋友说声sorry == 感谢推文的指正，有其他问题欢迎讨论 :) -- 如何支持NO Good Team不崩溃? 1:搁置争议 2:难得的单一的胜利要给予肯定 3:将赛季当成长期的公共事务看待 4:年轻球员的成长是最後底线 5:不随媒体起舞 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.247.187 ※ 编辑: Cousins15 来自: 118.168.247.187 (03/11 07:50)