The Good, the Bad and the Ugly Week3 原文：http://0rz.tw/OUuN3 第一次翻译，有错误请指教。 The Good: 1. Jimmer Fredette See Player of the Week 2. Chuck Hayes Hayes continues to be professional throughout this mess, playing defense and rebounding and acting as a leader. He was the one to call the players-only meeting after the blowout loss to the Hawks, a game in which he should have gotten more playing time. Hayes is literally the only player on this entire team who isn't thinking shoot first, and his teammates could learn a lot from him. 海爷在混乱中持续在防守端贡献，并像是我们的Leader。在主场惨败给老鹰後招开球员 会议。海爷是我们队伍中唯一不是「出手第一」的球员，其他人应该多向他看齐。 3. Ball movement If one good thing came out of this week is that the team is sharing the ball more. All three of the Kings highest assist games of the year occurred this week, capped off by 25 in the Atlanta loss. In that loss DeMarcus Cousins had 7 assists, something I was glad to see and hope to see more of. For how often DMC has the ball, he has under-utilized the passing part of his game. If he keeps using it, I think we'll see some higher efficiency out of Big Cuz, better offense and happier teammates. 本季球队三场最高助攻都发生本周(@湖人20, vs.拓荒19, vs.老鹰25)，这是本周唯一能 拿来说嘴的事，这支球队开始分享球了。 在败给老鹰的比赛中，DMC传出了7次助攻。以他持球的时间来看，若他能继续使用他传球 的天赋，或许我们能看到DMC有更高的进攻效率，球队会有更好的进攻，队友们也将随之 起舞。 4. JT In Big Cuz's absence, JT stepped up and had some good games. The best part was that he grabbed 10 rebounds in every game this week. JT still infuriates me at times with how often he complains (he might do it more than anyone on the team, DMC included) but he's a very underrated offensive big. That's just one of the reasons I'd rather see him play off the bench and have Chuck Hayes in the starting lineup. Currently, the bench doesn't have a guy they can really go to down low but being able to sub in Jason Thompson at Center or PF would fix that. Meanwhile you'd also get Chuck Hayes more playing time against the opponent big men who are actually threats. 在DMC禁赛下，JT跳出来扛住了禁区重任，在本周三场比赛都抓下了10+篮板。 (@唬人10, vs.拓荒11, vs.老鹰10) 作者认为，JT拥有不错的进攻能力，或许能让他从板凳出发提供一些进攻火力， (与高度 Hayes 6-7 + T-Rob 6-9)，并让海爷有更多时间能锁住对方禁区大将。 5. Brooks and Thornton Hopefully Recovered from Shooting Slumps Another good thing out of the Atlanta game was that Marcus Thornton and Aaron Brooks rediscovered their shooting strokes. Both players had been awful from the field over the past week or so, but they almost single-handedly led the Kings back into the Hawks game. Now we just need them to be able to shoot like that on a consistent basis. AB与MT在与老鹰的比赛中找回他们冰冷的手感，并几乎只手遮天的将比数扳平。 需要他们保持稳定的长程炮火。 The Bad: 1. Rebounding Sacramento was outrebounded in every single game this week, twice by double digits. Yes, DeMarcus Cousins' absence hurt them, but so did Keith Smart's weird rotations and the lack of another elite rebounder on the roster aside from Cousins. 缺乏篮板似乎是本周最大的罩门，甚至有两场篮板输到双位数。 (@唬人 39:50, vs.拓荒 33:44, vs.老鹰 37:42) DMC与T-Rob的禁赛或许能当作理由，但聪明哥奇怪的调度似乎才是主因。 (各位观众:五小阵) 2. Defense The Kings have gone from "Good to Bad to Terrible" on defense faster than you can say "5-2 in preseason!". The effort that was so great early on has all but disappeared as the focus instead went to the offense. While the offense has been a bit better, the defense has been a shambles. In particular the team fouls way too much leading to a lot of Free Throw attempts for the other team. So far this year, Kings opponents have made 206 free throws and had 260 attempts. The Kings on the other hand are at 129 of 172. That's almost 10 points a game difference just at the line. That doesn't take into effect other consequences like players in foul trouble either. 防守上的专注力不够，在比赛刚开始或许有一定强度，但在进攻端有点起色後，防守 却消失了。 另外犯规太多了，本季打到现在对手罚球是206-260，国王是129-172，平均每场在 罚球线上输了10分。更不用说犯规过多所造成的犯规麻烦对我们有多少影响。 3. James Johnson James Johnson actually had his best game as a King this week against Portland, when he scored 16 points on 7-13 from the field. He actually led the team in scoring. This might be one of the reasons the Kings lost the game by a lot. James Johnson is shooting waaay too much. On the season, he's at 31.8% from the field and he has yet to hit a three pointer. As of right now, I'd demote Johnson to the bench full time and only play him when there are other shooters on the floor and we need some defense. That's where he excelled in preseason. Johnson still has plenty of time to redeem himself, but not as a starter. 虽然JJ在对拓荒的比赛打出了本季代表作:16分、7-13，但他真的出手太多了，本季他的 命中率只有31.8%，而且还没投进过任何一颗三分球。应该要把JJ丢到板凳去，并且只有 在我们亟需防守时，让他搭配一个射手才能上场。 4. Damian Lillard I love Thomas Robinson, and still think he will be a very good player in this league once he figures out the pace. But man does Damian Lillard look like an absolute beast right now. Would he look as good in Sacramento? We'll never know that. 拓荒新人Lillard目前表现就像是一头野兽，T-Rob在找到自己定位後会有不错的成绩， 但若我们选了Lillard，他在国王会有一样的表现吗？ The Ugly: 1. Elliot-Cousins There was a lot of discussion on this topic this week, but the bottom line is that whether the punishment is warranted or not, DeMarcus needs to grow a bit of a thicker skin, especially when he has a bright red target on his back. Whether he likes it or not, he has a reputation, and he can't keep doing things that cement that reputation. I disagreed with the two game suspension given to him by the NBA but if it stops him from confronting an idiotic announcer like Sean Elliott again, then it was worth it. DMC禁赛事件希望能带给他一点警惕，学着控制自己，毕竟对手总是会针对你的。 2. Rotations, Rotations, Rotations While this week isn't a great example for rotation issues due to T-Rob and DMC's suspensions, there are still some inexplicable decisions being made each and every night by Keith Smart. For starters, 11 men play almost nightly despite the Kings being one of the least deep teams in the league. Tyreke Evans never even hit 30 minutes in a game this week, and actually saw less time than James Johnson in two games. Speaking of James Johnson, he needs to be out of the starting lineup immediately. Whatever defense he brings his lack of an outside shot or offensive awareness costs the Kings so many offensive possessions. Sacramento routinely performs better with shooters on the floor, yet the only time that happens is when the bench comes in. Keith Smart also tends to make wholesale substitutions for the bench instead of mixing and matching. Wouldn't it be better if starters and bench players played together? Wouldn't Tyreke Evans and DeMarcus Cousins look like much better players if they were paired with shooters (who are primarily bench players on the Kings) more often? Smart is desperate to find something that works but he's not consistent enough with his rotations to give any one of them a chance to work. The only one that he has been consistent with so far (the starting lineup) has been proven to be terrible. No spacing, no offense and it leads to holes being dug early. 虽然我们几乎每晚都用多达11人的轮替阵容，并看起来像是全联盟板凳最深的球队之一， 但聪明哥的调度值得拿出来讨论。 TE本周没有一场比赛上场超过30分钟(what?)，甚至有两场还比JJ少(WHAAAAAAT?)。 JJ应该立刻丢到板凳，不管JJ能在防守端提供什麽，但他没有远距离的投射能力， 并缺乏进攻威胁性。 TE与DMC都在与射手们搭配时表现得更好，但这些人似乎都在板凳上。 聪明哥似乎倾向把先发与板凳完全分开使用，而非混合搭配。 聪明哥需要立即找出能用的阵容，目前球队跑不出东西，进攻容易当机，造成提前崩盘。 3. Fan Apathy The play of the team right now is doing its best to kill any and all fan momentum. It's really hard to keep people interested in keeping the team here when year after year the team absolutely stinks. That's not because of the fans, it's because of management and ownership. But there are still some who will blame the fans for not coming out as to why the team wants to leave. Just ask Portland's tv crew. Player of the Week: Jimmer Fredette 11 PPG, .500 FG%, .300 3P%, 2.7 AST, 1 RPG Jimmer's statline for the week was dragged down a bit by his relatively low amount of playing time in Friday's game against the Hawks. But in the other two games of the week, he was phenomenal. Against the Lakers, he came in and scored 18 points on 9 shots in just 10:45 of playing time. Then against Portland he helped lead a first half comeback, making both shots and plays as he finished with 13 points and a then season-high for the team 6 assists. Jimmer is definitely deserving of playing time, but I'm not sure he'll see it consistently with the way the roster is currently constructed and with how Keith Smart is handling rotations. 寂寞在平均14分钟内缴出此成绩单！在唬人主场他只上场了10分钟就得了18分， 接着在主场迎战拓荒时得到了13分外带本季最高6次助攻。 如此表现值得更多的上场时间，但一切如何还是得看聪明哥的调度了。 Highlight of the Week: http://youtu.be/BJzKeImRScY ------------------------------ 有些地方文义不顺还请包含。 ※ 编辑: BnLou 来自: 36.224.171.37 (11/19 02:42)