http://0rz.tw/HXUqC What’s up, everybody? 国王的球迷，你们好吗? I’m happy to be back at it for my second blog of the year. 这是我第二篇部落格文 Since the last time I checked in, we finished preseason on a positive note. We played – and beat – the Lakers three times, and I had the chance to see a few places I’d never been to before, including San Diego. It was an all-out great experience, and I wish our training camp invitees the best of luck to in their careers. 我们在热身赛打的不错，而我顺便到了好几个从不曾到的地方 像San Diego 热身赛的经验很不错，我希望我们的打工仔能够有好的发展。 In-Season Assessment 开季检讨 We began the regular season with a tough road trip. We started off in Chicago and had plenty of chances to win the game – we ended up losing by six, and it was a one- or two-possession game for most of the night. The game in Minnesota was tough, as well – we didn’t make plays in the end and it cost us. The next night in Indiana, we went into double-overtime, so that was a hard-fought game we couldn’t pull out, unfortunately. 我们开季遇上艰难的客场之旅。 对上公牛 我们虽然有好几次反超的机会，但最终输了六分 就是一两个回合的比赛。 而对上灰狼的比赛，一样。浪废的太多追分机会而输球 而对上溜马，我们打到了2OT,这是一场苦战 最终我们四海游龙，很不幸 Then, we came back to Sacramento, and our home opener was great. I really enjoyed the player introductions with all the fog and fire, and of course, playing in front of a packed house of Kings fans. It was a great first ‘W,’ and we went on to win two in a row. 然後我们回到主场的开幕战很棒，我超喜欢主场那种开场介绍球员的 烟雾跟烟火 当然为了我们的主场球迷，我们打败了勇士拿到胜利 Now, we’re in a little skid – we’ve had guys out because of injuries, personal reasons and suspensions, but that’s the adversity you go through during a long season. When things aren’t going as well as we’d like, it’s important to pick each other up and focus on how we can get back on the right track. 现在我们稍微跌了一跤，我们有人受伤有人禁赛 这是我们不愿意见到的逆镜 这是一个让我们扶对方一把一起找回专注力的时候 我们要重整回到轨道上 Sometimes, when you have bad games, people may think you’re out there just going through the motions, but they don’t know how much hard work you’re putting in behind the scenes. We’re constantly watching film, working on our game more than ever and doing lots of other things to improve. Everyone is staying positive and knows we’ll bounce back. 有时候你打了一场烂比赛，球迷只是认为你只是上去折返跑 但他们不知道远离镜头其实你已经很努力的训练了 我们一直持续看我们比赛的影片，持续想加强自己不足的部份胜过以往 希望能进步 每个人都相信我们会反弹的 Rookie to Vet 老鸟带菜鸟 It seems like only yesterday I was a rookie on a veteran team. During my first NBA season, I had older guys like Brad Miller, Kevin Martin, Mikki Moore, Kenny Thomas, and of course, Francisco Garcia showing me the ropes. I did a lot of rookie duties and had to follow certain rules, but while I didn’ t appreciate their help as much then, the vets took me under their wing and I learned a lot about the game. 新秀年就像昨天的事，那时队上还有Brad Miller, Kevin Martin, Mikki Moore, Kenny Thomas 这些球员。我是菜鸟当然要守一些规矩 虽然我尽量不让他们帮忙 但是说实在的在这群老鸟的羽翼照顾下 我学到了不少东西 I’m still trying to grow as a player, and with every rep and game I think I’ m also going to get stronger and better as a leader and communicator. But now that I’m in my fifth season, I’m also trying to give our rookie, Thomas Robinson, as much advice as possible. I’ve talked to him about slowing his game down a little bit and about the importance of rest – especially on the road. Mainly, you have to make sure you eat healthy and eliminate some bad habits we all had in college. For instance, you can’t have chips and snacks like you did when you were in your dorm room, and you have to eat grilled foods, not fried. 我仍然想继续成长 每一场比赛我都想持续的在领袖跟沟通者的角色上有所进步 但这是我第五个赛季。 我试着尽可能帮忙TROB多点，我试着教TROB放慢自己 还有一些重要的事，尤其是在客场如何应对 主要是你要确定自己吃的东西是健康和戒掉一些大学生活养成的 坏习惯 举例就是不能吃垃圾食物跟消夜，只能吃烤的食物而不能吃炸的 News10 Debut 银幕体验 I have a college degree in communication, and I’ve always had an interest in doing future work in TV and radio. I’ve appeared on “Good Day Sacramento,” and later down the road, I’m hoping to also co-host KCRA 3 News. Tonight, I ’m anchoring News10, which is definitely going to be a lot of fun. I’m the next Ron Burgundy, so look out for me tonight at 6 p.m. 我有一个大学的学程在攻读，是关於媒体的 我将来想要朝新闻界或主持界发展 我已经上过了"Good Day Sacramento"这个节目 然後也准备参加 KCRA 3 News的制作 今晚我又要上News10的节目了 我准备成为下一个银幕大角头 (Anchor Man-the Legend Of Ron Burgundy) http://www.ivideo.com.tw/rent_video/video_detail.asp?film_id=24238 Thanksgiving and Off-Court Plans 感恩节及场下计画 I’m excited to have my family come here for Thanksgiving – I’ll have my mother, father, aunt, uncle and grandparents all in town together for the first time. Everyone says each time my family members come to town, I play really well. This time, they’re going to be here for 2.5 weeks, so hopefully that streak continues! 我很高兴能跟家人一起过感恩节，我爸我妈姑妈叔叔和祖父母第一次在沙城 围炉。每个人都说只要有家人到沙城支持，我打的特别好! 这一次他们打算停留半个月 希望他们带给我好运! Yesterday marked the first day of construction on my pool and outside basketball court at my new house. Everything is supposed to be finished sometime in January, so definitely look out for pictures on Instagram and Twitter – @JTtheKid. 昨天是我家游泳池跟室外篮球场施工的第一天。预期是明年一月完工 建好了我会把图片上传给你们看 Foundation Events 基金会活动 I take a lot of pride in giving back to the community. I just did an event today at Carl Sundahl Elementary out in Folsom for the American Heart 美 Association, so if you can donate or help out, please visit: thejasonthompsonfoundation.com. 最近参加很多慈善活动 我今天刚办完一个活动是帮助美国心脏协会的募款 I’m also planning on doing a fundraiser for Hurricane Sandy with my teammates John Salmons and Francisco Garcia. 我还计画跟队友 Garcia和鲑鱼举办一个救助桑迪飓风受难者的基金会 With the holiday season approaching, I have several other plans in store, including a Turkey Drive. Also, during the holidays, as part of Kings in the Community events, I go to Shriners Hospital for Children, spend time with burn victims, give out food for the homeless and attend various different functions – all in hopes to just brighten the day of someone in need. 随着节日来到，我有很多个不同的计画 包括沙城本身的慈善活动，到Shriners Hospital 去关怀小病友 他们有的是烧伤患者，还有无家可归的儿童 我是希望每一天都能至少帮助一些有需要的人 Final Thoughts 後记 Please make sure to check out my website – JT34.com – where I have pictures, videos and news, as well as a possible live webcast in the near future. 请持续支持我的网站 JT34.com 会持续更新我的消息 Thank you for your support, and I hope to see you at our upcoming games. 谢谢你们的支持，希望你们来看我们打球 I’m confident our hard work will pay off, so let’s get these wins and have some fun! 我有信心我们的努力会有回报，希望赢球也同时能享受打球的快乐! -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.246.63 ※ 编辑: Cousins15 来自: 118.168.246.63 (11/17 15:03) ※ 编辑: Cousins15 来自: 36.231.142.178 (08/11 19:34)