http://0rz.tw/PXJrz Keith Smart likes to keep a tight lip on his basketball methodologies and strategies. To suggest that he has a closet full of “Top Secret” briefcases or a bunker in his backyard probably isn’t a stretch. Smart 喜欢守口如瓶他的战略。 他有一个小叮当的口袋，里面装满了他的教练锦囊 Yes, I’m kidding, but the Sacramento Kings head coach likes to keep his information as close to the vest as possible, including his preseason starting lineups. 开玩笑的，但教练喜欢卖关子，特别是他的先发阵容 It was bound to happen. We here at Cowbell Kingdom work tirelessly to break the “Smart Code” and I think we have finally done it. 秘密是无法长久的，我们试图要破解『Smart 的密码』 It appears that Smart has a new defensive grading system. While he wouldn’t give us the goods on where it comes from, it is something new to the Kings. 我们想找出国王新球季防守运作的系统，虽然教练不会给我们太多线索 “He showed you the scoring system?” a surprised Chuck Hayes asked with a smirk. Chuck Hayes笑着问 :『他透露了我们的进攻战术?』 Both Hayes and his head coach seemed shocked that the team’s secret weapon was out of the bag. “Oh, the defensive grades,” Smart said with a smile on his face. “Things travel fast.” 显然教练跟队长都不希望军情外露。 『喔?你得到了我们的防守系统?』 Smart微笑说:『嘿嘿，事情的变化是很快的』 Smart and his staff grade every single play in practice and in games then hand players reports at the end of each day. Smart 每天更新球员在比赛或是练习的状况，制作成球员报告。 “When you get graded every single day and it has your name on, you don’t want to look bad,” said newcomer Aaron Brooks. “It’s just holding players more accountable knowing that while you’re in a game, you’re being graded, you’re being looked at. (It) just keeps you (focused).” Aaron Brooks说：『当你每天拿到成绩，你不希望自己不够好。这让球员们更对自己负责 　　　　　　　　你被打分数了你正被看着，你会更专注。』 Accountability is priority No. 1 for Kings players looking to improve on the defensive end. 唤起 『自我要求』 可能是国王要改善防守的要做的第一步 。 “It shows exactly what you did wrong and it’s like ten different categories, ” Hayes said. Hayes 说：『像是有十个项目，会分别记录你哪里做错了。』 Hayes elaborated on just what the coaches are looking for with this new defensive matrix. Hayes 简单帮我们说了一下Smart想要的防守是甚麽？ “It’s a way that we are going to play, which is great for his team,” Hayes said as he dressed for the Kings second pre-season game yesterday evening. “ It shows if you block out. It shows if you run back in transition. It shows if you do well in the pick-and-roll coverages. It really breaks down how we’ re going to play defensively.” 『这系统会教你如何阻止对手、怎麽样回防、还有你守 pick-and-roll 时是否确实 　这真的改变了我们防守的观念。』 Hayes is the last of the Kings worries on the defensive end. Despite having a lackluster, injury-plagued first season in Sacramento, the former Rocket still ranked amongst the NBA leaders in isolation post defense. Hayes 应该是队上的防守专家了，去年是他的低潮期。 他仍然名列全联盟最好的低位防守球员。 “I take pride in it,” Hayes said of his defensive effort. “To me, throwing the ball into the post is like a sign of disrespect because (they) feel like they’re already close to the basket and they have this short guy on (them), so throw me the ball. I look at like a personal attack on my capabilities.” Hayes 说：『我还蛮自豪我的防守的，对我来说队手把球交到禁区是对我的不尊重 　　　　　　这好像在传达说 　　　　　　 ＂我们来利用身高劣势打Hayes 吧” 　　　　　　 对我来说这是一种人身攻击。对我防守能力的藐视。』 　　　　　 Hayes is one of the handful of defensive-minded players Smart has, so the Kings coach must develop a few more or once again finish ranked in the bottom half of the league in defense. Smart 要好好利用这位防守大将改善国王联盟中水准以下的防守。 “Contrary to what popular belief is that we don’t play defense or work on defense – we do try,” Smart said with a laugh. “We just don’t have players who play it.” Smart 笑说：『外界没有人认为国王会防守。』 　　　　　 　『不，只是球员们没有去实践而已。』 Coach Smart is doing his best to get this young team ready for regular season success, even if it comes in the form of a report card. Whether it will translate to on-court achievement is anyone’s guess. Smart 的球员报告能够实际转换成场上运作吗？ 目前只停留在人们的猜测 “We’ll see,” said Brooks when asked how Smart’s system will translate come Halloween. “We have to play defense, so we’ll see.” Brooks 说：『看着吧，我们会努力做防守的。』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.245.93 ※ 编辑: Cousins15 来自: 118.168.245.93 (10/20 02:41)