http://0rz.tw/MnOhq "Aggression" was the buzzword for Jimmer Fredette during the offseason. 保持积极是寂寞休赛季的功课 The Kings wanted to see the guard rebound from a rookie season in which he looked timid offensively. 国王希望这小子能反弹，尤其是改掉『胆小的进攻』 But aggression wasn't to be limited to offense, and Fredette has responded, showing more fight on defense at the start of training camp, surprising coaches and teammates. 寂寞让教练跟队友惊讶的是....他在防守端也变得十分积极 "I want to be able to stay on the floor as much as I can," Fredette said. "And to be able to do that for coach (Keith) Smart, you've got to play defense and be in the right spot at the right time. I think I can do that." 『我只是想不要被换下来。想照教练说的做。在对的时间做对的事 我觉得我可以』 There were doubts Fredette could after he struggled defensively as a rookie. It was a concern about him entering last year's NBA draft, and he looked overmatched at times in his first season. 很多质疑他可不可以做到NBA合格的防守 这些质疑从他参选以来从未间断 而他在第一年看起来也真的不能防守 With Fredette struggling on offense and a nonfactor on defense, it was hard for him to earn playing time. He understood that to emerge in a crowded backcourt, his defense had to be better. 当他攻守都出问题时。就很难有上场时间 因为国王队後场有其他人才 To improve the NBA's worst defense from last season, Smart is requiring guards to be more aggressive against opposing ballhandlers, and Fredette hasn't embarrassed himself. 为了摆脱NBA最低等级的防守名称 Smart教练需要球员能做压迫对手的动作 而寂寞并不介意这麽做 "We've shared that with all our guards: 'You've got to get up and pressure the ball. Be 100 percent up on the man as much as possible,' "Smart said. "And he's shown us that he can do it." Smart说 『我跟我们所有的後卫这麽分享着。你要在对手前拿出100%的精神给他们压力 而寂寞展现出他做的到这点』 Fredette spent his offseason trying to maximize his quickness and improve his defense. 寂寞休赛季练的是最大化他的速度跟防守 Fredette hasn't reached defensive All-NBA status, but he has improved noticeably from last season, when he took more of a hands-off approach to defense. 虽然还不到菁英等级，但确实看的到进步 当他得到这些防守方法的时候，他动手做 "He's just overall a better player, and defensive-wise he's a presence," said guard Isaiah Thomas. "He's just not a guy you can just go at. … He's holding his own. He's a lot stronger and a lot quicker." IT说:『他整个提昇了，防守方带给对手压力 他hold住自己了 更壮更快』 Fredette has made strides physically and mentally on defense. He's learning not to worry about fouling out and to use his body to counter the opposition better. 身心方面他都有进步。 他的心理上已不太惧怕跟人碰撞去犯规得到好的防守效果 At BYU, the Cougars couldn't afford to lose Fredette to fouls. That's no longer the case. "It's OK – you can be aggressive (in the NBA), especially in the paint," Fredette said. "You can try to stay in front of guys and body them up a little bit. And you get six fouls here. So you've got to use your fouls wisely and be aggressive and try not to let them get by you." 跟大学时期不同，寂寞解释到 『在NBA要防守就要更积极，尤其是在禁区。有六次的犯规要谨慎使用 要在防守者前方面对面跟紧一点 不要轻易放对手经过』 Fredette also is helped by his understanding of the Kings' defensive scheme. Thomas said this has made Fredette a better "help" defender. 寂寞也从国王的防守体系中获益不少 IT说寂寞在国王体系下变成一个好的帮忙防守者 "My defensive knowledge is pretty good," Fredette said. "I know the scheme of what we're trying to do, so I can push guys in the right direction and be there on the help defense." 寂寞:『我的防守知识不错，我知道全队要做甚麽。所以我可以指挥队友正确的防守站位 　　　　然後帮他们补不足的部份。』 And Fredette said he won't be afraid to give someone a little push – literally – especially if he hasn't been called for a foul for being physical. 寂寞说他现在不害怕动手推人，如果他没被吹。他会更加强推挤对手 "Obviously, you don't want to pick up stupid fouls," Fredette said. "But if the guy's going by you, give him a nudge and see if you can't get back in front of him." 寂寞:『我不想愚蠢犯规，但如果有人过了你，你跟不上了 　　　　给他一个推。看你是不是有机会追回他。』 Smart is pleased with Fredette's effort. And that's a good start. Smart满意子弟兵的改变 "That's all I want to see, a guy like him working hard at it," Smart said. "If he's working hard at it, it will work out for him." 『这就是我想看到的寂寞。』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.249.54 ※ 编辑: Cousins15 来自: 118.168.249.54 (10/12 16:07)