http://0rz.tw/rQHAO As a multi-time training camp invitee, who ended up making numerous final rosters, Kings Head Coach Keith Smart can relate to the situation four Sacramento players are facing. Smart是训练营的过来人，他知道那些另外被邀请来的球员会面对甚麽。 In 1988, Smart, after being drafted and later released by the Golden State Warriors, signed with the San Antonio Spurs after impressing the team with his shooting and defensive prowess. Over the ensuing decade, the 6-foot-1 guard made his mark with a number of squads, in the process, improving as both a player and future coach. 1988年，Smart教练被勇士选中随後释出，随後被马刺相中他的投篮及防守能力 随後十年，他开始在各阵营打响自己的名号。奠定日後当教练的基础。 “I went through 10 training camps and probably had to go through … three training camps a year after playing 100 games a year over a nine-year to 10-year period,” says Smart. “With that, I’m able to understand where (the players) are when you’re trying to put them through a training camp and get them ready for a season.” Smart教练说:『我跑过大概10个训练营，每年打超过一百场比赛持续9~10年 所以我知道球员来训练营时怎麽帮他们调整到开季的状态。』 Throughout his playing career, Smart was able to learn from some of basketball ’s brightest minds, including Bobby Knight, Larry Brown and Gregg Popovich. 细数Smart的经历。他确实可以在一些篮球宗师级人物面前学到东西 这包括Bobby Knight, Larry Brown and Gregg Popovich. “As a player, although you didn’t make it, you got a chance to be around some great coaches and that really helped me,” he says. 『当一个球员，虽然你不用管执教的事，但有机会跟伟大教练共事。依然帮助我许多。』 With his own journey in mind, Smart assisted in strategically selecting the four Kings training camp invitees in order to give the players a realistic opportunity to make the final roster and suit Sacramento’s greatest needs. Smart教练以他过往的经验策略性的选择了这次的陪练四人组 或许这当中有杰出的球员能够挤进开季的正式名单喔。 “Each guy we brought in fit a definite purpose coming to camp, and if it so happens he makes our team, he fits that need our team wants,” says Smart. 『每一个请来的球员都是经过考量。他来就是满足球队要他帮助球队的事。』 “We wanted someone we knew could be physical with (DeMarcus Cousins) all throughout camp, and that was Cyril (Awere). We wanted an active shot-blocker – that was (Hamady) N’Diaye – (and) a runner and a quick leaper off his feet – that was Willie Reed. (We brought) another small forward that was with us in Summer League, Tony Mitchell, who could push some of the veterans. ” 『Cyril (Awere)可以给Cousins压力，(Hamady) N’Diaye可以补强 　火锅能力，Willie Reed给予球队跑跳的能量。 　我们邀约了夏季联赛打的不错的小前锋Tony Mitchell，他可以刺激一些老将。』 Now, Smart explains, the rest is up to each player to emerge from the pack. “They’ve got to do things that make us – myself and the coaching staff – go, ‘Wow, did you see that guy today?’” says the Kings leader. “They can ’t (blend in) … I’ve been in that role, I understand you’ve got to come in and stand out with something you’re doing and you have to have limited mistakes. The effort level, that’s all up to them.” Smart说，这四位球员的面试时间正开始 『他们要展现给教练团看他们最好的一面，不是认为来了就好 　他们要展现自己的特质给人们看，并减少场上犯的错误。 　这都要看自己用不用心。』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.250.233 ※ 编辑: Cousins15 来自: 118.168.250.233 (10/09 20:22)