http://0rz.tw/EQmyS =========懒人用简短版=========== 派崔Q&A 我们胜场变多了。 TE可以打三个位置很棒。 表弟还有很多要成长。 MT是攻击手完全体。 TW天分很棒。 寂寞的组织被高估了，但是他根本就是Peja。 IT就是我们要的。 我们要篮下防守还有进攻。 我不想管我的合约问题，只想让球队更好。 ============以下全文============ For the sixth year in a row, Kings basketball president Geoff Petrie's participation in the NBA playoffs is limited to watching the games while preparing for the draft. The Kings have the fifth-best chance of landing the first overall pick in the lottery on May 30. But luck hasn't been on their side – they've been leapfrogged in the lottery in each of the last three seasons. With a core of young players still finding their way and approximately $15 million in salary cap space, Petrie discusses the 2011-12 season, the future of the Kings and his own future with the franchise as he heads into another offseason looking for answers. 国王连续第六年没进季後赛，派崔只能乖乖研究选秀。 国王抽中状元签的机率是第5高，但是前几年一直被人超车。 距离新资上限还有150万，派崔回顾今年球季及未来。 What were your expectations for the group, and where did it fall in line with those expectations? I think we all felt … going into the season, even with the disruption of the lockout, that we had done some things statistically and roster position-wise that would improve us from a year ago, based on historical performance numbers. We ended up winning 22 games, and if you prorate that, it's 27 games in an 82-game season, which is at best nominal improvement as far as the team is concerned. We had all the factors that every team had to deal with, the injuries and whatnot. I think we had individual players who grew, but we've still got to find a way for the team as a whole to start winning more games. Q: 你对球队的期望是什麽?哪些地方没有符合期望? 我们做了不少，22胜换算成完整赛季有27胜，这是我们最好的进步。我们有不少球员 进步，我们仍在找一个让我们能获得更多胜的方法。 How do you balance the need to allow a young team to grow vs. the need or desire to bring in veterans to accelerate the process? Well, that depends on what your options are. We have some very talented young players, and they haven't been able to win yet at a higher rate. But most of them are 25 and younger. I think it is a process. Putting other veteran pieces in the mix is something you need to look at, but ultimately to be a really good team, you have to have one or two All-Stars. And I think we have players who can become All-Stars, but they've got to improve individually, and the team has to improve for that kind of recognition to set in. I don't think you want to end up with a whole team of older, veteran role players, either. Q:你要怎麽平衡年轻球队的成长的需求跟引入老将来加速这个过程的需求? (大概是指天分跟老将的平衡) 这取决於你有什麽选项。我们有着满满的天分，但是他们还没办法在更高层级获得胜利。 但是他们大部分都是25岁或者更年轻。这是一个过程。把一些老将放到队上是你应该 看到的，但是如果你想成为一个好球队，你必须要有一到两个all-star。我们有球员可 以成为all-star，但是他们跟球队都还需要成长。相信你并不想要看到一个全都是老将 的球队。 What do you think about Tyreke Evans' progression? I thought he made progress this year, especially in terms of moving up to small forward, playing more at two guard at times. It's interesting in terms of efficiency – his most efficient positions were at two (shooting guard) and three (small forward). But he really does have a chance to be a legitimate three-position player. Those types of players are really valuable. I think he's committed to a summer of really trying to upgrade some of the weaknesses in his game. And with all that, he's still averaging 17 points a game and improving. He's running the court better. He's started throwing the ball ahead better in transition. I think it was a season, even though nobody likes the losing, (that) opened up his eyes to other parts of the game and how he can be effective. Q:你对TE的进步感觉如何? 我想他有不错的进展，尤其是他转打到SF，比他打双能卫的时间还多。从效率来看很 有趣，他在2号跟3号位特别有效率。但是他真的有机会成为一个能打三个位子的球员。 这种球员是很有价值的。他在这个夏天真的要好好补强他的弱点。这个赛季他依旧有 场均17分，而且还在进步。我认为本季(即使没有人喜欢输球)开启他一些其他的视角， 也让他知道他可以变得多有效率。 How did you see DeMarcus Cousins progress, especially considering how things went at the start of the season? As somebody who would just be a junior in college, he's basically a 20 (points)-and-10 (rebounds) player now, but he's got areas where he can still improve a lot. But he made a lot of progress, staying on the court longer, and you can see the balance between shooting facing shots and doing things on the block. He still needs to figure out a way to finish a little better. Emotionally, he loves to play, and if he can continue to try to channel that emotion into the game, that will help him, too. There's still just a tremendous amount of upside there. Q:你有看到表弟的进步吗? 就像一个大三生，他现在基本上是个20-10的球员，但是他还有一些地方可以有大幅度 的成长，像是在场上待久一点，还有寻求进攻跟防守的平衡。他要找到一个方法让他的 进球稳定点。他热爱打球，如果他能把这种情绪放入比赛，这会对他有帮助。 There were times Marcus Thornton looked like the team's best player. Is that what you envisioned when he was re-signed? Obviously our record when he didn't play (3-12) was way below than when he did play. He's our most complete offensive player – he can make long shots, he's got a pull-up game, he can attack the rim, he's a great free-throw shooter. He has a knack for making big shots, and he's a scorer – he's just a natural scorer. … It's just too bad he missed 15 games with injuries. Q:MT有好几次看起来是队上最好的球员。这是你在跟他续约的时候设想到的吗? 显然球队在他不在场上时的战绩(3-12)比他在场上的时候差。他是我们队上攻击方面 最完全的球员─他有外线，他可以打拉锯赛，他可以进攻篮框，他罚球也很好，他可以 投关键球，而且他是一个得分手，他就是一个天生的得分手。他缺席15场比赛很伤。 Looking at your own free agents, how do you go about evaluating where they fit? Jason (Thompson), once he became a starter, showed he's a good complement to DeMarcus, (and) doesn't necessarily need the ball to score. He's going to run the floor, he gives you another passer out there as a big guy, and he started finishing better this year. … So he's somebody we will definitely give the qualifying offer to and look to re-sign. After that, it's Donté (Greene), and we really haven't sat down and discussed the rest of the roster. Donté had some really good stretches for us, too. We'll have to wait and see how the draft order sorts out and see to what extent it becomes a potential allocation of resources. Q:看着你手上有的自由球员，你怎麽评定他们的价值? JT他曾经成为先发，显示他可以补全表弟，而且不是那麽的需要球。他在场上会让你 多一个可以传给他的长人，而且他投球进步了。所以我们将肯定会给他一个有价值的 合约。然後，关於绿绿，我们其实还没有确实的讨论过轮值，绿绿对我们来说也有一些 正面的影响。我们必须要等到选秀顺位出来，然後看他会有某种程度的分配。 Did Terrence Williams surprise you with how he fit in? I don't think there was doubt about his talent because in college at Louisville he was close to a triple-double guy in a lot of games. He's extremely athletic, and he's got a pretty good basketball IQ. Obviously it did not work well in New Jersey or Houston, but (coach) Keith (Smart) and I, when we brought him in, just said, 'You're starting fresh, and that's the way it's going to be.' Q:TW的适应让你惊喜吗? 我从不怀疑他的天分，他在大学时就是一个接近大三元的男人。他有劲爆的体能，还有 不错的篮球智商。很显然地，他在纽泽西跟休士顿并没有发挥，但是我跟聪明哥签了他， 然後跟他说：「把你当做新人来打，这是你将要做的。」 Do you think expectations for Jimmer Fredette outside of the organization were too high coming out of BYU? I do. He was so popular and so great the last two years there. But I thought he handled himself maturity-wise way beyond his years. I'm sure he wanted to play more, like everybody does. I think he recognized and kept trying to learn and play within the system as it currently exists. He's a young man who's committed to figuring it out. I don't worry about his shooting too much. His rookie statistics are almost identical to Peja's (Stojakovic). Points per game, field-goal percentage, three-point percentage, minutes per game. They're almost the same. … Defensively, he needs to really focus on trying to square guys up better and figure out how to cut them off at the point of attack a little better. … I think he's still … figuring it out. Q:你认为BYU给寂寞在组织方面的评价太高了吗? 没错。他很受欢迎而且过去两年打得很好。但是我认为他这一年用很成熟明智的方法 调整他自己。我知道他想要更多时间，就像大家都想要的。我认为他已经了解而且 试着学习并融入现在这个既存的系统。我不担心他射太多。他新秀年的数据几乎就是 Peja的Pts,FG%,3pt%,mins。他们几乎一样。防守上，他需要专注在尝试守得更紧， 然後搞清楚如何切过他们进攻。我想他...需要搞清楚。 What did it do for the progress of the team to have Isaiah Thomas emerge as he did? We've been trying for the last couple of years to get somebody who could speed up the game and who could really attack with their dribble. We had Pooh (Jeter) last year, and Isaiah obviously went way beyond that. He's just a top-level competitor. He gives us a player who we can count on. Q:IT出现後，他做了什麽事球队进步? 我们在过去几年一直在找能让比赛加速和能运用运球进攻的人。我们去年有Pooh Jeter， 然後IT很明显地就是。他是个最高等级竞争者。他给了一个我们可以指望的球员。 Are there any areas of need you specifically want to address through the draft, trades or free agency? We need to improve our defensive presence around the basket. … Our three-point shooting needs to elevate. We need to shoot the ball better in general, but our three-point shooting needs to get better. And, as a team, we've got to get more efficient offensively. We need to score the ball at a better rate. … The young guys who have now played two, three years in the league – what they've learned about the game and their commitment to each other has to start kicking in. Q:你们有特别想通过选秀、交易或自由球员来补上一些位子吗? 我们需要加强篮下的防守。.....我们需要加强三分命中率。我们需要全面提升命中率， 但是三分命中率更需要。而且我们需要进攻得更有效率。我们需要进球率更好的进攻。 You have one year left on your contract. How much longer do you want to stay in this business? I honestly don't think about that. I think about next year and what we do. Whatever the future holds after that, personally or collectively, I really don't spend much time pondering that. I would really like to see the team get on an upward trajectory, regardless of whether I keep doing this or doing something else. Q:你还有一年合约。你还想要待多久? 事实上我没有想过这个。我想的是下一年还有我们要做什麽。无论未来会怎样，我不想 花时间想这个。我只想看到球队更好，无论我是不是还担任这个位置。 ============================== 派崔再创选秀奇蹟吧!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.168.152 ※ 编辑: strayfate 来自: 111.248.168.152 (05/07 23:56)