※ [本文转录自 NBA 看板 #1FK2xlcU ] 作者: taylorliao (Page) 看板: NBA 标题: [外絮] Rookies & Coaches of the Month 时间: Fri Mar 2 10:22:35 2012 Source：Hoopsworld via NBA.com Kyrie Irving, Isaiah Thomas Rookies of the Month The Cavaliers’ Kyrie Irving and the Kings’ Isaiah Thomas were today named the NBA Eastern and Western Conference Rookies of the Month, respectively, for games played in February. The award is the second for Irving this season and the first for Thomas. 骑士队的 Kyrie Irving 和国王队的 Isaiah Thomas在今天各别获选东西区的2月份的单月 最佳新秀。状元Irving已经是第二次获选而Thomas则是第一次。 Irving led all rookies in scoring (19.3 ppg), free throw percentage (.953) and minutes (35.3 mpg), while leading Eastern Conference rookies in assists (5.6 apg), three-point field goal percentage (.444) and fourth-quarter scoring (6.8 ppg). He scored 20 or more points in six games in February, shooting .500 or better four times and notching a season-high 11 assists on Feb. 22, against the New Orleans Hornets. Irving在得分排行榜(19.3pts)、罚球线(95.3%)和平均单场出赛时间(35.3mins)上，领先所 有其他新秀，并在助攻排行榜(5.6 asts)、三分线投篮命中率(44.4%)和第四节平均得分 (6.8pts)上领先所有东区其他新人。他每场20+的比赛在2月份总共6场，缴出50%或4场50%以 上的投篮命中率并且在2/22对上纽奥良黄蜂时，11次助攻也是单场生涯新高。 Thomas led Western Conference rookies in February in scoring (12.2 ppg) and was second in assists (4.4 apg). He recorded his first five career starts last month, scoring 96 total points, enough to match Otis Birdsong’s franchise record for most points scored in a player’s first five starts, set during the 1970-71 season. Thomas在2月份则是以的得分排行榜第一(12.2pts)领先西区其他新秀和助攻第二(4.4asts) 的成绩获选。在上个月他也创下了生涯前先发5场拿下总共96分，足以追平 Otis Birdsong 在1970-71球季时所同样创下的纪录。 心得：状元真材实料 Erik Spoelstra, Gregg Popovich Coaches of the Month The Miami Heat’s Erik Spoelstra and the San Antonio Spurs’ Gregg Popovich today were named the NBA Eastern and Western Conference Coaches of the Month, respectively for games played in February. 迈阿密热火的队 Erik Spoelstra和圣安东尼奥马刺队的总教练 Gregg Popovich在今天一同 获选了2月份单月东西区最佳教练。 Spoelstra guided the Heat to a league-best 11-2 (.846) record and finished the month on an eight-game winning streak, with all eight wins coming by double figures. The 11 wins and .846 winning percentage each rank second all-time for the Heat in the month of February. With three consecutive victories from Feb. 12-14 at Atlanta, Milwaukee and Indiana, the Heat became the first team to win road games on three straight nights since the Phoenix Suns in 1979. Spoelstra带领热火队拿下2月份联盟最佳的11W-2L的成绩(胜率84.6%)并在同月完成8连胜 ，在8连胜中赢对手至少双位数以上的成绩。11胜和84.6%的胜率都分别在热火队的2月份 队史上排名第二佳的成绩。在2/12-14对上亚特兰大老鹰、密尔瓦基公鹿和印第安那溜马拿 下三连胜後，热火队成为继1979年的凤凰城太阳队後第一个连续3个晚上都在客场比赛之下 赢球的球队。 Popovich led the Spurs to an 11-2 record, tying the Heat for the most wins in February. Including their last game in January, the Spurs rattled off an 11-game winning streak, including eight straight road victories, placing them atop the Southwest division. The Spurs had just four home games in February, winning three, and posted an 8-1 mark away from AT&T Center. Popovich则带领马刺在西区同样拿下11W-2L，与热火在2月份的成绩一样。包括他们在1月份 的最後一场(1/30对上灰熊)算起来，马刺已经静悄悄地拿下11连胜的佳绩，其中客场8连胜 ，让他们一举攻上西南组的龙头。马刺在2月分只有4场主场比赛而他们赢得其中3场，在 AT&T以外则缴出8W-1L的客场成绩。 Other nominees for Coach of the Month were Chicago’s Tom Thibodeau, Detroit’s Lawrence Frank, Memphis’ Lionel Hollins, Oklahoma City’s Scott Brooks, Orlando ’s Stan Van Gundy and New York’s Mike D’Antoni. 其他被提名入围单月最佳教练的还有芝加哥公牛队的 Tom Thibodeau、底特律的 Lawrence- Frank、曼菲斯灰熊的 Lionel Hollins、奥克拉荷马雷霆的Scott Brooks、奥兰多魔术的 Stan Van Gundy和纽约尼克队的 Mike D'Antoni。 书豪：还不请我吃宵夜 来源：http://ppt.cc/ccnE -- Only The Strong Survive --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.220.50.74

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: bighead50405 (140.113.121.216), 时间: 03/02/2012 10:36:58 ※ 编辑: bighead50405 来自: 140.113.121.216 (03/02 10:37)