http://0rz.tw/ZX3Ng 30Q: What Is Francisco Garcia? http://www.sactownroyalty.com/photos/30q-what-is-francisco-garcia/1042431 第六人、兼差控球、先发小前锋、先发得分後卫、老大哥、锋卫替补摇摆人、板凳、 锁、第三卫、队长、休息室领袖、冷箭手？ We're asking 30 questions about the Kings' 2010-11 season. 好的，感谢您收看三十问骗钱专栏。 With the trade of Kevin Martin last spring, Francisco Garcia became the longest tenured King. Drafted in 2005, Garcia is the last remaining combatant from the last Kings' playoff appearance, having seen a whopping 41 minutes of action in the 2006 Spurs series. That rookie season showed something interesting -- not special, interesting -- in Garcia; remember that in January of that season, readers of this site were evenly split as to which of Garcia and a sophomore Martin would be the better pro. 在KM远去休士顿後，Garcia是在位最久的国王人了。2005年被选进的他曾参与过国王 前一次季後赛，总共上场四十一分钟，那年国王和马刺战了六场後出局。当季的一月，我 们还在讨论着Garcia与Martin谁会有更棒的职业生涯。 （前文回顾：http://www.sactownroyalty.com/2006/1/17/19107/3606 恕不翻译） Along the way, Martin turned into one of the best scorers in franchise history while Garcia ... well, while Garcia became something of a John Salmons type: a decent creator of the dribble, a decent defender, a versatile scorer and pretty good shooter. Salmons was a better scorer, but Garcia excelled at feist. (Note: when you're as bad as the Kings have been since 2006, feist does not win many games.) 当Martin最後成为了队史最佳得分机器之一时，Garcia....嗯，有点像John Salmons 吧，可以运球创造机会、能够提供防守、有不少得分方式、投射能力不错。Salmons 的得 分火力较棒，而Garcia更为多功能。 Geoff Petrie has not typically paid a premium for upstanding men, but it can be argued Garcia's pleasant demeanor and helpful attitude boosted his perceived value locally, and helped him land the contract extension signed in 2008. All told, a player of his caliber, age and recent history would not command $17.4 million over the next three seasons. 总管不会因为一个人的为人而给他奖金。但Garcia的行为举止的确有助於提高他的身 价，他在2008年获得了延长合约。他将会在接下来的三季里领到一千七百四十万美金。 But that raises an interesting question. We know El Flaco's age (28) and recent history (a bench/spot starter role, a broken wrist last year). But what caliber is he? What is Francisco Garcia? 不过有个问题。我们都知道El Flaco的年龄、性别、上季的伤痛。可是他在这只更新 後的国王队是什麽角色？ Is he a shooter? Over the past three seasons, 106 players have taken at least 500 three-pointers. Garcia ranks 23rd in three-point field goal percentage, at 39.4 percent, just ahead of Ray Allen (39.2 percent), Danny Granger (39 percent), and, uh, Kevin Martin (38.8 percent). 他是个射手吗？过去三季以来， 106球员出手五百次以上的三分球。Garcia以的三成 九四的命中率名列第二十三。胜过雷枪、妙丽以及KM。 Is he more than a shooter on offense? For all the discussion of El Flaco's playmaking abilities (and Reggie Theus' famous post-Orien Greene Garcia at PG experiment), his record of assists in the NBA has always been middling at best; his career assist rate (12.1) is not much better than that of Martin (11.1), who is not considered a great passer. So he's not the point-forward or oversized point guard he was once made out to be. In fact, if Garcia plays on units which don't include one of Beno Udrih, Tyreke Evans or Pooh Jeter, that's probably a problem for the Kings. 他能做得比纯射手更多吗？Reggie Theus将他摆在控卫上实验过，但是这成绩也不过 尚可。Garcia的生涯助攻率比起被人认为射手的KM也不多了一咪咪（12.1对11.1）。所以 他应该不是控球前锋也不是大号控球。因此如果场上没有Beno、Reke、Pooh这些较正职的 控球，国王可能会有些麻烦。 Is he a driver? Garcia was on the low end of the roster in terms of fouls drawn in 2008-09, and was at the absolute bottom last season. According to Hoopdata, El Flaco took fewer shots from inside five feet per minute than any other King; in 2008-09, he was about average among Kings guards. 他的切入能力如何呢？Garcia是 08-09球季名单里制造犯规的末段班，上季更是倒数 。由Hoopdata知道，El Flaco每分钟五尺以内的出手数是国王最少，即使是 08-09也不过 国王後卫群的水平而已。 Martin has had average levels of shots at the rim, but huge free throw numbers. Udrih has had average figures in both categories, but a rip of assists. Evans has had prodigious numbers of free throws and shots at the rim and strong assist numbers. Garcia is middle of the pack or worse at all facets of the penetration game. He is not a driver. KM虽然进攻篮框的次数不多，但他有罚球顶着。Beno两项数据都不怎样，但他有切入 传球。Evans 简直就是运着球在篮框附近生存。从各方面来看，Garcia都不是切入好手。 So he is a shooter, on offense. On defense, he's weird, to say the least. Among all player 6-7 or shorter who have played 3,000 minutes or more over the past three seasons, Garcia is third in block rate, behind Jason Maxiell (listed at 6-7) and Dwyane Wade (with Gar Heard one of the greatest short shotblockers in NBA history). Garcia is slightly ahead of Shawn Marion and, get this, Gerald Wallace. 所以进攻上他是一位射手。而防守上，他真不可思议。在所有六尺七或以下球员里， Garcia的巴锅率排名第三，输给 Jason Maxiell以及史上最好的矮个巴锅球员Dwyane Wade 。Garcia的这项数据还领先Marion及Gerald Wallace。 Among the 71 players who have played at least 3,000 minutes over the past three seasons and have a block rate of at least 2 percent, Garcia is 8th in steal rate at 2 percent. In fact, Garcia is one of just 14 players who with that minutes cut-off have block rates and steal rates at or over 2 percent. Only one other of those 14, Wade, can be considered a regular guard. The others: Tyrus Thomas, Josh Smith, Ben Wallace, Andrei Kirilenko, Rasheed Wallace, Jamario Moon, Kevin Garnett, Nene, Kenyon Martin, LeBron, Marion and GW. 在前三季出赛达三千分钟的球员里，只有七十一位能有两趴以上的巴锅率。而Garcia 的抄截率又在他们之中名列第八。事实上，巴锅率和抄截率都破两趴的只有十四人。只有 一位是纯後卫：Wade。其他人是Tyrus Thomas、Josh Smith、班蛙、AK、希蛙、Moon、KG 、Nene、另一个K-Mart、小皇帝、Marion及G蛙。（蛙字辈防守强三倍？） We have watched Garcia, and we know him to be erratic in every sense of the word. And this has shown on defense. But, in my estimation, you don't get on that list without having some defensive gifts. So if he's not a good defender, he has defensive gifts. 我们都知道很难去形容他，但就我的想法，没有一些防守天赋是不能进入这份名单的 。所以就算他不是个好的防守者，他一定拥有防守的才华。 That is Francisco Garcia. An erratic, defensively gifted shooter. 以上，这就是Francisco Garcia。 -- 以下是工商服务时间： “Anytime you work with Cisco it's 100 percent, You never have to worry about Cisco, he's an energy guy.”-Kings Assistant Coach Jason Hamm "I'm not going to sit out - ever, My heart is not built like that."-Garcia -- 以下是贴图时间： http://www.nba.com/media/kings/KN08-fgarcia-1024.jpg 请问： 阿卡、贾西亚、北诺谁才是当今沙城第一帅？（赠本文所得P币） -- 谢谢乱翻！谢谢指正！谢谢！谢谢！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.219.191