作者eliczone (C'est la vie)
看板Kings
标题[外电] 30Q: Will Pooh Jeter Get His Shot?
时间Sat Sep 4 10:41:41 2010
http://0rz.tw/Acy4C
Technically, Pooh Jeter is the third point guard on the Kings' roster heading
into the season, behind Tyreke Evans and Beno Udrih. As such, it'd be fair to
wonder whether Jeter can expect to get enough consistent playing time to
establish himself as a contributor to the team and a real live NBA player.
技术上，扑是国王轮替名单内的第三後卫，排在REKE和Beno後面。因此很正常想知道是否
纽约之子能够有足够稳定的上场时间证明自己是个能对球队有贡献的球员和是个真正的
NBA球员。
But practically speaking, Jeter could go into the season as the back-up point
guard, No. 2 on the depth chart. Why? Because Udrih may very be starting
alongside Evans, as was the case for the bulk of 2009-10.
但特别来说，纽约之子可能会作为替补後卫进入球季，为什麽？因为Beno有可能会和reke
一起先发。
So long as Francisco Garcia is the third guard in the rotation, Paul Westphal
could opt to keep the bulk of minutes between that trio, with Garcia spelling
Udrih, and then Udrih coming back in for Evans. There's a legit point guard
in any combination of those three you can create.
只要Cisco是第三後卫，西佛可能会将大部分时间都给这三重奏，Cisco替补Beno，然後
Beno替补reke。
But that was also the case for all of last season, both during Kevin Martin's
injury and after the team traded him. How much time did the first point guard
behind Evans and Udrih get during those spans?
到底在REKE和Beno後面的後卫能够得到多少时间
Martin was injured the first week of November and didn't return until
January. November and December, then, should offer a fair picture of minutes
availability in a Beno-Evans backcourt, even though Donte Greene started
several games at two-guard. There was still a lot of Beno-Evans action going
on.
KM受伤时间满长，使得Beno-reke後场有很大的时间，甚至绿绿也先发了几场。
Sergio Rodriguez was the third point guard on the roster until the Martin
trade. In November and December, he appeared in 23 games, seeing 348 minutes
of action. He didn't appear in five games. So over the team's 28 games in
those two almost completely Martin-less months, Sergio played 12.4 minutes a
game. (In the 23 games he made it into, he averaged 15.1 minutes.)
Sergio在KM交易前是第三後卫。在11、12月，他出场23场，上场了348分钟。在这没有KM
的时候，Sergio打了平均12.4分钟(在23场比赛他平均上了15.1分钟)
What about after the Martin trade, which sent Rodriguez to New York? The
Kings kept Garrett Temple on the roster for a short span, but he only took 23
minutes. Garcia played only a couple minutes at point guard without Udrih or
Evans on the court. Where'd those March-April back-up point guard minutes go?
那在KM交易和Sergio到纽约後呢，国王在短期间让Temple在轮替名单内，但他只上了23分
钟。Cisco只在reke和Beno不在场上时打了短时间的PG。三-四月替补後卫的时间到哪里去
了？
Beno soaked them up.
Beno全吞了。
Evans played a ton of minutes all year; March did see his highest
minutes-per-game run, but the 39 mpg in that month was only a minute or two
higher than in previous months. But Beno is a different story. From October
through February, Beno averaged 29 minutes a game. In March and April, he
averaged more than 37, effectively erasing the need for a third point guard.
reke整年吃掉很多时间；三月是他平均上场时间最高的时候，但那个月平均39分钟只比先
前几个月高一、二分钟而已。但Beno就不一样了，从十月到二月，Beno平均上29分钟。三
月和四月他平均超过37分钟，第三後卫当然就不太需要了。
Westphal did just what many expect he'll do this season: play Evans and Udrih
together a lot, keeping at least one on the court at almost all times, and
rotating a shooting guard in as needed. Last season that guard was Garcia,
Dominic McGuire or Ime Udoka. This season, it would be Garcia and Antoine
Wright, largely ...
这也是大部分人预期西佛本季会这麽做，让reke和Beno在一起打很多时间，而绝大部分至
少会让一个人在场上，然後视需要会加一个PG轮替。去年的後卫是Cisco、马怪或南哥，本
季应该会是Cisco和Wright。
... unless Westphal shrinks Beno's minutes some, or gives Garcia minutes at
small forward, or if there is an injury in the backcourt. Minutes for Jeter
have to come at the expense of minutes for someone else, and that someone
else is going to have to be Beno. If Udrih plays the way he did last season,
that's a tough hill to come.
除非西佛缩短Beno一些时间，或让Cisco打一些小前锋，或者後场有些受伤。纽约之子的上
场时间必须来自於其他人的时间，而那个其他人将会是Beno。如果Beno打得跟上一季一样
，那这真的是不太可能。
But Jeter will have an early opportunity considering Evans will miss the
opener. I look forward to watching Pooh make the most of his chance.
但扑还是会有机会，因为reke开幕战会缺席。我很期待扑怎麽把握机会。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.134.16
1F：→ sokghiko:希望BENO持续高档 09/04 12:22
2F：→ Cousins15: 09/04 16:27
3F：推 sokghiko:补推 09/04 16:39
4F：推 Kshatri: 09/05 12:26
5F：推 kingpredrag:推推推 09/05 18:51
6F：推 brains200011:推 09/05 22:28
7F：推 Cousins15:他会有非常多机会,球队需要打快,队里应该没人比他快 09/06 16:39
8F：→ Cousins15:又会带动攻势的了。 09/06 16:39