作者eliczone (C'est la vie)
看板Kings
标题[外电] Tyreke Evans Takes Aim at Regaining His Jump Shot
时间Thu Sep 2 01:30:40 2010
http://0rz.tw/6p1AP
The player on the computer screen doesn't look like Tyreke Evans.
萤幕里的球员看起来不太像reke
↓这影片
http://0rz.tw/HtV81
He's skinnier than the NBA's reigning Rookie of the Year, his muscles more
natural than nautilus and the 6-foot-6 frame of this YouTube sensation both
long and lean. But the most eye-opening difference is the difference in his
game.
他比ROY还要瘦，但最大的差别就是他比赛的方式。
This Tyreke Evans has a jumper -- a deadly jumper. He pulls up from almost
anywhere on the floor, burying deep threes and mid-range looks with a
scissor-kick motion and high-arching shot that floats with swagger. This is
Tyreke Evans in high school, and the modern-day Tyreke Evans has finally
taken notice.
这一个reke有跳投，一个致命的跳投。每个地方都可以拔起来，远从三分近到中距离。
这是reke高中的时候。
The Sacramento Kings guard was on his couch when the clip of his American
Christian Academy days began, lost in a world of texting or perhaps
Twittering on his cell phone while resting inside his four-bedroom house in
the Sacramento suburb of Natomas. But his brothers' ruckus finally caught his
attention.
当他全美基督学院的片段开始播放时他坐在沙发上，沉迷於简讯或用手机twitt，但他兄弟
的骚动引起他的注意。
Doc and Reggie Evans are using their younger brother's laptop to show these
grainy highlight reels to this reporter, offering proof that the outside game
that was so absent from his one season at Memphis and one season with the
Kings did exist at one point. And as Evans himself stands to join the viewing
audience, he stares at his old self as if he needs convincing too.
Doc和Reggie用他们弟弟的笔电播放这些高光，证明这些在曼菲斯和国王消失的外线跳投
其实是存在过的。而reke也加入凝视着以前的自己。
"You see this Reke?" the oldest brother, Doc, rhetorically asks. "You had it
going (back then). You should watch these (movies) every night before you go
to bed."
「你看这个，reke，你以前可是有过的。你应该每晚睡觉前看这些影片」Doc说。
Evans, who just minutes before had been dribbling on the carpet inside his
upstairs bedroom, doesn't want to wait that long. He heads to the gym for an
evening workout.
reke刚刚才在卧室的地毯上运球，一点都不想等，马上到体育馆做夜间训练。
Two cars and six people are off to the Kings practice facility that's fewer
than three miles away. They go past the vacant security booth on the outside
and past the only other person at the building on the inside, trainer Pete
Youngman. Evans won't leave until more than two hours and a few hundred shots
later, with the hope that this latest training session has him one step
closer to rediscovering a pivotal part of his game.
两台车六个人马上出发到不到三哩远的国王训练馆。经过警卫後，还有一个人在体育馆里面
等他们，也就是训练员Pete Youngman。reke练了二个小时投了一百多球才离开，希望这次
训练使得他离以前那个最致命的部分更近一点。
*****
With the Kings looking for significant improvement after winning just 17 and
25 games, respectively, in the last two seasons, this will be a very
different year for Evans. He was often a one-man show in his debut campaign,
a dazzling talent who lacked a top-tier supporting cast yet too often fell
short in making the most of the crew he had.
国王在寻求两季分别只赢17和25场後的大跃进。今年对reke而言是非常特别的一年，今
年常常是他的个人秀，缺少队友支援。
The Kings were the early surprise story of the NBA, starting with a 13-14
record and nearly matching their 2008-09 win total long before the midway
point. But their finish was as bad as their start was good, and they lost 43
of their final 55 games.
国王一开始让大家吓了一跳，开季战绩13胜14败，但好景不常，後来55场输了43场。
Evans will certainly be asked to evolve, to improve his point guard skills
and become a more vocal and responsible leader. His attacking game will
remain his go-to offensive weapon and his shot, in truth, is not the top
priority when it comes to his development. But it is the most mysterious of
his many skills, if only because of the way it vanished.
reke就被要求要加强他的PG技能和变成实质上的领袖。他的跳投变得不是他的主要武器，
匪夷所思的是为什麽跳投会消失。
His brothers blame John Calipari. As they see it, the then-Memphis coach
scared the confidence right out of Evans, gnawing on his ear every time the
he dared to shoot a jumper instead of blowing by the line of helpless
defenders. The style worked just fine for the Tigers, who went 33-4 and lost
to Missouri in the third round of the NCAA Championships in Evans' one season.
他的兄弟推给Calipari，如他们所见，这位曾经曼菲斯的教练使得reke没什麽自信，每次
他跳投而不是冲进禁区轰炸的时候Calipari就会在他的耳朵旁边碎碎念。而这种方式对曼菲
斯还无伤大雅。
Now, however, those closest to Evans say it's working against him.
但对於reke就不是那麽好了
"I don't blame anybody, but I think coach Cal looked at is like, 'Hey, you
know what? This kid can get to the basket any time he wants, so let's play
him to his strength," said Tony Bergeron, Evans' coach at the Aston, Pa. high
school. "(But) I used to have a fit watching his Memphis games. I'd be
screaming at the TV, saying 'Shoot!'"
「我不责怪任何人，但我想Cal教练就像是「嘿，你知道吗？这孩子只要想切就能切，所
以就让他发挥他的长处吧，但我过去看他的比赛时，我会大叫"投篮啊"」reke的高中教练
说。
Which is precisely what Bergeron shouted during Evans' prep years, too.
"His brother Doc was the one who would go in, work on that arc and get shots
up with him," Bergeron said. "Doc gets a ton of credit. ... And then there
was me, who loves the three-ball. I used to destroy 'Reke for not shooting.
I'm yelling, 'Shoot the three, shoot the three!' Then he'd start hitting it.
And then all of a sudden it clicked during his junior year. Everyone would
start bellying up, and he would go right by people. The game became very
easy."
「他的兄弟Doc会来帮忙训练，而我喜欢三分球。过去我会在reke不投射的时候大叫"投
三分"。当他开始投进时，突然所有事情都很受观众欢迎，每个人开始鼓噪，然後他就会走
到观众旁边，比赛就变得非常容易」Bergeron说。
According to Bergeron, Evans shot 40.6 percent from three-point range as a
senior while playing under preparatory school rules that mandated 10-minute
quarters. In addition to the accuracy, though, it's the contrast in volume
from then to now that is remarkable.
根据Bergeron所说，reke在高中时三分命中率40.6%，而这对比是很值得注意的。
"His three-ball, when I (had) him, was his best weapon. ... Some of them were
close, some of them were far. The distance was meaningless to him."
- Tony Bergeron,
Evans' high school coach Evans hit just 34 of 124 threes in 37 games at
Memphis (27.4 percent), averaging 0.9 conversions and 3.4 attempts per game.
He hit 36 of 141 threes in 72 games with the Kings (25.5 percent), averaging
0.5 conversions and 1.95 attempts per game in his first experience with the
NBA's deeper three-point line. Yet during that senior season at American
Christian, Evans hit 128 of 315 three-pointers in 31 games while averaging
4.1 conversions and an astounding 10.1 attempts per game.
「他的三分球在那时候是他最棒的武器，距离对他而言没有意义」他的高中教练说，
在大学时37场比赛投124只中34(27.4%)，平均每场投3.4球只有转换0.9。在国王72场比赛
投141球中36(25.5%)，平均每场投1.95球只有转换0.5。但在高中时，31场比赛投315球中
128，每场投10.1有高达4.1的转换。
"His three-ball, when I (had) him, was his best weapon," Bergeron said. "He
didn't care about the (three-point) line neither. Some of them were close,
some of them were far. The distance was meaningless to him."
「他的三分球在那时候是他最棒的武器，他也不在乎三分线，对他而言距离一点意义都
没有」Bergeron说
It's not just about improving from beyond the arc, though, but having more
inside-out balance in general. Evans has proven to be more reluctant to shoot
a jumpshot than some of the game's most renowned dribble-drive specialists,
among them Chicago's Derrick Rose and Oklahoma City's Russell Westbrook.
这并不只是关於改善外线，而是内外要平衡一点。reke比一些切入为主的专家还要更不愿
意投篮，譬如Rose和西河。
According to NBA.com's 'Hotspots' feature, Rose took 38.8 percent of his
shots at the rim last season (532 of 1373 attempts), while 48.4 percent of
Westbrook's shots were of that variety (562 of 1160). Yet 60.4 percent of
Evans' attempts (704 of 1165) were either layups or dunks.
根据统计，Rose在篮框附近有38.8%，而西河是48.4%，但reke有高达60.4%为上篮或灌篮。
There have been changes to his shooting form since he entered the league,
with the obvious hope that it would increase his efficiency. Evans now shoots
the ball more in front of his face, going the textbook route rather than
using the catapult style he had before. He jumps straight up more than fading
back, and the kick-out isn't as second nature as it was before. But both
Bergeron and Evans agree it's not the shot itself that needs to be fixed.
It's his confidence.
自从他进入联盟就一直在改变他的投篮形式，很希望能够增加他的效率。reke现在投篮比
较在他的脸前面，比较像教科书的路线而不是像之前的投石车。跳跃也变垂直而不是之前
的向後仰。而Bergeron和reke都同意不是投射本身需要修正，而是他的自信心。
"Me and my friends would talk about it at the house, how I'd miss one
(outside shot during Kings games in his rookie season) and then the next play
they already knew I'd be going for a layup or kick it out or something like
that," Evans said. "But the guys who play this game at the top in this league
-- guys like 'Melo (Carmelo Anthony) and LeBron (James) -- they shoot with
confidence. That's just how I've got to think. It's not being selfish. It's
being aggressive."
「我和我的朋友们谈论说，只要我一没投进，他们就会知道我下个play会上篮或之类的，
但联盟中顶尖的那群如Melo和LBJ，他们投篮很有信心。那就是我必须去思考的，并不是
要自私，而是要具侵略性」REKE说
And while Calipari's single-minded ways might have hurt the confidence cause,
Evans said the problem in his first pro season certainly wasn't Kings coach
Paul Westphal.
Calipari的方式也许已经伤害了他的自信心，而reke说问题并不在西佛身上。
"(Westphal) gave (the freedom) to me last year, but I wasn't comfortable
shooting," Evans said.
「他给了我很多的空间，但我投起来还是不是很舒适」reke说
Early in the workout before Evans finds his stroke.
At the start of his latest workout, he's a long ways from Anthony and James
territory. He's not even shooting it like Darrin Govens, the former guard at
St. Joseph's University and hometown friend who is already in rhythm by the
time Evans and his group arrive. Evans, meanwhile, is having a hard time
scoring on his brother.
在reke找到他的投射前，他还离Melo和LBJ很远。甚至也不像Darrin Govens，他也陪着
训练。
Reggie is working with him at the moment, guarding Tyreke closely while deep
on the left wing and challenging him to bury the three with the defender in
his face. He misses 11 of his 12 early attempts, though, complaining with a
smile that Reggie is blatantly fouling him every time.
Reggie正在和他一起训练，贴着防守reke，要他在有防守者的时候投三分。一开始的12球
没进11球，他笑着抱怨Reggie公然地犯规。
There is no shortage of advice, with Doc, Reggie, and friends Dwayne and
Oliver chiming in at various points.
每个人都会给他各式各样的建议。
"Lock your elbow, follow through every time -- like a free throw," Doc says.
「锁住你的手肘，就像罚球一样」Doc说
"It's your legs man," Oliver adds just seconds later.
「注意你的脚，兄弟」Oliver之後又说。
Evans seems distracted, or at least not fully engaged.
reke似乎分心了，至少没有这麽全心全意。
But he gets more serious, more focused, with every shot, the clutter seeming
to leave his mind and the instincts taking over. Eventually, the makes start
to outnumber the misses, his chest growing bigger along the way as he heats
up and Govens goes cold.
但他更严肃了，更集中精神投每一球，心无旁骛。开始投中了，开始火热了，而Govens则
越来越冷
Later in the workout after Evans heats up.
He shoots. He sweats. He shoots some more. The dripping jersey comes off and
leaves just the undershirt on Evans, who darts around cones and shows off his
dribbling skills as the workout wears on.
他边投篮边流汗，将湿透的球衣脱掉只剩下内衣，然後开始绕圆锥，秀他的运球技巧。
Evans is hitting threes from out of bounds in the right corner now, with
Govens following with his best attempt at the H-O-R-S-E style shot.
reke现在能够在右边角落投中三分，而Govens也来秀一手。
"Come on, man," he says with a smirk to his childhood friend who is missing
badly. "Bring it in. It's too much for you."
「不要闹了，兄弟，加油好吗」
Not long after, Evans finally decides he's had enough too. It's 8:30 p.m.,
and his Mercedes S550 finally veers out of the Arco Arena parking lot and
towards his home.
不久之後，reke最终决定他也练够了，已经是晚上8:30，就开着他的宾士S550回家。
*****
https://www.youtube.com/watch?v=8Bc9TNBSAUI&feature=player_embedded
There's one YouTube clip Evans has no plans to watch again. It's the one
involving the very car he left his workout in.
After taking a month off from any physical activity after the season, Evans'
most pressing summer challenges were mild compared to what was to come: he
needed to shed the extra pounds that came with his unprecedented break (he
weighed 228 pounds in mid-August after playing at 219 last season), then get
his game right in time to have a strong showing at the Team USA tryouts in
Las Vegas in late July (he tweaked his ankle two hours into the workout and
was eventually cut).
在球季後休息一个月後，REKE夏天最大的挑战就是：减重(上一季219磅，八月中变成228
磅)，然後能够准时进入状况，七月底在美国队试训大展身手。
But on May 31, the California Highway Patrol videotaped Evans driving on a
Sacramento area highway at speeds up to 130 miles per hour for nearly 15
minutes. Evans was detained and released on site once the CHP caught up with
him, and he eventually pled no contest to reckless driving.
但五月31号时，加州高速公路巡逻录到reke超速，而他最终辩称说他没有在竞赛。
When the CHP tape was finally released two months later, Evans learned the
hard way how the Internet has taken the celebrity spotlight to a new level.
That clip became a YouTube sensation even more viral than his most popular
mix tapes. It has logged nearly 575,000 views since its debut in early August.
reke学到说网路已经将拍名人的spotlight提到另一个境界。那个影片比他最受欢迎的
mix影片更致命。已经有差不多575000人次看过。
"It wasn't a good decision on my behalf, but at the same time I'm young,"
Evans said. "You're not used to the spotlight. And when something like that
happens, it blows up because it gets people talking about something. It sells
papers, and they try to make it as big as possible. I've just got to watch
what I do from now on. At the time, I was having fun with a friend, but I've
got to be smarter.
「这并不是个好的决定，但我还年轻，你不习惯镁光灯，当有像那样子的事情发生时，
就失控了，因为人们一直在讨论。这会使报纸大卖，他们会试着炒地越大越好。我只能
从现在看起。在那个时候很有趣，但我必须更聪明点」reke说
"This is a good city for me to be in. There's not much (chance) for me to get
in trouble, so for me to make a decision like that wasn't a good one. I
learned my lesson."
「这是个很适合我居住的城市，并没有很多机会可以让我惹麻烦，所以做像那样子的决定
并不好，我上了一课」
He's certainly not done paying for the mistake, though. In addition to his
court-issued fines, Evans was suspended without pay for one game by the NBA
last week and will serve the suspension in the regular season opener at
Minnesota on Oct. 27 so long as he's healthy. He also had his license
suspended for a month, and continues to work towards completing his mandated
80 hours of community service.
他还没为这错误付出代价。除了他的罚款，reke还被NBA禁赛一场。驾照也被吊销一个月
，还有80小时的社区服务。
"I'm glad he got caught," Westphal said. "My (family member) got a ticket for
going really, really fast one time, and my wife and I called the judge and
said, 'Thank you.' It can't continue, and he knows that.
「我很高兴他被抓到了，我的妻子和我打给法官说"谢谢你"，他也知道不能再犯了」西佛
说
"It's good that there was a helicopter there. It's good that he's taking
courses and being punished for it. ... He's been called on it. He's contrite
about it. It's part of his journey that we don't expect he will repeat."
「有直昇机在那边很不错。他能够学到一课和因此被处罚也很棒。这是他旅行的一部分，
我们不认为他还会再犯」
==========================================
真他妈有够长的，reke看来季外也很努力
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.134.16
1F：推 horse5288:头推 09/02 01:39
2F：推 kikijuice:他的投篮方式似乎一直都不是那麽流畅 09/02 02:20
3F：→ kikijuice:影片里的後仰感觉他的出手是用力推出去的 09/02 02:21
4F：→ kikijuice:感觉稳定性并不是那麽够 全NBA大多数avg 15pts的选手 09/02 02:23
5F：→ kikijuice:每一个人姿势都比他还顺畅 09/02 02:23
6F：推 birdorange:打给法官说谢谢有点奇妙的感觉 XDDDDD 09/02 07:16
7F：推 AndyRautins:好文 09/02 09:55
※ 编辑: eliczone 来自: 220.130.141.241 (09/02 11:57)
8F：推 Shimagnolo:重心都会偏一边，好像7-Mac 09/02 11:57
9F：推 Cousins15:我是猜REKE的问题是 他太习惯运球後投篮了....... 09/02 14:50
10F：→ Cousins15:因为他是主将的角色所以看起来好像理所当然... 09/02 14:51
11F：→ Cousins15:但是若是你的外线投篮不好 我会建议先把心态调整成 09/02 14:52
12F：→ Cousins15:role player会比较好 至少在等球投篮这方面要从新学起 09/02 14:52
13F：→ Cousins15:队上的CISCO OMRI 就是最好的两个例子....他们等球等 09/02 14:53
14F：→ Cousins15:习惯了 同时也把定点投篮当成家常便饭在练 09/02 14:54
15F：→ Cousins15:reke如果要改善运球後才能进球的习惯 那麽他就应该在 09/02 14:56
16F：→ Cousins15:练习比赛中主动去SHARE 球权 体会一下战术後导出来空档 09/02 14:57
17F：→ Cousins15:要怎样才能把球投进 (说实在这看起来很容易但其实没这麽 09/02 14:58
18F：→ Cousins15:简单 可能比自干後仰投篮还有压力 因为不进你有对不起 09/02 14:59
19F：→ Cousins15:全队的压力 这也是big shot先生心里素质高人一等的原因) 09/02 15:00
20F：推 Cousins15:像这个影片中多数还是他自运自投 老实说.... 09/02 15:03
21F：→ Cousins15:这都是控制他的节奏下 进了也不代表他外线就练成了 09/02 15:03
22F：→ eliczone:他跟McGee一起训练的那个影片就有别人传给他 他马上出手 09/02 15:19
23F：→ eliczone:现在是要先让他从习惯的动作做起 如果连运球投篮都做不好 09/02 15:20
24F：→ eliczone:他的压力会更大 毕竟这可能会是他绝大部分的出手方式 球 09/02 15:20
25F：→ eliczone:队目前还是需要他的进攻能力 现在大家都知道退一步防他 09/02 15:21
26F：→ eliczone:他如果这样子投不进就挂了 所以将这练好没什麽不对 09/02 15:22
27F：→ eliczone:而我不认为他一定要运球才能进球 纯粹都只是信心问题 因 09/02 15:23
28F：推 Cousins15:是没有不对 但这毕竟不是成为一个好射手该有的训练方式 09/02 15:23
29F：→ eliczone:为对外线没信心 所以第一直觉是先下球 然後大家都退一步 09/02 15:23
30F：→ eliczone:他发现进不去该投篮的时候才投篮 现在是这个情况 09/02 15:23
31F：→ Cousins15:因为当你习惯运球之投篮之後 你会很难去改掉这样的 09/02 15:24
32F：→ Cousins15:习惯而去尝试别种投篮方式 但是记住对手永远会针对你 09/02 15:25
33F：→ eliczone:等他对他的投篮有信心时 我想不管怎样他都会敢投的 09/02 15:25
34F：→ Cousins15:的习惯作防守上的改变 所以如果要真的练好外线... 09/02 15:25
35F：→ Cousins15:这个方向需要修正一下 09/02 15:26
36F：→ eliczone:我倒是觉得没这麽严重 不管你需不需要运球才能投篮 只要 09/02 15:27
37F：→ Cousins15:上一季其实我觉得以给他够多空间让他培养他最习惯的 09/02 15:27
38F：→ eliczone:让防守者知道你是会投进的 就不敢离这麽远 这样就达到目 09/02 15:27
39F：→ Cousins15:带球後後仰投篮了...我是认为如果这种方式练的起来 , 09/02 15:27
40F：→ Cousins15:早该练起来了 09/02 15:28
41F：→ eliczone:其实这篇讲了一个很重要的东西 就是自信心 他目前没有自 09/02 15:28
42F：→ eliczone:信 高中的时候为什麽他可以？ 其实REKE以前外线很OK的 09/02 15:29
43F：→ Cousins15:自信心还要加上好的训练项目啊 09/02 15:29
44F：→ eliczone:这篇将他外线变烂的原因过程讲得很明白 他需要的是自信 09/02 15:29
45F：→ Cousins15:高中的防守者几乎是让他予取予求..这很不一样 09/02 15:30
46F：推 Cousins15:这篇有提到他现在能从右边底线投进一些球 这很好 09/02 15:34
47F：→ Cousins15:我希望的就是他能多练一些这种球 因为那个地方肯定不是 09/02 15:35
48F：→ Cousins15:个他擅长的位置 (不能做过多的盘球後出手 没那麽多空间) 09/02 15:36
49F：→ eliczone:恩恩 09/02 15:59
50F：推 kingpredrag:push 09/02 22:36