作者eliczone (C'est la vie)
看板Kings
标题[外电] Should the Kings Attempt to Acquire Carmelo Anthony?
时间Sun Aug 29 12:37:56 2010
http://0rz.tw/9fzU3
As you no doubt have heard about now, Carmelo Anthony wants out of Denver,
and according to Yahoo's Adrian Wojnorowski, its a matter of when and not if
Denver acquiesces to his demand. It is in fact, in their best interest to do
so, as the most they're likely to get in a sign and trade this summer would
be a trade exception, while a trade now could land them young talent and
picks, which is exactly what they reportedly want in turn.
诚如你所听到的，Melo想要出走了，根据Yahoo的Adrian表示，只是时间上的问题。金块
现在最有可能做的是先签後换取得TE，还有让他们得到年轻有天份的球员和选秀签。
The Kings are not mentioned among the potential teams that could be involved.
This could be for a few reasons: Carmelo is not interested in coming to
Sacramento, Sacramento is not interested in acquiring Carmelo, or the media
doesn't think Sacramento would be an attractive destination. Two other teams
in the Pacific Division are mentioned as possible trade partners (Clippers
and Warriors). Both, like the Kings, have plenty of young talent that could
entice Denver. But the Kings are also the most under the salary cap, meaning
they can take back much more money than they send out. Other teams mentioned
as possible destinations include New Jersey and Houston, both with ample
young talent and draft picks in Houston's case.
国王不在谣传的几支球队内。有可能有几个理由：Melo对来到沙城没兴趣，国王对获得
Melo没兴趣，或者媒体不认为沙城是个有吸引力的地方。太平洋分区的另外两支球队是可
能的对象(快艇和勇士)。但国王也同样拥有大量的薪资空间，代表着他们可以拿回比送出
的更多。其他几个可能的地方也包括纽泽西和休士顿，同样也都有很多天份和选秀权。
So its obvious to me that the Kings fit the criteria of Denver's supposed
demands. But is Carmelo Anthony someone the Kings should try to get?
所以对我而言很明显国王符合丹佛想要的标准。但Melo是国王应该试着去得到的人吗？
First off, we have to look at the type of player Carmelo is. Much like
Tyreke Evans, Carmelo is a scorer. A damn good one too, having never
averaged less than 20.8 PPG, and being in the Top 5 in points per game in 3
of the last 4 years. How does he get these points? According to
Hoopdata.com, most of Carmelo's shot attempts come from around the rim,
followed by 16-23 feet (the most inefficient shot in basketball). He also
typically averages about 2.5 three point shots a game, despite historically
never being a good three point shooter (career 30.8%). He's also extremely
adept at getting to the line averaging almost 8 free throw attempts per game
for his career and knocking them down at a nice 80.1%.
首先要来看看Melo是什麽类型的球员。很像reke，是个得分为主的球员，同样也是个非常
会得分的一个，平均从未低於20.8分，过去四年有三年平均得分排前五。他是如何得到这
些分数的？根据Hoopdata.com，Melo大部分的投篮都来自於篮框附近，再来是16-23尺。
每场比赛会有约略2.5个三分投射，尽管不是个好的三分射手(生涯30.8%)。他同样也擅长
赚犯规，平均每场比赛要罚8球，命中率80.1%。
Also like Tyreke, Carmelo is ball dominant, even more so than Tyreke (26.2%
Usage Rate), with a career Usage Rate of 31.1%. Usage Rate is the estimate
of the percentage of team plays used by a player while he was on the floor
(where he either scored, assisted, or turned it over, etc.) That's a lot of
possessions. With both of them on the court, and DeMarcus as well, there are
not going to be a lot of touches for the other players.
同样也像reke，Melo需要球，甚至比reke还高(26.2%占球率)，他生涯为31.1%。占球率是
用球队的play数除上球员在场上时所打的play所得到的百分比(他得分、助攻或失误等等)
这比率很高。他们两个同时在场上，表弟也在，其他球员根本碰不到球。
For all his bright spots on offense however, his defense is somewhat lacking.
Although Denver performed 4.6 points per 100 possessions better on offense
with him on the floor, they also gave up 1.1 pp100 on defense with him on.
It's a net positive, obviously, but you can't really rely on Melo to be a
defensive stopper (the reason he's not a superstar in my opinion).
然而他的亮点都是在进攻上，防守上就乏善可陈。虽然丹佛在进攻上有他比较好，但在防
守上有他也失掉1.1 pp100。很显然你不能依赖Melo成为防守悍将(这也是为什麽在我看来
他不是超级巨星)
Now if the Kings decided that Carmelo was the answer for them, how much would
it cost them? It would probably cost them a couple of their young prospects
not named Tyreke or DeMarcus, as well as an Expiring like Carl Landry or
Samuel Dalembert, and possibly a combination of draft picks as well as taking
back contracts in order to lower Denver's cap figure. Right now Denver is
over the luxury tax, and if they're not going to have Anthony, they're
probably going to opt for a full rebuild, which means getting as far below
the luxury tax as possible. The Kings can really help here due to their cap
space.
现在如果国王决定Melo是他们的答案，那要花多少？有可能会需要几个除了reke和表弟之
外的年轻球员，还有到期约如洗衣店或山米，也有可能有选秀权，也有可能换回几个球员
。现在丹佛要缴豪华税，如果他们失去Melo，很有可能就会重建，这代表着尽可能离缴豪
华税越远越好。国王是有能耐这麽做的，因为薪资空间。
One thing that would have to be absolutely guaranteed in any trade for
Anthony would be an extension. Most reports are saying he wants a 3 year max
extension with the team that he is traded to. Now obviously, if he doesn't
want to go to a certain team, he doesn't have to sign the extension, and that
team (in this case the Kings) is now stranded without their assets, as well
as no Carmelo after his 1 year term of duty is up.
交易来Melo要确定的一件事就是续约。大部分的报导说他想要和新球队签三年的最大约，
现在很显然如果他去到不想去的球队，他就不会续约，而那球队就会赔了夫人又折兵。
How much better would the Kings be with Anthony? Well its hard to quantify
that in terms of wins, but I think its safe to say that they would be better,
and probably instant playoff contenders (different from championship
contenders, much different). It'd be extremely hard for teams to guard two
elite scorers in Tyreke and Carmelo, and if DeMarcus came along as well, it'd
simply be too much for some teams. But would a team featuring those three be
good enough to contend for a title?
国王拥有Melo後会更好多少？这很难用胜场数量化，但我想很保守地说一定会更好，可能
会是季後赛的常客(和竞争冠军不一样，大大不一样)。很难有球队能够防守住reke和Melo
，如果再加上表弟也是。对某些球队来说这已经够好了，但有这三个就足够代表这球队能
够争夺冠军了吗？
I'll be honest, I came into this article fully planning to support a Kings
attempt to get Anthony. But looking at the evidence doesn't leave me too
excited at the prospect of him in a Kings uniform, although I'm not entirely
against it. What do you think?
诚实地说，我写这文章是以完全支持国王交易来Melo的心来写的。但看一看这些就没有让
我很兴奋交易他来，虽然我也不是完全反对，你怎麽想？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.134.16
1F：推 santabrelai:薪资空间 ○ 现有阵容 ？ 老婆意见 ╳ 开趴度 ╳ 08/29 12:48
2F：推 skcwebb:要送TE感觉点不太想 话说之前听高景炎还谁说Melo的身材 08/29 12:51
3F：→ skcwebb:他如果想防守抓篮板 其实可以做得不错 但他好像比较专注在 08/29 12:51
4F：→ skcwebb:进攻上面 08/29 12:51
5F：推 DeAmorFati:TE是谁啊 08/29 12:53
6F：推 justin1943:TE谁也不是 08/29 12:53
7F：推 DeAmorFati:哈哈哈 我了了 08/29 12:57
※ 编辑: eliczone 来自: 115.43.134.16 (08/29 13:18)
8F：推 Grammy:JR来顶小前锋啦 08/29 14:13
9F：推 nanogiant:小前锋不缺人啊 就算拿去换Melo也还是不缺 XD 08/29 15:16
10F：推 nanogiant:大部分报导说他想签三年顶约 跟其他03T做法不同 08/29 15:21
11F：→ nanogiant:不过热火三巨头好像第四年可以跳出合约 所以难道是想.. 08/29 15:22
12F：→ nanogiant:四年後再来一次大合体吗 不然我觉得以Melo的条件 才签 08/29 15:22
13F：→ nanogiant:三年理由何在? 拿不到冠军就换队吗... 08/29 15:23
14F：→ eliczone:很有可能 08/29 19:04
15F：→ AbigMouth:ＴＥ＝Ｔｙｒｅｋｅ Ｅｖａｎｓ 08/30 21:40