30Q: Will Paul Westphal's Rotation Be Consistent? 30Q：西法的轮替阵容能够保持稳定吗？ http://0rz.tw/uRZhS We're asking 30 questions about the Kings' 2010-11 season. One of the major grievances among Kings players last season was that they felt they never knew what to expect in terms of playing time. Coach Paul Westphal tried a ton of different starting lineups -- some 16 different players got at least two starts, and Tyreke Evans, Kevin Martin and Carl Landry were the only full-time starters. Some players, like Sean May, bounced between solid minutes and DNP-CDs. Others, like Spencer Hawes, bounced in and out of the starting five. Whether it was an actual problem was never settled. Westphal maintained he kept things fluid to give the team its best chance of winning. The aggrieved players said they needed some peace of mind. Many fans complained about the volatile rotation. But nothing was really ever settled. Are things going to be different this year? 又到了30问的时间。 上季国王球员主要的抱怨之一就是他们对自己的上场时间摸不着头 绪，总教练西法试过很多先发阵容，十六名球员至少进入过先发名 单两次，只有reke、马丁和蓝锥是全职先发，有些像是阿妹的球员 曾获得稳定的出场时间但也曾一秒钟都上不了；又或者像是阿屁， 一直在先发和替补之间徘徊。 这是否是个悬而未决的问题？西法主张维持球队的弹性，藉此找到 最适合球队的胜利方程式，上场时间因此受影响的球员说他们需要 稳定的时间，许多球迷也开始抱怨球队不稳定的轮替，但事情并没 有因此而解决。 下一季会有转变吗？ Why was the rotation so volatile in 2009-10? A big part was, honestly, a lack of talent, especially in the frontcourt. May and Hawes weren't productive enough to lock down starting jobs. Both are gone, and the talent level in the frontcourt has greatly improved. In the backcourt, there was starting line-up volatility because Westphal tried everything he could to use Beno Udrih as a sixth man. Eventually, after trading Kevin Martin and seeing how rusty Francisco Garcia was, Westphal had to use Beno as a starter. But I don't think the volatility is going away. The small forward position remains unsettled. Before Summer League, assistant coach Mario Elie told me the staff is looking for either Donte Greene or Omri Casspi to lock down that starting small forward spot. That's a great thing to want. But how likely is it that one will outplay the other enough to be the undisputed starter all season? These two players are so evenly matched, so important in their own ways that I find it likely the horse race will be a back-and-forth affair all year. And I think that means each gets at least 10 starts. 为何2009-10球队的轮替阵容如此不稳定？老实说最大的原因就是 球队缺少天份，特别是在前场部份，阿妹和阿屁的成绩都不足以胜 任先发，也因此他们都离开了，不过现在我们的前场天赋已经有了 大幅的提升。後场方面，西法试了各种阵容为的就是能把乌锥的角 色定位在第六人，但在马丁离开後而老贾的身手一时难以恢复之际， 西法最终还是把乌锥拉上先发。 但我不认为球队的阵容会稳定下来。 小前锋的位置仍未明朗，夏季联赛开打之前，助教Elie告诉我教练 团将会观察绿、卡谁能胜任先发小前锋的位置，竞争这件事很棒， 但其中一位能完全胜过另一位取得稳定先发位置的可能性有多少？ 我认为他们的实力旗鼓相当，所以他们的兢争也将会是场拉锯战， 这意味着他们都能获得至少十次以上的先发机会。 What about Beno and Garcia? A consensus is growing that Westphal will at least try an Evans-Garcia backcourt, whether in preseason or through the start of the regular season. What if it doesn't work? What if Evans needs the ball-handling help? We could see volatility there. The frontcourt is a tray of confections, all delicious in their own way. The combinations are endless. Is it reasonable to think the opening night combo -- say, Landry and Dalembert -- will last all year? Doubtful. It seems clear the volatility in minutes and the rotation we saw in the 2009-10 season will return. Of course, the difference is that Westphal now has options, which is actually a good thing. 而乌锥和老贾呢？目前的风声认为西法将会在季前赛和开赛初期先 测试reke和老贾搭配的效果，如果成效不彰抑或reke需要一个控球 在旁辅助的话，我们就会看到阵容出现变化。 至於前场方面，我们的前场阵容现在看来就像盘佳肴，每道菜看起 来皆可口美味，个别搭配起来都有不同的口感变化，所以食神的挑 战是不会停止的。目前看来开幕战先发是Sammy蓝锥配，至於整季 的先发呢？没有人知道。 所以下季我们仍会看到上场时间和轮替阵容不停地变动，但和上季 比起来最大的不同是西法这次至少是有各种备案可供选择，不再是 巧妇难为无米之炊，而这就是最好的消息。 -- 下周小弟也要外出取柴， 希望有闲有空有傻劲的版友可以帮忙翻一下30Q 拜托拜托<(_ _)>

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.171.15 ※ 编辑: kingpredrag 来自: 118.167.171.15 (08/28 21:56)