http://tinyurl.com/2baqwel For Samuel Dalembert, it seemed Thursday's trade that made him a King took an eternity. For months, the athletic center from the Philadelphia 76ers heard of the Kings' interest in acquiring him. And when his agent, Marc Cornstein, called to relay the news, Dalembert was in disbelief. 国王想要大懒伯很久了。他的经纪人跟他说的时候，大懒伯还在怀疑。 Dalembert, who has played all eight years of his NBA career with Philadelphia, was traded to Sacramento for center Spencer Hawes and forward Andres Nocioni. 大懒伯已经打了8年NBA，都在费城，换到国王来。 "There's no words to describe when you feel wanted by a team and a team wants to utilize you," Dalembert said via phone from Miami. "With (the 76ers), by their actions, it didn't seem like it was the case." 「当你感觉被球队需要时那是无法用言语描述的，但在76人我感觉不到」大懒伯说 All three players have until June 26 to report to their new teams for physicals that will complete the deal. 要到6月26才会向新球队提出体检报告才会完成交易。 The trade ends Hawes' threeseason stay with Sacramento, where he showed flashes of brilliance but was too inconsistent for the Kings. 这交易也结束了Hawes在国王的日子，他展现过不错的前途，但对国王而言太不稳定了。 Nocioni, who posted several career lows in his sixth season and first full year with the Kings, had requested a trade. Noc到国王的第一年就要求交易。 As for Dalembert, the 6-foot-11, 250-pound center longed for a fresh start. The 76ers' first-round draft pick in 2001, he was the longesttenured player on the roster. Had he stayed with Philadelphia, new coach Doug Collins would have been his eighth in nine years. 大懒伯6'11，250磅。01年76人的第一轮，现在阵容在76人待得最久的一位。 The Kings coveted Dalembert, who in many ways is the anti-Hawes. Dalembert is known for defense and rebounding. The Kings wanted Hawes, a skilled offensive player, to become more of a defender and rebounder. 国王一直在肖想大懒伯，他跟Hawes完全相反。他在篮板和防守方面很有一套。而国王想 要Hawes多点防守和多抓篮板。 Dalembert, who averaged 1.84 blocked shots (seventh in the NBA) this season, said he's a good fit for the Kings. 大懒伯本季平均1.84个火锅(排第7)，说他会跟国王很合。 "I know when I played (the Kings) I felt like it was the type of team that was really pushing itself," said Dalembert, who averaged 8.1 points and 8.3 rebounds in eight seasons with the 76ers. "But you could see there was stuff missing. I know that rebounding, defense and (being) the guy that finishes with the ball … that's what I can do." 「当我面对国王时就感觉这是支一直在进步的球队，但你也许看到了一些缺失。像是篮板 、防守和finish的人，那就是我所能做的」(好中肯啊...我们缺会灌篮的人) Kings basketball president Geoff Petrie said trade talks involving Dalembert "smoldered for quite a long time." Petrie说包含大懒伯的交易真的是谈了很久啊。 Petrie said Dalembert is part of the process of changing how the Kings play, especially on defense. Petrie说大懒伯是国王改变打法的一部分，尤其在防守方面。 "I think he's going to be much more of a goaltender, and he's going to be able to defensive-rebound the ball for us at a better rate," Petrie said. "And certainly, he's going to be more of a factor in the middle defensively – not just on the man he guards but on plays in the basket area." 「我想他会是最後一道防线，而且他有能力帮我们抓到更多防守篮板。他确实会是我们 中间防守的一个因子，不只是他所防守的人，而是在篮框周围的所有play」Petrie说 The trade also gives the Kings potential for more financial flexibility for the summer of 2011. 这交易也给了国王更多弹性。 Dalembert, 29, has one year left on his contract that pays him $12.2 million. A 15percent trade kicker (a bump in pay) could make his salary $14 million, but that will come off the books at end of next season. The team then could decide whether to re-sign him. 大懒伯，29岁，合约只剩一年。有15%的trade kicker，使得他的薪资为14m。但只到下个 球季结束。 The Kings also shed Nocioni's contract, which has two years left worth $13.5 million and a team option for a third season. 国王也清掉Noc的合约，剩两年值13.5M，第三季是TO。 Nocioni was acquired in 2008 from Chicago in the three-team, six-player trade that sent John Salmons and Brad Miller to the Bulls. Nocioni had career lows in minutes played, field-goal percentage, free-throw percentage and rebounding this season. 这在说Noc怎麽来的。 Hawes was the 10th overall selection in the 2007 draft after his freshman season at Washington. Hawes是07年的第10顺位。 His best season was his second, when he averaged 11.4 points and 7.1 rebounds. 他打最好的一年是第二年，平均11.4分和7.1篮板。 He showed progress in his third season, which began roughly. He drew the ire of Paul Westphal's coaching staff when he backed out of playing for the Kings' summer league team last July. 第三球季有所进步，但开季时有点艰辛。但他没有参加夏季联盟，使得西佛不是很爽他。 Hawes came off the bench to start the season, even though he was the only center on the roster. He also was deactivated for a Feb. 23 game against Detroit after saying in a Bee story that Westphal's inconsistent player rotation was a reason for his inconsistent play. 开季时没有先发，就算他是球队中唯一的中锋。在对活塞时被冰冻了，因为他对蜂报讲了 一些不该讲的。 Still, Westphal called Hawes the most improved King this season. 但西佛还是说Hawes是本季国王进步最多的人。 Kings forward Jason Thompson said he had a "weird" conversation with Hawes on Thursday, as it became a reality that Hawes no longer was his teammate. 小汤说在礼拜四时和Hawes有个奇怪的谈话，然後真的和Hawes就不再是队友了。 "He's a guy that, when I first got (to Sacramento), took me under his wing, even though he's younger than me," Thompson said. "I'm going to still be really good friends with him." 「当我第一次到沙城时，罩着我，就算他比我年轻，我和他还是很好的朋友」小汤说 With the 7-1 Hawes having turned just 22 in April, the question now is whether the Kings gave up on a young center too soon. 7'1的Hawes在四月才刚22岁，有质疑国王是否太快放弃年轻中锋。 "That's one of the things you always think about with young players in general," Petrie said. "You get caught in this mental debate of how long do you hold on to something as opposed to giving up too soon. Where is that middle point where you make a call on something?" 「那就是遇到年轻球员常常要面对的问题，内心就会有天使打架，是要坚持多久呢，反 面就是太快放弃。那中间点在哪」Petrie说 (总管不好当) -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.141.241