作者eliczone (C'est la vie)
看板Kings
标题[外电] Turkoglu longs for return to Kings
时间Wed Jun 9 01:16:00 2010
http://0rz.tw/EPIzC
Already public with his desire to be traded, disgruntled Toronto Raptors
forward Hedo Turkoglu(notes) has privately expressed to league friends a
desire to return to the Sacramento Kings, sources told Yahoo! Sports.
火枪兵公开呛声想要被交易，私下和朋友表达了想要回国王的慾望。(其实翻到这边就
够了)
After Raptors general manager Bryan Colangelo brought him to Toronto with a
five-year, $53 million contract last summer, Turkoglu had a tumultuous season
and recently told Turkish television – and apparently the organization –
that he no longer wants to play for the franchise.
这在讲他怎麽到暴龙，暴龙怎麽当冤大头的过程。
The Kings and Raptors have yet to engage in trade discussions, sources say,
but communication is a likely possibility before the end of the month. There
won’t be much of a market for the declining veteran, but there are scenarios
where he could make sense for the Kings.
国王和暴龙还没有想要开始谈交易，但很有可能会在月底前开始。一个在走下坡的老将并
没有太多的价值，但有几个方案也许对国王会满合理的。
The Kings need a small forward with an ability to put the ball on the floor
and general manager Geoff Petrie drafted Turkoglu and shepherded his
development into one of the NBA’s more versatile players. League executives
believe Sacramento would need Toronto to minimally take forward Andres
Nocioni(notes) and the two years, $13.5 million left on his contract.
国王需要一个有能力控球的SF，而且Petrie选了他，还将他培养成NBA最多才多艺的球员之
一。联盟工作人员相信沙城会要暴龙带走酒驾。
The Kings seem inclined to get better in the short term with some veteran
additions, and they’d have to evaluate how much more Turkoglu could give
them over the next two or three seasons.
国王似乎想要在短期内补进老将做个补强，而他们必须去评估火枪兵在接下来二、三季能
够给他们多少。
Questions do abound about Turkoglu, who became something of a symbol of the
Raptors’ inability to surround All-Star free-agent forward Chris Bosh(notes)
with a contending supporting cast. Turkoglu, 31, was fined and suspended for
a March 28 game after he was seen out in a Toronto bar on a night he was
supposed to be ill with the flu. He had one of his least-productive seasons
in years, averaging 11.3 points and 4.6 rebounds. He averaged 19.5 and 16.8
points in his last two seasons with the Magic.
火枪兵已经变成暴龙没办法围绕着Bosh打造强队的一个象徵。他31岁，他本来应该是得了
流感，结果出现在酒吧，就被罚款。上一季是这几年表现最差的一季。
Turkoglu’s salary promises to make difficult yet another rebuilding of the
Raptors. The Raptors have three years and more than $29 million left on the
contract of point guard Jose Calderon(notes), whom Colangelo brought up in
discussions near the February trade deadline.
火枪兵的薪资造成暴龙重建困难。Jose的合约还有三年超过29M。
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.206.103
1F：推 henry422:Greene Casspi表示： 06/09 01:17
2F：推 freetempo:3号位爆炸中XD 不过有Turkoglu带年轻人感觉好像不错 06/09 01:18
3F：推 sk050607: 教练我想打球 06/09 01:19
4F：→ sk050607:火枪的合约不小呢.... 蛮恐怖的 06/09 01:20
5F：推 Kshatri:去了金的,又来银的... 06/09 01:20
6F：推 justid113:我记得火枪兵的约一年要一千多,又有小绿跟卡卡 06/09 01:22
7F：推 nanogiant:火枪的约是不是还有四年? 我们只剩Noc要清而已耶 XD 06/09 01:24
8F：→ justid113:拿酒驾换更大约的不太合算吧...如果有未来几年的首轮签 06/09 01:24
9F：→ justid113:我会考虑一下~ (幻想中XD) 06/09 01:25
10F：推 sokghiko:他31了合约又比noci多一两年。我们要建立长年季後赛球队 06/09 01:27
11F：→ sokghiko:他只适合快重建成功或是冲击冠军的球队而已 06/09 01:29
12F：推 bcbbc9:如果可以换来火枪兵 然後又交易Greene换选秀 应该是不错的 06/09 01:42
13F：→ bcbbc9:想法 06/09 01:43
14F：→ eliczone:既然暴龙想要丢这麽大约过来 我们也不能什麽都不抢啊 06/09 01:44
15F：→ eliczone:今年和明年的第一轮 然後我们再送Noc过去 这样可以考虑 06/09 01:45
16F：→ eliczone:不然这样好了 反正Bosh也不想待在暴龙了 乾脆利用这次机 06/09 01:47
17F：→ eliczone:会 搞个多方交易 对暴龙来说也不算太亏啊 还可以利用Bosh 06/09 01:47
18F：→ eliczone:多拗几个选秀权或年轻球员 06/09 01:48
19F：→ Fallon:鱼肚魂~~ 06/09 02:03
20F：推 Iau2:以色列和土耳其最近好像......(默) 06/09 02:04
21F：推 KillLakers:那就不要龙王+吃火枪兵 然後两队贴我们些选秀权 XDD 06/09 02:18
22F：推 skcwebb:同意eliczone大 既然要吃合约 当然要给它拗到爽 06/09 02:30
23F：推 kidd168:火枪兵应该有不少队会要吧~ 06/09 04:22
24F：推 squall9510:如果没有选秀权那些一年一千多 感觉这约很恐怖 06/09 06:48
25F：推 michaelch:约太长+防守比Noci差...喜欢还是放在心里吧 06/09 09:53
26F：→ eliczone:他已经31岁 而且约很大 应该没几队会要他 06/09 10:06
27F：推 nanogiant:合约真的签太贵 现在也没什麽球队需要sf控球了... 06/09 10:08
28F：推 sacking4:火枪兵以前在国王就只差没打中锋了 我是觉得还不错啦 06/09 17:22