"Maurice... was Elgin Baylor and Michael Jordan, before those guys came along, only Maurice was three inches taller and 50 pounds heavier. He was the first player to combine strength and quickness those guys had. ... He would have been one of the five best." --Jack Twyman Stokes总算由昏迷状态中恢复，他的幽默感让医师们发现他还是有着意识。正当他们 在进行一次医疗测试时，其中一位技工说了一个笑话，令人惊讶的是，Maurice 也笑了， 虽然是一个没有笑声且难看的笑。这个动作就像呼吸、眨眼或咳嗽，都是反射动作。医疗 人员们接着开始使用探针测试，这让Maurice 又开始痛苦万分。不过除了这些，Mo似乎不 能做其他的事情。他还是有意识，身体却已无法接受任何大脑下的指令。Maurice 的诊断 结果是他因外伤而引发了脑炎，最终让他失去了95%的行动能力。 Twyman和他的老婆，Carole每天都前来探视。Stokes已然清醒，却不能说话。所以他 和Twyman的沟通都是透过眨眼来完成：一下就是好，两下就是不。最後Twyman还能从Mo的 眨眼中来拼出他想要讲出的单字。 http://www.sportshollywood.com/images/stokes/sep_sister_444.jpg Maurice's sister transcribes his message. (Photo: Saturday Evening Post -- read the article here：http://www.sportshollywood.com/sepstokes.html .) 尽管收到了这样的诊断，Stokes仍试图要重新站起来，希望能再次行走。他开始努力 进行他的计画，不过此时只是想要移动他的脚，就已比一年前一百趟的球场来回冲刺还要 疲累。医师认为让Maurice 的大脑重新控制身体的唯一方式，是用疼痛让一切与大脑重新 连结。弯曲他的背部、扭转他的四肢或将他的肢体折到不自然的方向，也许Maurice 的反 射会试图停止这令人难受的折磨，最终让大脑重新取得掌控权。 虽然身体还是不停抽搐，手指也不见得能随心所欲，Stokes总算重新学会如何走路、 吃饭、绘画、打字（在复建的三年间他打出了自传，不过并未出版），最终还能够说话。 在不知道多少小时痛苦的疗程後，他总算能小步迈下医院的走廊，比起灌篮或是火锅，这 是更伟大的胜利。「虽然身处病中，他依然活力充沛，十二年来他都没有忘记在选举时投 下他的一票。」Twyman说。 Mo也没有忘记他的幽默感，他还能和Jack偶尔斗上嘴。有日，Jack告诉他：「我很高 兴你不能说话，因为你之前真的很吵。」Mo在电子打字机上还击：「用嘴巴跟人辩论，不 如安静让人当你傻瓜。」 “To see the way he conducted himself, I just stood in awe of him. It got so bad, when I would be having a bad day myself, I would go to see Maurice, selfishly, to say, I want to get pumped up. And he never failed to pump me up. ” --Jack Twyman 不过在此同时，球队对於Maurice 的举动也开始让皇家队内乌云密布。有些球员们认 为是球队造成了Mo的痛苦，接下来新东家又将Mo弃之不顾，球员们开始想要离开皇家队。 中锋Clyde Lovellette就不想在辛辛那提打球，他希望加入圣路易老鹰队。Dick Ricketts 则是转去圣路易红雀队打棒球。还好圣路易老鹰的老板Ben Kerner伸出的援手，让球队不 至於走上解散一途，除了让五位球员加入皇家队，还交易Wayne Embry 这位中锋过来。但 球迷也因这些事件而离去， 58-59球平均入场人数是难堪的一千五百名。Twyman的跳投成 了比赛唯一亮点，皇家队几乎什麽都不剩，以十九胜拿到联盟炉主。 Twyman是队内最高薪的球员，每年有两万元的收入。但Stokes的医疗费用却是他收入 的五倍（职工伤残赔偿并未支付费用，因为价钱实在太高了）。所以Twyman得不停地工作 来得到更多的收入。他说服NBA 在辛辛那提举办两场赛事，并将所得捐给Stokes（大约一 万元）。他为宾州一家义大利面酱代言，可以拿到厂商卖出前七百瓶的利润（约四千七百 元）。体育记者们在报纸上报导Mo的故事，并希望读者能尽力帮忙（一堆小孩子寄来了硬 币；一位领取社会福利金的妇人寄来了五块钱，信上写着：「他是比我更需要的人。」一 张一百块的支票，信上写着：「因为是美国，所以一位犹太人会寄钱给天主教徒，让他能 帮助黑人。」）根据Wayne Embry 的自传透露，Twyman是接到了几张支票，但他收到更多 的是种族主义者的恐吓信。「因为那些不能理解白人为什麽要帮助黑人的家伙，让Jack的 力量更加强大。」 "Playing in the Stokes games was like being asked to play in an All-Star game. Everybody was there. To see every player offering their services at their own expense was really special. It wasn't like guys were making a lot of money. But it was so important to help a fraternity brother." --Hall of Famer Billy Cunningham 当Twyman快要耗尽他的金钱时，他在纽约的Kutsher 乡村俱乐部举办了一场赛事，这 让他再募集到一万块得以支付Stokes的开销。後来赛事也变成了传统，并被命名为Maurice Stokes Game ，有许许多多NBA 好手都来参加比赛，Russell 、Embry 、Oscar Robertson 、Jerry Lucas 、Jabbar、Dr. J、Pete Maravich 。有一年远在巴黎的Wlit Chamberlain 还特地飞回来参赛。「他们在场上打得可是真货。」主办人Milton Kutsher的儿子Mark说 。「当然有时也很欢乐，有回Johnny Kerr就死捉着Chamberlain的球衣不放，Wilt说Kerr 在场上总是这麽乱搞。」Stokes有时也会坐着轮椅和Twyman一同出席比赛。（这项赛事到 目前为止仍然继续举行，替有需要的前球员们进行募款。） http://www.sportshollywood.com/images/stokes/jack_maurice_letter_444.jpg "His mind was perfect. That was the sad thing about it: It was a perfect mind trapped in a paralyzed body. A week before he fell ill, he was one of the most spectacular athletes in the United States." --Jack Twyman Stokes最後几年都住在Good Samaritain 医院。Twyman依然固定地前往探视他。其他 常来探访他的人还有：未来的全明星Chet Walker ，他总是和他的教练（同时也是Stokes 的前队友）Art Hallum一同前来；前队友Jack McMahon说：「每回我来看他时，他总会笑 出来，因为我一定又胖了。他告诉我：『我真的很好奇，人类的皮肤到底多有弹性。』」 不过最重要的访客，应该是圣法兰西斯大学的校长Vincent Negherbon ，他前来探视 Stokes，并问了他一个问题：「我们是否有这个荣幸能以你的名字命名新场馆呢？」而此 刻Stokes流下了眼泪。（https://www.youtube.com/watch?v=DA0y6uUIoiY 影片5:30起） Mo的情况越来越糟糕，原本健壮的肌肉因为长期的病床生活而消失，他的手、脚、胃 特别是心脏都软弱无力。1970年三月三十一日，Mo的心脏开始出了问题。在四月六日时， Maurice Stokes去世，享年三十六岁。根据他的要求，人们将他埋葬在圣法兰西斯大学。 他的遗愿则是将他半数的遗产以Jack Twyman 的名义捐赠给他的大学。「如果不是Jack背 负我一路走来，我将不会有任何的遗产得以赠予他人。」 "Without whose prolonged and arduous work no estate would be available for me to give." --Maurice Stokes 待续.... 文章来源：http://www.sportshollywood.com/stokes.html -- 翻译不完整之处，还请见谅 <(__ __)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.129.136 ※ 编辑: santabrelai 来自: 125.224.129.136 (06/07 12:15)