http://0rz.tw/KVQex Charles Garcia After causing quite a bit of buzz with his play during the first few weeks of the season, Charles Garcia tossed his name into the NBA draft earlier this week despite struggling to match his hot start down the stretch. Raising questions about both his play on the court and intangibles off it, Garcia has seen his stock decline considerably in recent months, but remains a highly intriguing talent that is worth keeping an eye on during draft season. Garcia是今年选秀一个有趣的目标 虽然近来状况一路下降 但是仍然是个你不可忽视的潜力股 Last time we checked in Garcia, he was fresh off a three game stretch during which he averaged a double-double and a shade under 30 points. Standing 6-10 with a great frame, good length, impressive mobility, and solid explosiveness, Garcia’s versatility quickly placed him amongst the nation’s fastest rising prospects. His athletic tools are certainly intriguing from an NBA perspective, but his season has taken downward spiral since our last report. Garcia的魅力在於 他有6-10, 同时拥有不错身材的移动力 , 体能也属於上乘 ( 译: 类似GREENE) 他的身体条件跟多功能性是NBA球队最有兴趣的 Much of Garcia’s recent struggles, at least statistically can be attributed to two specific factors: his lack of playing time, his inability to adjust to the additional attention he’s received from opposing defenses. Garcia averaged 31.3 minutes through the first nine games of the season, but only 23.8 during Seattle’s last 22 games. After being relegated to the bench by Head Coach Cameron Dollar for a supposed lack of effort, Garcia’s teammates seemed to play better –the RedHawks went 5-1 in games when he played less than 22 minutes. 导致他球季後段低潮有二个原因 一是他对於对手增加强度的防守无解 第二是上场时间减少 季出前9场 他平均出赛31.3 分钟 但接下来时间大幅减少到23.8 分钟 讽刺的是 教练把他换到从板凳出发後 他的队友打的似乎越好 在他出赛少於22分钟的比赛 球队拿下5W-1L 的佳绩 囧 (译:也有可能是队型不合啦 ) Seattle’s success with Garcia playing a smaller role seems indicative of the type of player he’s been all season. Extremely aggressive and never shy about pulling the ball out of the offense and looking for his own shot, Garcia ’s weak supporting cast has allowed defenses to key in on the 21-year old forward and exploit his often overly assertive shot selection. Garcia有过度自信出手的毛病 让对手的防守很好预测Garcia在场上全队的进攻模式 因此被放到板凳减少上场时间 不意外 Though Garcia has taken a similar amount of shots per-40 minutes during each third of the season, his free throw attempts have declined precipitously as teams have adjusted their help side defenses to force him into jump shots and challenge the shots that he does take at the rim more effectively. Garcia has shot less than half as many free throws in the last third of the season than he did during the first third, but still manages to rank first in our database in free throw attempts per-40 minutes pace adjusted. Garcia虽然有在减少自己的跳投出手 但是对手可没这麽容易放过他 对手会用帮忙防守的方式 放投不放切 逼使他最後还是会选择跳投 这也是他的罚球数逐渐下降的原因 不过虽然他的罚球数比起球季前有大幅下降 但是他仍然是一名赚犯规高手 在每40 分钟仍然有很好赚罚球效率 Always in attack mode, Garcia is not terribly discerning when defenses key in on him, leading to a great deal of inconsistency and some problematic habits. Still apt to take a contested jumper with multiple defenders around him, he makes himself a difficult player to play alongside. Creating little within the framework of Seattle’s half court sets, doing the majority of his damage operating one-on-one or in transition, and turning the ball over as often as any player in our database per-40 minute pace adjusted,Garcia will need to improve his ability to function as a roleplayer on the next level. In order to do that, he’ll need to polish his jump shot, be more active moving without the ball, and cut down on his turnovers to be more efficient as a slashes or face-up post player. 他的出手很自我 没有意识到对手已经锁定他 常常没有跟上球队的体系自行进攻 对於包夹十分有自信的免强出手 还有 1 on 1 的 大量单打 常常出现失误 如果他想在NBA担任好角色球员 他就必须要减少持球单打进攻的失误 (译:这根本就Greene嘛....) Most importantly, he must improve his recognition of things that are happening on the floor, and not just barrel his way into the lane the way he all too often does at the moment. Garcia’s basketball IQ is simply not up to par with his talent-level, something that became more and more obvious as the season moved on. 最重要的是篮球智商要改变 不要让自己无脑的进攻 他有很好的天份 但是却不会使用 这个问题到球季後段越来越明显 One thing that Garcia did consistently well this season was rebound the ball. His per-40 numbers have remained largely consistent, and his length and athleticism made him a productive rebounder against the competition he was facing. With a frame that could still get even stronger, Garcia will need to improve his effort level on the glass to have a comparable impact on the next level. 他表现最好的是篮板 充分运用自己的体能使他成为一个稳定的篮板手 进入NBA需要更效率化才能使他在抓板方面增加影响力 The same can be said about his impact defensively. Garcia already lost ground because of his lack of defensive effort, and while he shows lateral quickness on occasion and appeared to be a working marginally harder after he was benched, Garcia will need to improve defensively to compensate for the challenges he’ll face finding a niche offensively. He shows more than adequate lateral quickness, but his tendency not to get in a stance, lack of discipline when closing out shooters, and lack of effort limit his ability to effectively use his tools. 同样要改进的是他的防守 虽然他被放到板凳出发後看起来有认真点 他在防守上要更加强以弥补他进攻上角色适应不良的不足 他的横移不错 但是防守容易失位 并且缺乏训练的缘故在贴身防守时不会运用自己的身材优势守人 (译: 根本就是个Greene 2.0) Moving into draft season, Garcia’s stock will be dependent on what NBA teams uncover when they research his background and how he performs in workouts. After bouncing around considerably before joining Cameron Dollar in Seattle, Garcia’s background may be the limiting factor on his draft position as his intangibles already limited his minutes down the stretch this season. His performance early in the season was impressive to say the least, as is his overall talent-level, but to compensate for his struggles late, he’ll need to show off his versatility and athleticism against his peers in closed workout settings, something that is more than possible. 由於球季到越後段表现越差的缘故 他在测试时必须更努力 让NBA球队见识他的长处譬如能打多个位置 还有体能优势 NBA球队想看到的是他的实际表现 , 而非只是号称有潜力而已 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.34.189 ※ 编辑: RonArtest93 来自: 59.121.34.189 (05/13 20:00)