Draft Report: Al-Farouq Aminu Of Wake Forest 选秀观察：Al-Farouq Aminu http://0rz.tw/rtrSa https://www.youtube.com/watch?v=zwHm81oXlY8 高光 Al-Farouq Aminu has enough pure latent talent to develop into the second best player of this draft. What he lacks in basic understanding of the game, he makes up for in terms of length, raw ability and athleticism. 阿米牛的潜力有机会培养成本届选秀第二好的球员，他欠缺的是对 比赛的基本认识，但阿米牛用长臂、尚嫌生嫩的技术和运动能力弥 补这项缺点。 He has improved considerably during his two seasons at Wake Forest and still has plenty of room for more meaningful development. I'm very glad he didn't declare for the 2009 NBA Draft because he has become a much better all-around player while having an opportunity to be the lead scorer on an ACC team. If Aminu had not had that opportunity, he undoubtedly would have played fewer than 1500 NBA minutes and very well could have had a D-League stint. He will also be drafted higher and therefore be the recipient of a much more lucrative rookie scale contract that will almost force his NBA team to become more invested in his development, which will be a little longer than other lottery picks. 阿米牛在威克森林这两年有很大的进步，而且他还有相当大的进步 空间。我很高兴他没有弃学参加2009年的选秀，在大学多待一年让 他的技巧全面进步并成为一支ACC队伍的头号得分大将。如果阿米 牛去年就弃学参加选秀，他在NBA大约只有1500多分钟的上场时间 ，而且非常有可能被送到发展联盟去打球。如今他的选秀声势看涨 ，他将会得到更好的新秀约，而这份合约也会让签下他的球队花更 多心思和时间在他个人的培养上。 As much as anyone else in this draft, Aminu has a ton of NBA-quality moves; he must merely polish many parts of his game in order to be a consistent option. He still needs to slow down a little bit when he has the ball to improve his decision-making while remaining balanced. He is not a very efficient scorer right now, even against NCAA competition. 阿米牛已经具备NBA级的技巧，他所需要的只是继续磨练已有的技 巧，以便有稳定的表现。阿米牛持球後的进攻选择还有待精进， 他须试着将自己的节奏放慢一点以做出更好的进攻选择。另外他 在NCAA层级也还称不上是一个有效率的得分手。 While he gets the vast majority of his offensive looks while in transition and on put backs, Aminu has a projectable inside/outside isolation game offensively. He has strong pre-dribble moves, both out on the perimeter and also in the mid-post. I don't typically like to rely on player comparisons to describe a prospect, but there is quite a bit of Carmelo Anthony in what he can do in the halfcourt. He will never be nearly that gifted as a scorer, mostly because he doesn't seem to have the preternatural understanding of the game the way the greats do. Therefore, he will never be any NBA team's lead scorer, but he very well could be a secondary scorer and has an excellent chance at being a third scorer. 阿米牛的得分大部分来自快攻和补进，他的单打能力突出﹝不论内 外﹞，下球前的脚步移动相当出色﹝不论在外线或中距离背框持球﹞ ，我通常不太喜欢用NBA球员来形容新秀，但阿米牛在半场进攻的 表现真的和Carmelo Anthony有几分神似，然而阿米牛对於比赛的 直觉并不突出，因此他无法和甜瓜那种得分天赋相提并论，虽然阿 米牛没办法成为NBA球队的主力得分手，但他可以扮演球队的第二 座炮塔，就算不行，至少也可以完美的诠释第三得分点的角色。 Because of the zone and an absence of other quality players on his team, Aminu should immediately fare better in isolation situations in the NBA. He also wasn't used too often in pick and roll situations, which is something he would excel in due to his ability to get to the bucket and also hitting the occasional open jumper on the pick and pop. 因为区域防守和队上缺少其他可靠球员的关系，阿米牛在大学比赛 面对的防守压力很大，但到了NBA後他的单打能力相信能获得更进 一步的释放。他也不常执行档拆战术，到了NBA後挡拆也能帮他获 得更多得分机会，另外阿米牛偶尔也可以利用掩护後形成的空档 砍进几颗外线。 Aminu has improved his ballhandling, both in the halfcourt and in transition. He has more confidence with it and is far more effective than he was a freshman. He won't frequently play the point forward role, but has absolutely no problem grabbing a rebound and taking the ball up the floor himself. Because his decision-making is questionable as a passer, he needs to make sure he doesn't attempt to complete any high degree of difficulty passes. His main objective as a point forward is to see if there is a lane to the bucket available while the defense gets back in transition and if it isn't there, he needs to simply get the ball back to a guard who can trigger the offense. 阿米牛的持球进攻有相当的进步﹝不论半场进攻或快攻﹞，他比大 一时更有信心，手段也变的更有效，他不常打控球前锋，但他可以 抓下防守篮板後直接带球推进。他必须减少高风险性的传球，以降 低大家对他的传球选择的疑虑。快攻时阿米牛可以担任控球前锋的 角色，他能在敌队回防的过程中找到得分的机会，但如果没有得分 机会的话，他需要记得把球传回给自家後卫重新发动进攻。 He is not a reliable perimeter shooter right now, but he does have good form and smooth mechanics, suggesting he will evolve into a competent threat. He has the kind of basic fundamentals that gives his future NBA team a lot to work over the thousands of reps they will get for him. His follow-through is particularly promising, but he clearly needs a lot of work to improve. Aminu is a very bad shooter off the dribble, which is another element he must get better at to be a reliable scorer. 他的外线仍不可靠，但他的出手动作流畅，只要持续苦练，相信有 朝一日会成为有威胁性的武器。阿米牛运球後直接投篮很糟，这是 他必须改进之处。 Aminu's best physical asset is his length. He is able to extend over most peers at his position, whether it is for a shot attempt or a rebound. Aminu also is acrobatic in the air, frequently pretzeling to avoid contact while getting to or near the rim. He has a good vertical and even more importantly, he is a quick jumper, both his first and second jump, which makes him a pain for other teams on the offensive glass. Aminu will surely be a prolific rebounder in the NBA, regardless of how the rest of his game develops. 阿米牛身材优势在於他的长手，因此他不论投篮或抓篮板在同位置 中都占有优势。阿米牛的滞空能力也相当恐怖，攻击篮框时可以借 此避免一些肢体对抗，他的垂直起跳能力也颇佳。阿米牛的弹速很 快，连续起跳也不受影响，所以他的进攻篮板常让对手很头痛，不 管阿米牛的未来发展如何，他肯定能成为一个多产的篮板手。 He also runs the floor particularly well and this is where he really is able to hit runners and be a finisher. When he gets just a little bit of space, Aminu can emphatically fly through the air to power slams. Aminu can block a shot per game, but this is a result of physical superiority against inferior athletes rather than any type of translatable skill. I see him defaulting into a block here and a block there, but he has a lot to learn if this will be a big aspect of what he eventually contributes. 阿米牛在场上的跑动能力很好，所以他能在快攻中担任称职的终结 者，只要给他一点空间起跳，他会立刻腾空而起轰炸篮框。阿米牛 每场比赛都可以送出一个火锅，但他主要是靠体能欺负天赋较差的 球员，而不是真正有很好的封盖技巧，我常常看他到处挥空，封盖 上他还有很多东西要学才能真正有所贡献。 As an overall defensive player, Aminu is capable of becoming above average, if not elite, but his effort is inconsistent and his understanding of basic defensive concepts is mediocre. He'll wreck havoc on one possession with his length in the passing lanes, but then he will get completely turned around in help defense on the next. Aminu also either overcommits or undercommits with far too much frequency. If a skilled offensive player see Aminu guarding him next season, they will undoubtedly be visualizing a big night ahead of him. 阿米牛的防守全面，就算将来不能成为顶级防守者，至少会是平均 之上的防守者，但他的表现不稳，对防守的基本概念也不够水准， 他可以在一次攻防中对己队造成伤害，然後在下一次攻防中却完全 变了一个人。他在防守上时常犯错，所以下季要是有不错的攻击型 球员对上阿米牛，肯定能刷数据刷到爽。 ﹝He'll wreck havoc on one possession with his length in the passing lanes, but then he will get completely turned around in help defense on the next. 这句我看不太懂，有人可以帮忙一下吗？﹞ Aminu has a long ways to go with the development of his game to become a productive NBA player and he won't be able to make the same type of immediate impact as his peers, but he is a high ceiling option if a team is willing to take on a little more risk and a little more time. 阿米牛离完全体还有一段长路要走，和同龄球员相比他没办法有立 即的贡献，但是他的天花板很高，适合愿意冒点险并花点耐心等待 的球队。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.170.12 ※ 编辑: kingpredrag 来自: 118.167.170.12 (04/28 22:19)