Kings' Landry back on speaking terms 蓝锥开金口了 http://0rz.tw/7U70A Carl Landry's days of silence were over Friday. 蓝锥在星期五终於打破沉默。 Landry hadn't spoken to the media since having his temporary bridge knocked loose during the second quarter of Tuesday's loss at Indiana. Landry returned to that game and played Wednesday at Minnesota. 星期二在印地安纳的比赛，第二节时蓝锥暂时替代用的齿桥被撞松了， 之後他就没有在媒体上发表过意见。 蓝锥下场接受短暂的治疗後随即回到场上， 星期三在明尼苏达的比赛也如期出席。 After Friday's practice, Landry was smiling and talking following a visit to the dentist. For the last few days of the Kings' five-game trip, simple tasks such as talking and eating weren't easy. 星期五结束球队练习後，蓝锥微笑地谈起他看完牙医的事， 过去这几天他的日常生活受到了影响，吃饭和说话都变得不容易。 Landry's dental problems began while playing for Houston in December, when he damaged five teeth in a collision with Dallas forward Dirk Nowitzki. "I went to the dentist two times before leaving Houston," Landry said. "And they just put a temporary bridge on there and it came loose (in Indiana)." 蓝锥牙齿的问题起因於他去年十二月还在休士顿火箭的比赛， 他被达拉斯小牛的Nowitzki撞断五颗牙齿。 「我在离开休士顿前去看过两次牙齿，他们只帮我装上临时齿桥， 而它被撞松了﹝在印地安纳﹞。」 Landry had to make some adjustments while on the road. 蓝锥在这趟客场之旅不得不做出些改变以适应这项问题。 "I had to watch what I was eating," Landry said. "Soft foods and a lot of liquids until I came back to Sacramento and got it fixed." 「我必须谨慎选择食物，只能吃软的东西和大量流质的食物， 直到我回到沙加缅度才能去看牙医改善这项问题。」 Plenty of time – Without Spencer Hawes for the rest of the season, Jason Thompson will start at center and play – a lot. 操到死─阿屁本季报销，小汤将顶替先发中锋的位置。 "I'm going to try to keep him under 48 (minutes) if possible, unless it's overtime," Kings coach Paul Westphal said. "But if he's not in foul trouble, he'll probably be on the floor." 西法：「除非进入延长赛，否则我绝对不会让他的上场时间超过四十八分钟。 开玩笑的啦！不过只要他不陷入犯规麻烦，我就会尽可能让他留在场上。」 Thompson played all 48 minutes of Sunday's loss at Cleveland. The Kings didn't have Hawes, Sean May or Jon Brockman for that game. 星期天对骑士小汤就打满了四十八分钟，那天阿屁、阿妹和洛克人都因伤缺阵。 Brockman is back, and May (bruised right knee) practiced Friday. 洛克人已经归队，阿妹也参加了球队星期五的练习。 "Hopefully, I'm not in foul trouble and I can get into a good rhythm and help the team out, getting boards, getting blocks and scoring as well," Thompson said. 小汤：「希望我不会被犯规缠身， 而且在得分、篮板和封盖上都好表现以帮助球队赢球。」 Thompson had just three fouls in Cleveland. He began the season as the starting power forward, but after missing two games to attend his cousin's funeral, Thompson returned as a reserve. 对骑士的比赛小汤只有三犯，小汤开季时担任球队先发大前锋的角色， 但自从去参加他表兄弟的丧礼而缺阵两场後，小汤就变成球队替补。 Landry became the starting power forward when he was acquired in February, making Thompson the backup at power forward and center. 蓝锥二月份来到国王後一直担任球队的先发大前锋， 小汤也因此成为球队四、五号位置的轮替球员。 When Thompson has started since Landry has joined the team, it's been at center. 蓝锥加盟後，小汤有机会担任先发时都是负责中锋位置。 "I always love it," Thompson said of the extensive playing time. "I've always been ready when my number's been called. Obviously, it's not good to lose a teammate, but it's good to get the minutes and produce." 对於获得更多的上场时间，小汤表示： 「我喜欢这样，我随时都处於备战状态，以便以一上场就能全心投入， 失去队友是一件很不幸的事，但能获得更多的上场时间为球队贡献也是件好事。 Bad twist – With Hawes (knee) and Dominic McGuire (foot) out for the final six games of the season, the Kings have just 11 players. And one of those players, Omri Casspi, twisted his ankle at the end of Friday's practice. Westphal didn't know how serious the injury was. Francisco García (sore wrist) will dress for today's game against Portland, but Westphal is reluctant to force García back onto the court. The wrist bothering him is the one he broke in a preseason weightlifting accident and cost him the first 52 games of the season. 伤兵消息：阿屁﹝膝盖﹞和马怪﹝脚﹞宣布本季报销後球队只剩十一人可用， 而现在卡卡也加入他们的行列，星期五的球队练习卡卡扭伤脚踝， 西法目前也不清楚伤势的严重程度。 老贾今天对波特兰的比赛能够上阵，但西法并不愿意冒险让老贾上场， 老贾因为季前举重练习的意外导致手腕骨折因此缺阵五十二场比赛。 Chasing history – The Kings are offering a special ticket package in honor of Tyreke Evans trying to become the fourth rookie in NBA history to average at least 20 points, five rebounds and five assists. For tonight's game, Tuesday's game against San Antonio and Thursday's against the Los Angeles Clippers, fans can purchase tickets starting at $40.50 that include a "20-5-5" T-shirt. 创造历史：为了reke即将成为NBA历史上第四位在新秀球季平均成绩为20-5-5的球员， 球队特别推出套票，今晚的比赛、星期二对马刺的比赛以及星期四对快艇 的比赛，球票只要40.50美元﹝起﹞，凡购票者即赠送「20-5-5」T桖一件。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.176.57