Landry likes what he sees in new Kings teammates 蓝锥喜欢新队友的态度 http://0rz.tw/17Is4 There's no rush for Carl Landry to become a leader after just one month as a King. He realizes there are still some minor details to work out. 让穿上国王球衣才一个月的蓝锥成为球队领袖并不会操之过急， 不过蓝锥也知道他仍有不少细节事项要去改进。 "Sometimes still getting lost coming to the gym," Landry said. "It's tough trying to step right in and take a leadership role. That's something that I'm looking forward to, hopefully next year." 「有时後走进球场还是会觉得失落，学习扮演领袖这样的角色并不容易， 我还有很多东西要学，希望下赛季我能变的更好。」 In his brief time as a King, Landry has already established himself as a dependable option on the floor. 虽然到国王的时间很短，但蓝锥已经让队友信任他， 相信他是可以在球场上依靠的队友。 Landry has played in 14 games since coming to the Kings on Feb. 18 from Houston in a trade that sent Kevin Martin to the Rockets. He's been what the Kings had hoped he'd be when they dealt for him and he assumed the new role of starting forward. 2月18日到国王後，蓝锥在国王已打了14场比赛， 他如国王所愿地融入球队所赋予的新角色，成为球队的先发大前锋。 He's averaging 16.9 points and 7.1 rebounds, and shooting 51.4 percent from the field. Landry has scored in double figures in every game for Sacramento, providing the kind of consistency the Kings have sought in the frontcourt all season. 平均每场16.9分7.1个篮板，投篮命中率高达51.4%。 来到国王後的比赛，蓝锥得分从未低於两位数， 他稳定的贡献正是国王寻觅已久的战力。 Landry averaged 16.1 points and 5.5 rebounds in 52 games with the Rockets this season. He was a backup for three seasons with Houston. 蓝锥在火箭的52场比赛平均16.1分5.5个篮板， 他在火箭担任救火队已经三个赛季。 Putting Landry in the starting lineup was an easy decision for the Kings, but it's something Landry is still getting used to. 把蓝锥放上先发名单并非困难的决定， 但有些事蓝锥仍需要时间去适应。 His role in Houston was to provide instant energy off the bench, and getting a starting assignment was rare. 蓝锥在火箭的任务就是，当从板凳上被派上场时提供立即的能量给球队， 他在火箭很少担任先发。 Landry's lone start for the Rockets was this season, Feb. 9 in Miami. Being a reserve allowed Landry to size up the competition. That's all changed as a King. "Now I've got to come out aggressive," he said. "Not necessarily on the offensive end, but be aggressive with defensive rebounding, taking charges, diving on the floor for loose balls right away." 本季在火箭仅担任过一次先发，2月9日对热火的比赛， 担任替补允许蓝锥视场上情况决定自己要怎麽打， 但来到国王後一切又有了大不同， 「我必须保持着侵略性，不一定要在进攻上， 但防守上我必须随时武装自己， 保护好每一个防守篮板，接受对手的挑战，全力争抢每一颗球。」 Now that he's playing 37.1 minutes per game with the Kings – instead of the 27.2 minutes he averaged in Houston – Landry is learning to pace himself. 目前在国王平均上场37.1分钟，火箭时期平均上场仅27.2分钟， 蓝锥还在适应新的步调。 "Coming off the bench, you just go 100 mph because you know you're not going to play much," Landry said. "And whatever you can do, if it's points, rebounds, whatever you can contribute that night, it's a bonus. Starting is something I'm still trying to learn." 「从板凳上被派上场时，你可以直接把油门踩到紧绷， 因为你知道你的上场时间不会太久， 抢分，抢篮板，尽自己所能的付出一切，一切都是为球队额外挣得的。 但先发又是另一回事，我目前还在修这门学分。」 Even though it is just Landry's third season, he offers a wealth of knowledge on a team with eight players with three years of experience or less. 虽然这只是蓝锥职业生涯的第三年，但他依然能敎队友很多东西， 毕竟这支球队有八名球员的职业生涯不超过三年。 Landry has been a contributor on playoff teams in Houston in his first two seasons, while most of his new teammates have not played in the postseason. 在火箭的头两个赛季，蓝锥已经在季後赛成为球队倚重的人物， 而他的新队友连季後赛的长甚麽样子都不知道。 "He's been in the league three years and that's (tied for) third-most in the league on our young team," said second-year forward Jason Thompson. "So obviously the more games we have underneath our belt, the better it is for our team. We can learn from that and learn from his experiences." 小汤：「他只是个三年级生，但在这支菜逼八国王， 他已经是球队排第三的老鸟，很多比赛我们都败在经验不足， 所以他能为球队带来许多助益，我们也能从他的经验中获益许多。」 Landry likes the toughness of his new teammates and believes the Kings have talent on the roster. 蓝锥欣赏新队友的强悍，而且相信国王的未来无可限量。 And he offers no excuses for himself or teammates for struggling. 但他也认为他或是队友在球场上的失利是无可卸责的。 Landry isn't pleased with his past two games, in which he's shot 42.9 percent (12 of 28) and averaged 14 points and eight rebounds. 蓝锥对自己前两场比赛的表现很不满， 他的命中率只有42.9%﹝12-28﹞，平均14分8篮板。 That kind of self-analysis is always welcome. 此类的自我检讨永远不嫌多。 "Carl's only in his third year and he's already the consummate professional," said Kings coach Paul Westphal. 西法：「蓝锥不过是个三年级生，但他已经具备成熟的职业球员心态。」 "There's really nothing I can look to and say, 'I wish Carl did this or did that.' He gives you everything he has on and off the floor. He's at the stage of his career where he's going to continue to get better." 「他不需要我去唠叨，，我总希望Carl能做这个，做那个， 但他不论场内外总是付出他的所有，所以你也不会特别去要求他， 他的职业生涯已经站在正确的道路上，他的成长将会持续下去。」 -- Carl "the Man" Landry = Mandry --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.170.25