http://0rz.tw/lJf8c For just the second time this season, the Kings won back-to-back games on the road, ending the current three-game trip with a 103-97 victory Wednesday night over the Detroit Pistons at the Palace of Auburn Hills. 本季第二次在客场赢得背靠背。 Rookie Tyreke Evans didn't do much for three quarters, but scored seven of his 13 points in the fourth quarter as the young Kings won just their fifth road game of the season. The victory came on the heels of a 118-114 come-from-behind overtime win in New York on Tuesday night. They finished the trip 2-1. 前三场reke没什麽发力，但第四节发功，得了他13分中的7分，赢得本季第五场客场之战 The Kings enter the All-Star break with one more win, 18, than they had all of last season. 国王带着比去年整季胜场多一场进入明星赛周。 "I'm happy our team is getting better and better, and one of our problems was we let go of leads, and two nights in a row we did just the opposite,'' said coach Paul Westphal. "Tonight our defense really stiffened up and we actually got some stops, which is what you need to do to win road games in this league.'' 「我很开始我们球队越来越好了，其中一个问题就是我们让领先溜走，而这两个晚上我们 没有再让这发生。今晚我们的防守真的变硬了，我们有挡住一些攻势，那就是你要赢客场 所需要做的」西佛说 The last time the Kings won back-to-back road games was Dec. 19 and 21 against Milwaukee and Chicago. 上次国王赢背靠背是在12月19和21分别对上公鹿和公牛。 Beno Udrih and Andres Nocioni came up big off the bench, scoring 22 and 13 points, respectively. Kevin Martin led the winners with 26 points, nine coming in the fourth quarter. Beno和酒驾今天从板凳挺身而出，分别得了22分和13分。KM得了全队最高的26分，其中9分 来自第四节。 "This was huge,'' said Martin. "Especially for our confidence, since we've been struggling on the road.'' 「这很重要，尤其是对我们的信心，由於我们一直在客场打得很挣扎」KM说 Sacramento outscored Detroit 25-18 in the fourth. "The trip here was crazy,'' said Evans, who played despite a sore right wrist and scored just three points in the first half. "We got in a little after 2 a.m. The ride to the hotel was long, but that's just something we have to go through." 「这趟旅程真的很疯狂，我们在凌晨两点才到。到旅馆的路程真的很远，但那只是其中一 件我们必须克服的事」reke说 Evans was sluggish, but gutted it out. reke很不想动，但还是克服了。 "I couldn't feel my legs tonight. After that game against the Knicks, my right leg felt like it was stuck in quick-sand.'' 「今晚我感觉不到我的脚，在对完尼克後，我的右脚感觉像是陷在流沙中」reke说 Evans is trying to become just the fourth player in NBA history to average 20 points, five assists and five rebounds in his rookie season. He would join LeBron James and Naismith Memorial Hall of Famers Michael Jordan and Oscar Robertson. 这讲过很多遍了，不翻 Fouls and shooting were the problem early for the Kings. Both Martin and Spencer Hawes picked up two early fouls during a 12-0 Pistons run that put the home team ahead 16-8. Nocioni emerged from the bench to score seven consecutive points. 一开始国王的问题是犯规和投篮。KM和Hawes在活塞一波12比0的攻势就早早两犯了，使得 主场球队以16比8领先。酒驾突然冲出来连得7分。 Evans picked up his second foul with 54.9 left in the first quarter and retreated to the bench. However, Udrih torched the Pistons from the end of the first quarter well into the second, scoring 13 consecutive points to give the Kings a 28-26 lead. reke在第一节剩下54.9秒犯了第二次规而又回去温板凳。不过Beno从第一节底就开始发飙 ，连得13分使得国王28-26领先。 The Pistons led 71-64 in the third, but the Kings kept forcing the action offensively. 活塞在第三节以71比64领先，但国王在进攻方面还是持续火力全开。 Both teams scored 23 points in the third as the Pistons held a one-point lead, 79-78. However, dunks by Evans and Martin off Detroit turnovers started the winning rally. 两队在第三节都得了23分，活塞以一分领先。 "We've been having some tough, tough games,'' said Westphal. "Our schedule has been over the top. Tyreke and Donté (Greene) are actually good defensive players. They are focused on that and Omri (Casspi) is getting there. It hasn't been a problem with those guys. 「我们打过一些很难打的比赛，我们的赛程已经渡过最难的部分了。reke和绿绿真的是很 棒的防守者」西佛说。 "I think that rather than a lack of effort, we lack some of the things size-wise and quickness-wise that it takes to be a good defensive team yet. Our guys are giving it everything they have, they just have a lot to learn.'' 「我认为那不是缺乏努力，我们缺少成为一支好的防守球队所需要的size和速度。我们的 球员正在贡献他们所拥有的，他们只是有很多东西需要学」 Casspi learned he had some fans at the Palace as they held up a few Israeli flags early in the game. omri得知他在宫殿有一些球迷，他们在球赛当中举起以色列国旗 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.177.245