http://www.sacbee.com/kings/story/2509117.html Four months ago, there was a lot of talk about the Kings using Tyreke Evans, Kevin Martin and Beno Udrih together. 四个月前，TE + KM + Beno的组合一直被拿来讨论 The setup made sense. Put the rookie, Evans, on the floor with two experienced guards who could also relieve him of having to always initiate the offense. 这个方案看起来颇合理的 把新秀Evans 与两只老鸟後卫一起放场上 这样可以舒缓Evans的进攻压力 But when Martin was lost to injury after five games, that left Evans and Udrih working often as a tandem. 可惜KM 5场比赛後因伤缺席 剩下Evans 与乌骓在场上合作 Udrih flourished, shooting better than 50 percent from the floor and helping the Kings get off to a surprisingly good start. 乌骓之前火得很 超过50%的命中率让国王有个让人惊艳的好开始 Martin's return to the lineup last month meant Udrih would have to adjust because his playing time was likely to decrease. KM上个月重回先发 这意味着乌骓势必要有所调整 因为他的上场时间会被压缩 What's complicating matters is the fact Udrih is playing with a bad right foot. 现在的情况有点复杂，乌骓右脚的状况不太好 Evans is expected to play tonight after missing Monday's overtime loss at Denver with a bruised left hip and sore right ankle. Evans星期一对丹佛并没有上 他因为左髋关节挫伤与右脚踝疼痛而缺席 今晚预计应该可以上场 So after starting Monday, Udrih will come off the bench against his old team, the San Antonio Spurs, and do his best to find his rhythm, bad foot and all. 因此在星期一先发後，乌骓对老东家马刺的比赛将从板凳出发 并且尽最大努力找回他的节奏，还有脚与全部 Udrih said he "jammed" his heel back in training camp but continued to play. The pain has been complicated by plantar fasciitis recently. 乌骓说他在训练营的时候就"卡"到了後脚跟，但还是继续打 最近疼痛更因为足底筋膜炎而开始复杂化 "Now I'm starting to feel it on my shots too when I plant my foot," Udrih said. "I've got to get over that." "现在我投篮下脚的时候开始感觉得到了" 乌骓说 "我必须克服这一点" Except for last Tuesday's scoring outburst against Golden State (24 points), Udrih has struggled to find his offense. 扣除上周二对勇士时得分大爆发(24分) 乌骓一直在努力找回手感 In his last 10 games, Udrih is shooting 40.2 percent (29 of 72) overall and 29.4 percent (5 of 17) from three-point range. Udrih is averaging 7.5 points during that span. That's nearly five points below his 12.4 average this season. 过去10场比赛，乌骓命中率40.2%(投72中29) 三分线後的命中率是29.4%(投17中5) 此段时间乌骓平均得到7.5分 这比他本季平均12.4分低了将近5分 Udrih is shooting 48.8 percent for the season, which would still be a career best, and ranks sixth among guards in the NBA. But it's nothing like the 54.6 percentage he was at following the Kings' last game with the Spurs (Dec. 9, 2009) in San Antonio. 本季乌骓投篮命中率48.8% 这是他职业生涯最好的，并且在NBA後卫中排名第6 不过仍然不如他在国王上一次对阵马刺(2009.12.09)时54.6%的表现 Kings coach Paul Westphal said he has tried to keep Udrih's playing time consistent with Martin's return. Westphal said Udrih's foot has been a factor in his play lately. 国王教头西佛说，他尽量让乌骓的上场时间在KM归队後保持稳定 西佛认为乌骓的脚已经影响到他最近的发挥 "I think he's not quite as quick as he was earlier," Westphal said. "So he hasn't been as consistent as he was earlier in the year, but I think he's getting the same opportunities for the most part." "我觉得他没有先前那麽快了" 西佛说道 "所以相较去年他就没有那麽稳定， 但我想大部分时候他还是会得到同样的机会" Udrih said his foot was bothering him after Monday's overtime loss at Denver. But he practiced Tuesday even though it was "sore." 乌骓说他的脚在星期一的比赛後就困扰着他 但他还是参加了星期二的练习，尽管很"痛" "It's swelling a little bit," Udrih said. "But I just try to ice it, stuff like that and that's all I can do." "有点肿起来了" 乌骓说道 "不过我有试着冰敷之类的，这是我唯一能做的" While the three-guard lineup Westphal spoke of before the season hasn't had a chance to materialize since Martin's return 10 games ago, the coach said Udrih's role isn't drastically different. 距离KM 归队已经十场比赛了 西佛季前说的三後卫先发还是没有机会实现 教练说乌骓的角色不会有太大的不同 Udrih can play either point or shooting guard and "switches between the two positions" Westphal said. Nevertheless, Udrih was prepared to see his role change. 乌骓可以打PG或SG，并且"在两个位置间转换"，西佛如是说 不过，乌骓不介意看到他的角色有所改变 "I was expecting my minutes were going to go down a little bit and I have to get used to it," Udrih said. "For half of the season I knew exactly how many minutes I was going to play. Now sometimes it's 30, sometimes it's 17 minutes. I've got to get used to it." "我有料到上场时间会下降一些，我必须习惯它" 乌骓说道 "这半个球季以来我原本很清楚自己会打几分钟 现在有时候是30分钟，有时候是17分钟，我必须习惯它" Udrih played 32 minutes after starting for Evans on Monday. But he played 17 minutes in the two games before that. 乌骓星期一顶替Evans 先发打了32分钟 但是他更之前的两场比赛都上场17分钟 The 13 minutes he tallied in a blowout loss Jan. 23 at Miami were his fewest since not playing in a Nov. 25 game against New York because of a virus. 1/23被迈阿密打爆的比赛他只上场13分钟 这是自从11/25对尼克因感冒缺席以来最少的一次 Udrih said the change has affected his ability to find his rhythm on offense. 乌骓说那些改变影响了他找回进攻节奏的能力 "You don't have so many opportunities with the ball that you have with 30, 35 minutes," Udrih said. "You're not so involved anymore. I've just got to get used to it." "你拿到球的机会已经不如30、35分钟时" 乌骓说道 "你不再参与那麽多，我必须习惯它" -- Beno: "I've got to get used to it" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.70.162 ※ 编辑: MB10 来自: 122.118.70.162 (02/04 04:14)