Kings Crash, Lose in OT 112-109 国王延长赛以112-109饮恨 http://0rz.tw/cR1VN "It's not that we expect that no matter what we're going to have a bad quarter, but we're continually victimizing ourselves with one and taking away otherwise pretty good all-around performances," [Spencer] Hawes said. "These should translate to wins." 「虽然我们有一节打的很差，但我们依然持续奋战，在攻守方面都有好的表现，我们应该要 赢的。」─阿屁 Bingo. 的确 Kevin Martin didn't have his best game by any standard, but it was a good all-around performance -- 22 points, six assists, five rebounds. All you'll remember are the overtime turnover (his first of the game), Arron Afflalo jumper over Martin to give the Nuggets a two-point lead at the end of overtime, and Martin's missed foul-drawing attempt driving on Kenyon Martin. That's the nature of the game, and, frankly, this team. Hawes in talking about a bad quarter ruining things, but it's also been specific crippling plays. 宫城没有缴出最好的表现，但他仍然打的不错，22分6助攻5篮板。不过你只会记得他在延 长赛的失误﹝他本场比赛的第一次失误﹞，Arron Afflalo在他面前的跳投，以及他打算 做肯扬马丁的犯规而错失的最後一击。这是人之天性，阿屁说是糟糕的第三节毁了比赛， 但这几次的攻防影响也很严重。 Of course, that's the case for every team, and feeling like the self-mutilating victim comes with the territory of a losing spell. I mean, Kobe clanked a potential game-winner Monday. You think the [REDACTED] didn't feel badly for themselves? It's easy to buy into to the "woe is us" mentality, but momentum and confidence shift so rapidly in this league (and world, really) that it's no use to fret. Another time, maybe next time, it won't all be for naught. It'll turn around, and there was enough good in this bad finish to make me feel hopeful an extended strand of good is on its way. 每队都一样，当被输球的阴影笼罩时觉得自己像个受害者一样。稍早Kobe虽败犹荣，看湖 人吞败你应该觉得很爽吧？这就是人的「劣根性」，在联盟中，自信和气势的转变总在一 瞬之间，你不能害怕面对它。或许下次它会站在我们这边，这样想让我能在失望的情绪中开 心一点。 Beno Udrih wasn't particularly good in replacement of Tyreke Evans. Beno made a few nice plays, but shot poorly and imploded as a ball-handler in the third quarter. Sergio Rodriguez wasn't a model of efficiency off the bench, but the shots he gets teammates are unlike any other from anyone on the roster. He really sees the court, a perfect comparison point to both Evans and Udrih. But, yes, someday he could turn out a 20-turnover game. I have no doubt about that. 乌锥顶替reke先发，却未能补上reke的火力，乌锥有几次不错的表现，但手感低迷而且第 三节持球过久导致球队进攻停滞。Serge并不是效率型的板凳球员，但他制造助攻的能力 全队无人能及，比起reke和乌锥，他更能够敏锐地观察全场动态。但是，如果有一天他单 场发生20次失误，我也不会感到意外。 The Kings did beautifully on the glass, so don't discount Hawes's seven rebounds -- the whole team dominated the defensive glass, and Spencer did happen to have a killer putback near the end of regulation to tie the game. It's one of the few losses in recent memory where you can definitively say it wasn't the bigs that cost the Kings a win. Jason Thompson certainly wasn't any good, but Hawes, Andres Nocioni and Jon! Brockman! all played fine. It's a rare relief. 国王篮板工作做的很好，即使不算阿屁的七颗篮板，全队仍在保护防守篮板上做的非常杰 出，而且阿屁在正规赛最後关头的补篮棒极了。 这是最近少数国王的败场能让你感到惋惜的比赛，小汤持续低迷，但阿屁、酒驾和洛克人 都表现的极为出色，至少让人看到球队的希望。 I think we all underrate Kenyon Martin. What a solid player on both ends. He hit that first open jumper from roughly 18-20 feet, and that kept Thompson and the subsequent defenders honest enough that Martin could drive. He never stopped hitting the jumpers, of course, but he was also able to use the dribble to get the Kings into trouble. And his defense, as Kev was reminded in the final play, is always fantastic. Such quick hands and quick feet. If Blake Griffin turns into the defender Martin is, the West is in trouble. 我想我们都低估了肯扬马丁，他在攻守两端都非常的出色。他的第一记跳投命中後，让小 汤以及随後的防守者不敢放他投篮而紧贴他，却因此给了他切入的空间。马丁的跳投手感 发烫，同时他也没忘了利用单打制造国王的麻烦。防守上，他在最後时刻对宫城的防守可 圈可点，如果Blake Griffin能有他的防守功夫，那西区各队可就麻烦大了。 Denver is quite glad to not see the Kings for another nine months or so. Kings take the season series 2-1 with the loss going down to the final seconds of overtime, relying on a Arron Afflalo pull-up jumper. Heck, when you look at it that way, that "woe is us" feeling just dissipates, doesn't it? 金块很高兴不用等到九个月後才能对国王复仇，国王本季对金块的战绩在最後一刻被扳成 2-1，Afflalo的跳投气走国王。Heck，看到这一幕，稍早对於湖人输球的爽感也顿时烟消 云散了，对吧？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.168.175 ※ 编辑: kingpredrag 来自: 118.167.168.175 (02/03 00:02)