http://www.sacbee.com/kings/story/2492275.html Everyone has problems. We get that. Because of the battered economy, many of my colleagues have lost a steady income. Some of my acquaintances have lost their homes. More than a few have lost their marriages. 最近大家都颇虽小。 因为大环境的不景气，我有许多同事失去了稳定的收入， 有的熟人失去了家园，有些人甚至失去了他们的婚姻 So assuming that none of these dire circumstances apply to Kevin Martin, what happened to turn the Kings shooting guard/good citizen/good guy into a sullen, slumping shell of himself? His features are frozen. His voice is flat. His body language is that of a guy who was just dumped by his fiancée, or worse, by his fiancée who plans to marry his best friend. 来假设一下，以上那些悲惨的外在因素并没有发生在KM身上 那麽，到底是发生了什麽事情? 居然让这位得分後卫、好公民、好人，变得闷闷不乐又低落的样子? 他的面孔毫无表情，声音平板没有起伏 肢体动作看起来像是被未婚妻给甩掉的家伙，或者更糟糕 Let's be clear here. Martin is an established, efficient NBA scorer who is extremely well-compensated, and for that reason alone, his demeanor these past two weeks is immensely disappointing. Fortunately for the Kings – and his career – he seemed more like his former self Tuesday night against the depleted Golden State Warriors. He ran the floor, cut fast and hard, played with energy, played with passion, did most things well except convert his rusty outside shot. He scored only five points on 1-of-9 shooting. 让我们说得清楚一点 Martin 是NBA里稳定且有效率的得分手 单就这个原因，他过去两星期的表现是让人极度失望的 幸运的是 — 不管对国王或者对他的事业而言 星期二晚上对上金州勇士的比赛，以前的Martin似乎又回来了 他满场跑，切入又快又狠，表现充满活力与激情 他大致上做得很好，除了依然没有改善的生锈外线 投9中1仅得5分 But let's be clear about this, too. There are plenty of other factors/players contributing to the current Kings' woes, a potentially explosive, protracted dilemma that rests uncomfortably on Paul Westphal's lap. Indeed. Martin, 26, is far from the only unhappy King, and to suggest that his presence is the source of the skid is rooted in fiction, not fact. The chemistry was just as lousy while the sixth-year veteran was on the bench in street clothes, nursing his fractured left wrist. 不过这里还要再讲清楚 还有其他的因素与球员导致了整个国王的苦难 这隐藏的不定时炸弹正困扰着西佛 Martin并不是唯一一个不开心的国王人 把国王打不顺的原因归咎於他是不切实际的 当这位六年级老鸟在板凳上养伤的时候 球队的化学效应还是一样的糟糕 What is becoming increasingly apparent, however, is that the Martin-Tyreke Evans backcourt experiment is destined for a short lifespan because someone – someone – has to facilitate an offense that involves other players and, at least on occasion, resembles a sprint instead of a 24-second jog. For whatever reason, it isn't happening. 事实已经日益明显 Martin-TE 的後场组合试验注定要短命 因为必须有个人来策动让全员参与的攻势 而且，至少要像一次短暂的冲刺，而不是24秒的慢跑 不管是什麽原因，它并没有发生 Two guards. One ball. No playmaker. Some of this makes a certain sense. 两名後卫，一颗皮球，没有主控球员 这就是我们看到的状况 Martin, as we also know, is not a proficient enough ballhandler/passer to play the point. Evans, as we are learning, is a marvelous rookie, and yet another of Geoff Petrie's brilliant draft picks. But at this early stage of Evans' career, the youngster displays neither the instinct nor the inclination to direct an offense. Martin如同我们所知道的，在战术执行中并不是一个专业的持球、传球者 Evans是个让正我们惊艳的新秀，但他还不是派崔另一次高明的选秀 在Evans 的职业前期，这个年轻人并没有表现出本能或倾向去指挥一次进攻 As he quietly and candidly reiterates when asked to describe his mentality, he is a scorer masquerading as a point guard. What he really wants to do is drive the ball to the rim at every possible opportunity. Accordingly, and along with the startling defensive slippage, we have seen too much of this lately: Evans on a two-on-one break, refusing to pass ahead to an open teammate. Isolation plays that leave four teammates standing around, staring at space. The bigs receiving the ball late, out of rhythm, or not at all. The shooters launching hasty, off-balance shots because of increasingly infrequent opportunities in a dribble-penetration, guard-dominant offense. The wings wasting their breath and their legs in transition. 当请他形容自己心态时，他低调且坦率的重申: 他是个伪装成控球後卫的得分手 他想要在所有可能的机会里把球塞进篮框 好吧，我们已经看到太多这种鸟情况: Evans发动2打1的快攻，但是拒绝传给另外一个有空档的队友 单打独斗让其他四个队友在周围站着对空发呆 大个们接到球要嘛拖太晚，要嘛就是毫无节奏，要嘛根本就没有球 运球突破与後卫主导的进攻压缩了射手们的空间 越来越少的选择让他们只能在失去平衡的情况下仓促出手 两翼的体力正浪费在跑位上 In essence, the Kings' roster is a rebuilding, incomplete assemblage of intriguing young talent, but not a complete team in any sense. The only way to compete in the interim is to establish a scrappy, defensive identity, play faster and capitalize on easy (transition) opportunities and resist the infectious urge for one-on-one play. Martin and rookie Omri Casspi, in particular, are receivers, dependent upon others to distribute and deliver the ball. And since Petrie is a patient man, telling me again Tuesday that the Martin/Evans pairing will be evaluated extensively before trade scenarios are even discussed, Westphal probably has the remainder of the season to tinker with various combinations. 国王的阵容有着未开发完的诱人的年轻天赋 但从任何角度看都还不是一支健全的球队 要在这段过渡期竞争，唯一的办法就是建立起凶狠防守的特质 打得更快一点，跑出更好的进攻空档 还要克服"集体单打躁郁症" 特别是KM与卡卡，他们两个是接球者 但这需要依赖其他队员的分球传导 大家都知道派崔是个很有耐心的家伙 如果你说交易案八字都还没一撇 KM与TE的搭配却在星期二被提出来考虑? 我看根本只是西佛想在剩下的球季试试其他组合 What about Beno Udrih or even the jumpy Sergio Rodríguez at the point, with Martin and Evans at the two-three positions? Revisiting the Rick Adelman/Pete Carril offensive sets that utilize Spencer Hawes' superior passing skills in the high post? What about something – anything – that enhances ball movement, generates fast breaks and eliminates the excessive dribbling? 这样摆如何?Beno与S-Rod双控球，Martin和Evans放2-3号位? 重启Adleman和Coachie的战术，利用阿屁优秀的传球能力在高位策应怎麽样? 反正不管用什麽方法，增加球的流动、制造快攻还有减少无谓的运球 And Martin? He's young, rich and talented. He was the Kings' scoring star long before Evans arrived. Maybe he forgot, but we didn't. 至於Martin? 他还年轻而且很有天赋 远在Evans来之前他就是我们的得分明星 或许他忘记了，但我们可没有 -- 我讨厌这个作者 每次都写写一堆，翻得好辛苦= = 尤其今天早上发战文正在没梗，又想忠於原文 结果就是语气生硬 该死的Ailene Voisin 我恨你 我再也不翻你的外电了(泣) -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.70.244