http://www.sacbee.com/kings/story/2486476.html Kings fail standard NBA chemistry test on 0-6 trip 国王在NBA化学效应的考试里 被死当了… By Jason Jones Published: Monday, Jan. 25, 2010 - 12:00 am | Page 1C Last Modified: Monday, Jan. 25, 2010 - 8:04 am MIAMI - Six games. Six defeats. That's the simple way to summarize the Kings' longest road trip of the season that ended Saturday night with their most lopsided loss of the season, a 31-point beating by the Miami Heat. 在周六 以最悬殊的31分败给热火之後 六场比赛 六次被击败 这是国王 本次最长客场之旅的总结 It's not uncommon for teams to use a long road trip to gauge where they fit in the NBA hierarchy. 以长期客场之旅来评估一支球队在NBA联盟中的等级 这种事是常有的 The Los Angeles Lakers are in the midst of their eight-game "Grammy" trip. The San Antonio Spurs will begin their eight-game "rodeo" trip next week at Arco Arena. Both have used success on such long trips to propel themselves to NBA championships in recent seasons. 湖人队 由於葛莱美奖颁奖之故，目前正在为期8场客场之旅的中途 马刺下周也将从国王的主场展开8场客场之战 近年来，这两队都会利用长期客场的成功，来激励自己朝着总冠军迈进 For those hanging on to the notion the Kings could turn things around and possibly contend for the final spot in the Western Conference playoffs, this trip was a rebuke. The trip, instead, reminded everyone the Kings still have a ways to go before they're a postseason contender. 对於那些认为国王本季可能扭转局势甚至进入季後赛的人来说，这趟旅程像是当头棒喝 相对地这趟旅程也提醒了所有人，国王想成为季後赛的竞争者还有一段路程要走 The Kings were already reeling before they began the trip Jan. 15 in Philadelphia. They've now lost seven consecutive games and 12 of 14. Their record of 15-28 (.349) is the third-worst in the Western Conference with five teams ahead of them for the eighth and final playoff spot. 国王在旅程开始前便已经步履阑珊，他们目前七连败 (14战12败)，总战绩15-28是西区倒数第三，离季後赛的位子还有五队的距离 "When great teams go on a road trip like this, they're figuring they're going to win four," said Kings coach Paul Westphal. "So we're not a great team, and we haven't taken care of business on this road trip. You can say, 'We're young, what did you expect?' We expect to win the next game (Tuesday vs. Golden State)." "当好的球队面对这样的赛程，他们会预设该拿下四场"西佛这样说着 "所以我们并不是一支很棒的球队，我们没有顾好这次的客场之旅。 "我们希望能拿下下一场比赛 (对土匪)" Had the trip harvested a couple of wins, there might have been talk of how time on the road galvanized a young team. The trip, instead, exposed the Kings' recent poor shooting and spotty defense. 假设这次偷得了几场胜利，可能已经会有讨论球队何时重返荣耀的文章了 相对地，这次的旅程暴露了国王近期在投篮和防守上的窘境 Kevin Martin returned to the starting lineup in Philadelphia after missing 32 games following surgery on his broken left wrist. But no one player has been able to solve the Kings' problems on the road. Sacramento is 3-19 away from Arco Arena, and eight of its next 13 games are on the road. K$因为左腕上的伤在错过了32场比赛後 於对76人的比赛回到了先发 但是没有任何一个人能够解决旅程中国王所遇到的问题 国王离开了Arco後战绩是3-19，此外接下来的13场比赛还有8场客场 The low points of the six-game trip were the stops in Florida. In Orlando, the Magic held the Kings to a season-low 33.3 percent shooting in a 100-84 loss on Friday. Miami followed with a 115-84 win. 这段没甚麽重点 Both losses were disheartening in that the Kings, for all their injuries, weren't being blown out most of the season. Their three worst losses of the season have come this month, two of them in Florida. 上面两场失败都是令人沮丧的，之前受伤兵困扰的国王，几乎都没有被击溃过。 最糟糕的三场失败都发生在本月，有两场就在Florida "One thing we talked about before the end of the (Miami) game was trying to finish it on the right step," Kings guard Ime Udoka said. "It's obviously a disappointing road trip. Everybody's frustrated with themselves. Everybody's got to look themselves in the mirror and step their game up, get on the same page and have that same fight we had earlier in the year." "与Miami的比赛结束杰我们谈论的，是至少以正确的步调来结束这场球"南哥这样说着 "这很明显的是趟令人失望的旅程。每个人对自己都感到无助，每个人都该好好照照镜子，督促自己的步伐，回到季初我们奋战时的那种状态" The Kings were hanging with elite teams and beating lesser competition earlier in the season because they were shooting well. But as they shot poorly on this trip (41.2 percent), the Kings didn't have the defensive moxie to keep games close. 国王碰到联盟中前段的球队，往往在比赛的前段便被判处死刑 但是当他们的命中率惨澹时 (本次客场旅程仅有41.2%) 国王并没有防守的精力来将比赛咬住 "I don't know what it is, honestly," said swingman Dont? Greene. "We were playing so well, going forward. And now we're taking steps backward." "老实说，我不知道这是怎样?"绿尼说着"我们本来打得很好，持续向前 但现在我们正在开倒车" Many have pointed to the lack of a dominant big man to protect the paint as part of the defensive problems. 很多人将防守问题指向 缺少一个在禁区有宰制力的大个来保护禁区 "That's a combination of getting beat off penetration and the big guys not helping enough," Westphal said. "这是 被切入击败还有我们禁区没有适时的援助这两个问题结合所导致的"西佛说 Westphal used his 18th different starting lineup this season on the trip to try to fix the defense. 西佛本季已经用了18个不同的先发来解决防守上的问题 With the struggles on offense and defense, Westphal wasn't buying that Martin's return adversely affected the entire team. 随着进攻和防守上的困境，西佛并不认为这是K$的归队所导致的负面影响 "These guys have been getting shots and haven't been making them," Westphal said. "Make your shots, and you play more. If you defend well, you play more. It has nothing to do with who's out on the floor. If you're in a bit of a slump and then you start wondering why you're in a slump, it's not anybody else's fault." "这些年轻小夥子有得到出手的机会，但就是没办法命中"西佛说到 "把球投进，你就会得到更多的机会。如果你防守的好，同样能得到更多的上场时间 这已经不是谁不该留在场上的问题 (说K$?) 如果你正陷入衰退的低潮，那麽你该开始怀疑是甚麽原因造成的，这并不是其他人的错" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.81.51