http://www.sacbee.com/kings/story/2485305.html Tucked away in the corner sat the personification of frustration. 隐藏在角落坐着的身影充斥着挫败感 There was Kevin Martin, his face buried in his hands and a white towel covering his head. While his Kings teammates had already begun showering in preparation for their flight to Sacramento, Martin didn't move for several minutes. 那是KM，他将脸深埋在双手间，白毛巾盖着头 其他国王队友已经开始冲澡，正准备搭班机返回沙城 几分钟过去了KM仍然没有动 The angst could be seen on Martin's face during the game, too, in what was a 115-84 defeat courtesy of the Miami Heat. 在比赛当中，KM的脸同样充满忧虑 这场比赛115-84 惨败给迈阿密 It was the Kings' seventh consecutive loss, and left them 0-6 on their season-long six-game trip. 这是国王的第七连败 本季最长客场之旅六战尽墨 The trip ended with the most lopsided loss of the season for the Kings. 这次出征，以国王本季最大比分差做结 For the second consecutive game, Martin was just 1 of 7 from the field. He scored five points. He also had a game-high five turnovers. KM表现与上一场相似，投7中1，拿到5分 同时吃下全场最高的5次TO There were times on the floor when he asked for the ball but didn't receive it. After missing 32 games with a broken left wrist, Martin returned to the starting lineup in Philadelphia when the trip began Jan. 15. KM在场上要球一度无人理会 因左手腕骨折缺席32场比赛後，1月15作客费城时KM 才重回先发 The results thus far have been disappointing. The Kings aren't winning and Martin isn't doing what he believes he needs to do to change that. 至今的结果令人失望 国王没有赢球，KM也没有做到他确信自己要改变的地方 Martin struggled to find the words to express his dissatisfaction with how things are going. KM 试着用言语表达自己对事态发展的不满 "It's just a place I've never been at before frustration-wise," Martin said. "Kind of at a loss for words. I'm not used to this. I know I just came back, but I put a lot of pressure on myself." "我从来没有碰到这麽让人沮丧的情况" KM说道 "有点不好形容。我不太习惯这种事，我知道我才刚归队，但我给了自己很多压力" Martin said fitting in isn't his worry. KM说，适应与否他并不担心 "Just not winning," Martin said. "That's what I'm worried about." "只是赢不了" KM说道 "这才是我担心的" Kings coach Paul Westphal said Martin is the one King who could legitimately be worn down physically at the end of the trip because he hadn't played since November before returning. 西佛说KM 是国王这次出远门身体最有可能被榨乾的 因为他自从11月就没有打过比赛了 Martin, however, said fatigue isn't an issue. He admitted his return has been harder than he expected, but he didn't expect to end the trip winless. 不过KM 表示疲劳不是什麽问题 他承认这次归队比预期的还要艰难 但是他没有想到客场之旅会全部吃瘪 "I knew we were starting off on the road and it would be tough to come back," Martin said. "We'd like to sneak in a couple (wins), but we didn't. We just have to get home and get a couple." "我知道我们这次的客场之旅不好打" KM 如是说 "本来我们是想偷个几胜的，但是没有成功；现在只好宅回家抢胜了" Westphal figured there would be some rust with Martin, and the coach said he's "got to hope" that's playing a part in why Martin hasn't been able to get going. 西佛知道KM 回来时会有点生锈 教练说他希望看到KM 还没有发挥出来的那部份 "(Martin) hasn't found his rhythm," Westphal said. "We all know Kevin Martin is a big-time scorer in this league and an energy player, but he didn't look like he was able to show that kind of game that we know he has in him. I'm sure he's disappointed and frustrated." "他还没有找到自己的节奏" 西佛说道 "我们都知道KM 是联盟里的得分好手，也是个有活力的球员，" "可是我们现在看不到以前的那个KM ，我想他现在又失望又挫折" Martin, by far, wasn't the only King to have an off night against the Heat (23-20). The Kings (15-28) shot 43.8 percent from the field and allowed the Heat to shoot 56.4 percent. Martin，到目前为止，并不是国王唯一一个度过糟糕夜晚的 国王命中率43.8%，但让热火命中率达到56.4% The Kings had no answer for Dwyane Wade (27 points, eight assists, three blocked shots). 国王对 Wade(27分8助攻3火锅)无解 "I thought our defense, rebounding, and poise and energy left a lot to be desired," Westphal said. The Kings were outrebounded 41-33. "我想我们的防守、篮板、稳定和活力都很欠缺" 西佛如是说 这场国王篮板数33-41少於热火 Westphal said end-of-the-trip fatigue was "a factor, but it's not an excuse." 西佛说连续客场造成的疲劳" 是一项因素，但不是藉口。" Donté Greene said the Kings' struggles are "mental" at this point. After competing with some of the NBA's best teams and taking the Lakers and Cleveland to overtime last month, they have been pushed around lately. 绿绿说国王最近的苦战是从"精神层面"上开始的 自从上个月，和湖人骑士这些联盟顶级球队打到延长赛落败後 最近几乎到哪里都是被欺负 "We're just going backwards," Greene said. "I don't know what we're doing." "我们的表现正在退步，" 绿绿说道 "我不知道我们在干什麽" -- 战绩再烂也要翻一下外电 他马的刚刚翻到最後一行居然给我断线 害我全部要重打= = GO KINGS! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.79.200