http://www.sacbee.com/kings/story/2477707.html Of all the Kings to come up with the street-fighting analogy, it was no surprise that it was Jon Brockman. 来来来，从国王里找个街头斗士代表 不用想太多啦，Brockman 当然是不二人选 The rookie big man could be a football player in another life, or perhaps a cage-match brawler or maybe even a lumberjack whose Blue Ox is named "Babe." And as he discussed his insertion into the starting lineup for Wednesday's game against Atlanta, he emphasized the importance of taking the first punch and lamented his team's recent development of a glass jaw. 这个新秀大个的上辈子大概是个美式足球员 或者是摔角铁笼擂台赛里面的打手 搞不好还是一位伐木工，有一头叫"宝贝"的蓝牛 (译按:这是加拿大北美之间流传的故事， 主角Paul Bunyan 是个巨人伐木工，还有一头名为"Babe"的蓝色牛夥伴 详情请见WIKI:http://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Bunyan ) 当谈到他挤进了星期三对阵老鹰的先发名单时 他特别强调抢先发动第一击的重要性 并且哀叹自己球队最近进化出的玻璃下巴 What he failed to mention, it turns out, was the damage done by punching one's self in the gut. 不过Brockman 你好像忘记了一件事情 事实证明，真正的致命伤是球队自己尻在肠子上的 That tendency kept the Kings from having their proverbial arm raised in a 108-97 loss to Atlanta. The Kings' fifth loss in a row and the 12th in 14 games was an improvement from the more-humbling losses at Philadelphia, Washington and Charlotte on this trip, but it was another loss nonetheless. 这种自废武功的倾向，使国王在亚特兰大毫不意外的再度举手投降 108-97，客场之旅的第5败，最近14场比赛的第12败... 尽管与先前对上费城、华盛顿和夏洛特的比赛内容相比，这次算好一点的(?) 但依然是一场输掉的比赛 "We had a lot of good minutes in that game, but we didn't have 48 of them," Kings coach Paul Westphal said. "That's what an experienced, high-caliber team does, and that's where we want to get. But right now, we're too inexperienced to have the kind of poise you need to win a game like this." "我们在比赛中有很多时候表现不错，但我们没有维持48分钟" 国王教头西法说道 "这正是一支有经验、高水平的球队会做到的，那也是我们的目标。 但现在，我们太缺乏经验，无法保持镇定以赢得这类比赛" With Brockman taking Spencer Hawes' center spot and Omri Casspi swapped for Donté Greene, the Kings jumped to a 17-7 lead early that was everything Brockman and his teammates had talked about. Kevin Martin (23 points, five assists) set a two-end tone, jumping in passing lanes for two quick steals while Tyreke Evans (24 points, five assists) showed from the start that he could get by the pressure defense of Hawks guard Joe Johnson. 当Brockman 抢走了小屁孩的先发，卡卡接替小绿时 国王打出了一波17-7的领先，KM(23分5助攻)跳进了传球路径取得两次抄截 (two-end tone 俺不会翻，应该说篮球里的tone我不知道是啥意思= =) TE(24分5助攻) 证明了面对鹰帝的防守压力一样顶得住 But within the first four minutes, Brockman and Greene had two fouls apiece and had to head for the bench, and the Hawks team that had been on its heels didn't stagger for long. Atlanta's 16-6 run finished the quarter, and the Kings suddenly found themselves in a slugfest. 不过前四分钟Brockman 与小绿两人都领了两支犯规被换下场 老鹰队并没有恍神太久，16-6的攻势结束这一节 国王赫然发现自己正面对着一场苦战 "The early (fouls) just take you out of things," said Brockman, who had just three rebounds in 22 minutes. "It's tough. I've got to go from not fouling last year (at the University of Washington) to this year using my six fouls (in limited minutes), and now it's, 'Don't use your fouls anymore.' " "过早的犯规让我超然物外" Brockman 今天22分钟仅3篮板 "这很艰难；我去年(在华盛顿大学)可以不用犯规， 到今年(在有限上场时间)得运用我的六犯；然後现在:别再吃下任何犯规了" Yet there was nothing more foul than the Kings' third quarter. After Sacramento trailed 54-52 at halftime, the shadow boxing continued as the Kings were outscored 27-16 and made just 8 of 26 shots (30.8 percent). The Kings – who held Atlanta to 24 points in the paint in the first half – finally granted the Hawks hall passes in the lane as their first five baskets came on layups, dunks or short runners. And contrary to recent games in which a sheer lack of physicality was a problem, Westphal said his players' inability to master the mental side of the game was the latest culprit. 第三节的国王，犯规仍然是个问题 中场国王54-52落後，之後得分27-16还是被压着打，投26仅中8(30.8%) 上半场国王让老鹰在禁区得了24分，依然门户洞开 上篮、灌篮乃至空接样样来；对跳跳人没辙的问题最近已经突显出来 西法说球员对於比赛的心理素质是压死骆驼的最後一根稻草 It was big man Jason Thompson passing from the high post when diminutive Hawks guard Mike Bibby was guarding him – to which Westphal screamed, "You had Bibby on you!" It was Spencer Hawes' isolation drive early in the shot clock when Beno Udrih was begging him to swing the ball to the right and get a better look. 巨人小汤在高位把球传了出来，守他的却是看起来如此迷你的Bibby 小屁孩单打却早早出手，Beno 求他把球导到右边找空档完全是讲心酸的 "We had a couple plays on defense where we didn't get rebounds or loose balls; that's what hurt us," Evans said. "We needed to keep them to one possession, because they're a good team." "我们在防守端有好几次都没抢到篮板或球权，那是造成我们伤害的原因" Evans如是说 "我们必须压低对方得手的机会，因为他们是支好队伍" There appeared to be progress regarding the Martin-Evans pairing. And even more relevant was the familiar feel of feistiness collectively, with observers again using the term "scrappy" that defined this team's early-season surge. But the Hawks clearly won the fight. 国王现在很明显要打造 KM-TE 双箭头 但是更显重要的问题是那让人熟悉的集体躁郁症 观察者们又重新用上"散乱的"的标签 那原本是用来标示我们球队开季不稳定的状况。 老鹰赢得毫无悬念 "We just got out of rhythm and didn't play our game," Thompson said. "With a good team like that, they're going to make their runs, and we couldn't get back into it." "我们失去了节奏，打不出自己的比赛" 小汤说道 "就像一支好球队一样，他们完成每一次进攻，可是我们却无法回敬他们" ------ 最近放假比较忙，贡献就少了<(_ _)> 希望大家不要见怪XDDDDD ----- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.56.208