http://0rz.tw/x5n4i One thing is certain about Tyreke Evans' first NBA game in front of more than three dozen family members and friends tonight in Philadelphia. 这是reke在超过三打的家庭成员和朋友面前打的第一场NBA比赛。 It should be much more memorable than Kings coach Paul Westphal's first trip home as a professional. 这应该比西佛第一场在家里打的比赛还要有纪念性。 Westphal attended high school in Southern California and played college basketball at USC. But his first game with the Boston Celtics in Los Angeles isn't among his pro highlights. 西佛高中是在南加州，大学是在USC。但第一场是塞尔提克在洛城打。 "I sat on the bench the whole game," Westphal said wryly. 「我整场比赛都坐在板凳上」西佛表情怪怪的说。 That won't be the case for Evans when the Kings face the 76ers at the Wachovia Center in Philadelphia. reke不会这样子被对待。 Evans, who is from nearby Chester, Pa., left Sacramento on Wednesday evening to arrive in Philadelphia a few hours before his teammates to spend time with loved ones. reke在队友还在和相爱的人相处前就离开沙城到费城。 "There's no place like home," Evans said. "I can go see my family, my friends and play in front of them. Some of them didn't get to see me play in the NBA, yet." 「没有地方像家一样，我可以去见我的家庭，我的朋友和在他们的面前打球。有些人还没 有看过我在nba打球」 Much has happened for Evans since he was last home. Evans, the NBA Rookie of the Month for November and December, returns to his home state as the leading candidate for Rookie of the Year. reke以ROY领先者的身分回到家乡。 Evans wasn't looking forward to getting his hands on a cheese-steak dinner. Instead, he was anticipating a meal cooked by his mother, Bonita. reke并不期待吃到起司牛排，他比较期待他妈做的菜。 "She's got me some macaroni and cheese, yams and fried chicken, so I'll be good," Evans said. 「她会给我一些通心面和起司、马铃薯和烤鸡」reke说 Evans expects approximately 40 friends and relatives to be at the game. He said he'd purchased about 20 tickets and his brother, Reggie, was getting about 20 more. reke预估大约会有40个朋友和亲戚会到场。他说他会买大约20张票，他哥也会买大约20张 If history repeats, Evans might be due for another good game. In his first "homecoming," Evans had 28 points in his return to Memphis, Tenn., where he starred for a season at the University of Memphis. 如果历史重演，reke也许又会有一场表现不错的比赛。reke在回到曼菲斯时得了28分。 Evans said he won't be nervous playing in Philadelphia. reke说在费城打球他不会紧张。 "I think it'll be fun," Evans said. "My family and friends will be there, but I think I'll be fine and play my game." 「我想会满有趣的，我的家庭和朋友们会到场，但我想我会没事然後打我的比赛」 Big man in waiting – Recently acquired center Hilton Armstrong made a good impression in his first practice with the Kings on Wednesday. 最近到来的阿姆在第一次和国王练习时就让大家印象良好。 "He fit right in," Westphal said. "He has good understanding of where he needs to be offensively and it didn't look like he was hesitating a lot. Defensively, he was a factor out there. He was helping, blocking some shots, getting rebounds. Looks like a veteran who's got experience and knows what to do." 「他适应地很好，他对於他进攻时该在哪里有很棒的理解，他看起来并不会太犹豫。在防 守方面，他是个X因子。他会帮忙，盖火锅和抢篮板。看起来像是个有经验的老将，而且知 道该怎麽去做」西佛说。 Westphal said, "it's possible" Armstrong could play tonight. 西佛说阿姆今晚有可能会上场。 At least one King liked what he saw from Armstrong, who was brought in to be a defensive presence. 至少有一名国王球员喜欢他所看到的阿姆。 "He's a person that can alter shots, and I think that's one of or weaknesses here right now," said guard Kevin Martin. "You could see with Orlando (on Tuesday) night, every time you get to the hole you've got to finesse it or just throw something crazy up because they have a guy (Dwight Howard) that alters shots. You don't have to block a shot every time, and that's what he brings to our team. Hopefully he gets an opportunity and plays well." 「他是个可以干扰投篮的人，而我想那是我们现在其中之一弱项，你可以看对魔术那天， 每一次你往里冲你必须改变或者球投得很高，因为他们有个人(魔兽)在那边干扰投篮。你 不需要每次都巴锅，而那就是他带到我们球队的。很希望他有机会而且能够打得很棒」助 教KM说。 The Kings acquired Armstrong and cash considerations Monday from New Orleans for a second-round draft pick in 2016. 国王从黄蜂得到阿姆和现金，送出一枚2016年的第二轮。 ============================================= 如我所说，阿姆有点像Camby吧，一对一因为体型的关系，也许不能起到太大的作用， 但他的身高和运动能力，手也满长的，是可以在防守方面有些期待的。很期待明天他 可以上场表现给大家看。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.138.237 ※ 编辑: eliczone 来自: 58.115.138.237 (01/16 00:04)