In-game blog: Orlando vs. Kings http://0rz.tw/uTnDf FIRST QUARTER (Kings 24, Magic 24) 第一节﹝国王24，魔术24﹞ Before tonight's game Orlando coach Stan Van Gundy said his projected starting lineup had only been together for 10 games. 在本场比赛之前魔术教练大范说他本季只用过十场相同的先发阵容。 Well he'll get no sympathy on the Kings side. 他的状况跟国王不太一样。 Paul Westphal trotted out his 16th different starting lineup tonight. 西法这场派出他第十六组先发阵容。 The result was good enough to start as the Kings played even with the Magic through the first quarter. 结果不错，第一节结束和魔术打平。 Donte' Greene returned to the starting unit after missing two games with a sprained left ankle. He joined Jason Thompson and Omri Casspi in the frontcourt. Tyreke Evans started in the backcourt with Ime Udoka. 因左踝扭伤的小绿重回先发名单，他和小汤、卡卡负责前场，reke和南哥镇守後场。 But the bench is why the Kings are in the game right now. 但板凳的贡献才是国王第一节平手的原因。 The Kings' reserves made six of eight shots. The starters were two-of-12. 板凳暴徒合计投八进六，而先发却是投十二进二。 Andres Nocioni led the Kings with eight points off the bench. 酒驾得八分。﹝展现不错的卖相﹞ Thompson picked up two fouls and forced Westphal to go to Spencer Hawes early and he added five points. 小汤两犯迫使西法早早换上阿屁，阿屁也得到五分。 Dwight Howard had 13 points in the first to go with six rebounds for Orlando. 魔兽得十三分六篮板。 --Jason Jones SECOND QUARTER (Kings 55, Magic 51) 第二节﹝国王55，魔术50﹞ It's still all about the Kings' reserves in this one. 这节仍是板凳暴徒抢走版面。 The Kings were in control most of the second quarter, leading by as many as nine points with the backup leading the way. 国王控制住第二节，最多曾领先九分。 So far, 35 of the Kings 55 points have come from the bench led by Beno Udrih's 12 points. Andres Nocioni has eight points while Jon Brockman and Spencer Hawes each have seven points off the bench. 目前国王得到的五十五分中，板凳暴徒占了三十五分，乌锥十二分，酒驾八分，阿屁和洛 克人各得七分。 Meanwhile the starters continue to struggle to find their rhythm. Tyreke Evans has missed nine of 10 shots. Omri Casspi is 3-of-8 and Jason Thompson has missed all three of his shots. Ime Udoka missed his only field goal, too. 先发球员仍找不到节奏，reke投十中一，卡卡投八中三，小汤三投皆墨，南哥只出手一次 也没进球。 The Magic hasn't exactly been on fire, barely shooting better than the Kings' 40 percent rate at 42.9 percent. 魔术的手感也不好，命中率四成二九只比国王的四成好一点。 Jason Williams led their reserves with eight points and cheers for an Orlando player. Former Oak Ridge High School star Ryan Anderson was also received well at Arco. J-Will得到八分鼓舞了魔术球员的士气，曾是沙城的高中明星球员Ryan Anderson也有亮眼 的表现。 This is a four-point game in part because someone didn't start the clock fast enough. J.J. Redick made a jump shot with 0.3 seconds left, aided by what was a slow start to the game clock. 因为纪录台太晚按计时器让J.J. Redick剩零点三秒时投进了一球，这一来一往差了四分。 And I thought you could only get a tip-in with that much time left on the clock. 我想剩零点三秒应该只能用点的进球。 --Jason Jones THIRD QUARTER (Kings 78, Magic 76) 第三节﹝国王78，魔术76﹞ A Kings starter is finally heating up, as Tyreke Evans has hit four straight and has a team-high 16 points. Omri Casspi has a well-rounded nine points, nine rebounds and four assists but has hit just 4 of 11 shots. 国王的先发球员终於醒了，reke连进四球，目前攻下全队最高的十六分，卡卡也挹注了九 分九篮板四助攻，但他十一投仅中四。 Otherwise, the Kings continue to do a nice job on Dwight Howard. The Magic big man was - no type here - actually stopped by Spencer Hawes on a late third-quarter possession, and the Kings are doing a decent job of closing out on threes even when they double down low. Orlando is 7 of 23 from three-point range. 另一方面国王队魔兽的防守做的不错。魔兽没打出平时的水准，阿屁在第三节末守他守的 不错，其他球员在帮忙低位防守时也没有漏掉对手三分线的埋伏。魔术本节投二十三仅中 七。 With no Vince Carter tonight, I'm amazed at how bad Rashard Lewis looks. He is sluggish, getting beat to every loose ball and hardly hitting his shots like we've been accustomed to seeing (2 of 8). - Sam Amick 今晚卡特没有上场，路易斯也打的很糟，他打的很散漫，每一次的失球都和他有关，而且 手感低落﹝投八中二﹞。 FOURTH QUARTER (Kings 78, Magic 76) 第四节﹝魔术109，国王88﹞ This finish wasn't all that complicated, but it was certainly ugly for the Kings. 第四节的战况一面倒，国王打的烂透了。 They hit just four of 22 shots in the fourth quarter and scored just 10 points, with Dwight Howard dominating and intimidating on the inside and the Kings misfiring from the outside. 本节二十二投仅中四只得到十分，魔兽主宰了禁区防守，国王却又在外线熄火。 Howard finished with 30 points and 16 rebounds, which sounds far more monstrous than it actually was. The Kings did a decent job on him defensively, but simply couldn't find ways to score consistently against this defense that leads the league in fewest points in the paint allowed. Tyreke Evans led the Kings with 18 points, but hit just 5 of 16 shots. Omri Casspi had 11 points but hit just 5 of 13 shots. Jason Thompson continued to struggle, finishing with just six points and five rebounds. Overall, the Kings shot a season-low 34.9 percent. 魔兽得到三十分抓下十六篮板，数据看起来比场上实际表现惊人很多。国王守他守的不错 ，但面对全联盟最好的禁区防守国王却束手无策。reke得十八分，但投十六仅中五。卡卡 得十一分，同样凄惨地投十三中五。小汤持续低迷，只贡献六分五篮板，国王的单场命中 率三成四九也是本季新低。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.172.166