http://www.sacbee.com/kings/story/2452251.html Regardless of what play is called, Tyreke Evans said he'd take everything in stride. 不管战术为何, TE说他的打法永远是大步带球跑 If Kings coach Paul Westphal calls on him to try to win a game with the ball in his hands, fine. 如果教练充分授权球给他玩, 本来就是他的天性 If a play is designed for a teammate, that's fine with Evans, too. 如果教练说 "请传球" 他一样会遵守 Here's the catch: More times than not, the Kings' hopes of victory in close games will hinge on Evans and his decision-making. 有一个趋势 越来越多最後一波都是跟TE有关 这是设计好的 A collective groan from the home crowd could be heard Saturday night when the Kings ran "one-four flat" in the closing seconds of their 102-100 win over the Denver Nuggets. The play calls for Evans to beat his defender off the dribble to score or find an open teammate before time expires. 星期六晚上那场球最後的战术有点让人担心 战术叫做one-four flat 白话来说就是 球给EVANS! 要传要投随便他 但是要注意时间 Evans' basket with 0.7 seconds remaining turned the groans into "M-V-P" chants. 结果TE进了 大家开始喊 MVP But is it possible the Kings are putting too much on Evans? His talent is unquestioned, but he is still a 20-year-old rookie. 不过有需要给一个新人那麽大的压力在身上吗 没错他是有潜力 他不过才不过20岁 "I think that he's handled everything so well, you tend to heap things on him," Westphal said. "But it's a concern, for sure. It doesn't necessarily stop me from giving him a lot of responsibility, but it's something to think about. You wish that you had the type of team where you could take it a little slower, but we don't." 西佛解释: "我想因为你把交代他的每件事他都处理的很好 不过确实该想一想是不是不该每件事情都给他作了 我说这个不代表我们将来不会大量依赖他 我的意思是我们目前团队系统战还没打起来 所以他才需要作这麽多工作" The Kings are awaiting the return of Kevin Martin, who has a doctor's appointment Tuesday that could determine when he'll be back from his broken left wrist. 大家都在等KM 他星期二看完医生将决定何时能回来 Francisco García's return would also give Westphal another option late in games. CISCO也快回来了 But without the two veterans, Evans has shouldered the burden late in games, which isn't easy for someone with just a year of college experience. 没有两位老鸟 TE只能一肩挑起胜败 虽然他只有读过一年大学就跳级NBA Even fellow rookie Jon Brockman, who spent four seasons at Washington, noted point guards in college often don't figure out decision-making until they are seniors. 洛客人有读完大学四年 他说他发现大一的控卫一年级都还不太会掌控场面 通常要到二年级才会比较开窍 "Thinking back, if I was in his position when I was a sophomore in college, it's unbelievable," Brockman said. "People overlook that a lot – the fact the dude was in college for one year, and all of a sudden he's taken the jump, going against all-stars and running our team." 洛客人说 "想一想 , 如果我大学是TE学长也打控球我会吓一跳 去年那个菜鸟今年掌控一只NBA球队的胜败 对抗NBA全明星 太不可思议" Predictably, there have been some growing pains for Evans. He was unable to get up a shot late in games against Cleveland and the Los Angeles Lakers. 可想见的 会遇到挫折是一定的 被KOBE修理嘛 被LBJ堵死嘛 又不是在打电动,事情没那麽容易 The rookie seems to have learned how to handle the situations better, and it showed against Denver. He wanted another chance to come through. 但TE他似乎有从中学到如何更加进步 对丹佛这场他知道机会来了 "I just know that I had so many chances this year, this time I was going to get a good shot and win the game," Evans said. "I already had it made up in my mind. Coach told me to go at seven (seconds), I went at seven and I worked on it a lot in practice and went to it." TE说 "我知道我今年这样的机会很多次了 这一次我希望我不要失手 我心中真的是这麽想的 教练跟我说最後七秒再启动 我照他的话作了 事实上过去队上练习赛时 很多次我都作最後一击 而且成功过很多次" Westphal said "there's getting to be too intense of a magnifying glass" on Evans' decision-making, considering he's played just 32 games. 西佛说 "很多人用放大镜来检视EVANS" "People don't understand when you're really gifted, it's a lot harder to make decisions than when you're limited," Westphal said. "When you're limited, there aren't that many options – you either pass it or shoot it. But if you're somebody who can get their shot whenever you want, you have to tell yourself when to do it, when not to. Those decisions come with experience. And not only in the league but with your teammates and with situations." "一切都是因为 TE的潜能让人能做很多联想 当你只是普通咖 大家认为你该干什麽就干什麽 你做的事符合大家的期待 别人不会有太多意见 但如果你一旦有能力到你能在场上掌控比赛时 他要告诉自己我的威能要如何使用才会最好 而这需要经验 不仅仅是在联盟混口饭吃就好, 你要学习当个领袖" Besides patience, listening to Westphal is helping Evans learn to carry the Kings late. 除了耐性外 多听西佛这些长辈的的话对TE来说也很受用 Evans' instincts told him to attack Denver defender Kenyon Martin sooner. But Evans took the mature route and rewarded Westphal's trust. 这场为例 TE的野性本能告诉他最後应该直接单挑Kenyon Martin 越快越好 不过TE的成熟回报了西佛对他的教导 "My eyes lit up," Evans said of seeing Martin on him. "I was about to go earlier than I did when I got the ball at 11 (seconds). I was going to go in and try to get a quick layup. But I thought about it, and coach made the play on me. He believed in me and ran one-four flat, and I showed the world I could run one-four flat and make a big play." "我本来要直接开枪了" TE说看到大KM守他时 "我看到时间还剩11秒 , 我想说快点来个上篮给他好看 不过我突然脑海想到教练 他说战术是作给我执行的 , 不是给我单干用 於是我放慢下来证明我能执行one-four flat 而且我成功了 " On that occasion, the load wasn't too heavy for the rookie. TE这次干的不错 , 下回待续 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.31.204 ※ 编辑: RonArtest93 来自: 61.224.31.204 (01/11 21:59) ※ 编辑: RonArtest93 来自: 61.224.31.204 (01/11 22:19)