http://www.sacbee.com/kings/story/2451105.html Nine days into a new decade, three months into a surprisingly uplifting and entertaining season, the young, mischievous Kings were taking crayons to the bedroom wall, threatening to mess everything up. 新的一年　,国王继续以黑马姿态让联盟惊讶 The good news is that people are asking. 好的方面是大家都很期待这只球队 The bad news is that people are asking. 坏的方面是期待越多　　失望越大 What's wrong with the Kings? Well, maybe nothing. Maybe the song blaring inside Arco Arena during Saturday night's thriller – "Won't Get Fooled Again" by the Who – struck the right chord. 最近几场国王打傻了　,　老是最後搞砸比赛 不过星期六国王主场响起一首名为　　 ＂别再脑残了＂ 的歌曲 也许对这群嫩球员有提醒的作用 Maybe Tyreke Evans' last-second jumper to beat the visiting Denver Nuggets exorcised whatever weirdness had gripped his club since that historic comeback in Chicago. ＴＥ今天又当了英雄 大概是 35分逆转那场球後好久没当英雄了 今天终於又能逞一下威风 When was that game, anyway? Before Christmas? Before Saturday's encounter with the Nuggets, the Kings had dropped seven of eight – their lone victory coming against Denver on Dec. 28 – with the defeats occurring in overtime, in double overtime, in the final second, in every conceivable, miserable fashion. 丹佛真是国王的好朋友 最近七场只赢了1场 那一场就是丹佛赞助的 那六场输球几乎都是四海游龙 有打到2OT 输的 有0分OT输掉的 有最後两秒被絶杀输掉的 用任何你想到的痛苦方式 总之就是：　　输 "We're competitors," coach Paul Westphal said before this latest nailbiter, "and we want to win our share of these games. And we're not." 西佛说 ＂我们当然想赢, 我们当然想吃这些煮熟的鸭子 　　但不幸的牠们都飞走的　＂ （或许长远看来是幸运的） This has all been happening – this mildly surprising slump – while the endearing, evolving, Kevin Martin-less Kings were tripping over their tricycles. They can play with the big boys, with the Cavaliers and Lakers, occasionally play better than the Nuggets, but repeatedly have been caught napping against non-elite teams who counter with aggressive starts (Suns) or bruising comebacks (76ers, Warriors). 已经发生的事是 把国王比喻天真烂曼的ＲＰＧ主角的话 他已经跟　湖人　骑士　这些魔王交手过而且还没死 但是还是会恍神被一些单场火热的球队ＫＯ到重新读取进度 ＥＸ：　　太阳　　七六人　　勇士 Before Saturday's victory, they seemed to have forgotten how much fun it is to win, and more importantly, what it takes to win the close ones. Thus, Saturday's outcome was probably more beneficial to their bruised souls and waning confidence than their win-loss ratio. 今天这场赢球很可能是一场止血战 因为大家找回了赢球的感动 并且还是关键时刻拉距战的赢球 对球员来说意义重大 Finally, mercifully, at least temporarily, the Kings can forget every sin they have been guilty of in recent weeks: Missed free throws. Failing to box out and swipe critical rebounds. The inability to gather loose balls. Late rotations against three-point shooters. Poor ball and body movement. Feeble screens. Too much individual play. And as much as anything else, neglecting the frontcourt players in the offense. 暂时国王迷可以对球员宽容一下 某些缺点可以暂时不鞭 ＥＸ： 不稳的ＦＴ 篮板卡位不紮实 防三分不确实 太多个人自干 薄弱的档拆战术执行 前场球员碰球机会太少 Too often during the recent stretch, Kings possessions could be characterized by Evans or Beno Udrih dribbling to distraction, or until the shot clock neared its final ticks and the play ended with a turnover or a forced shot. 这里有一个问题不得不谈 ＢＥＮＯ跟　ＴＥ　过久的盘球 造成球队很大的隐忧 这造成球无法流动　,　常常被迫钟响前出手 Evans, easily the leading candidate for Rookie of the Year, already is receiving star treatment, with opponents attempting to contain him with players like LeBron James and Kobe Bryant, with zone defenses and double-teams, trying anything and everything to confuse him. TE目前对手已经给他超级明星级　（ＫＯＢＥ　ＬＢＪ)待遇的防守 区域　　包夹, 总之就是要尽量干扰他 Some nights they win. Some nights he wins. 有些时候ＴＥ无脑了　,　有些时候对手被打败了 "With Tyreke, it's a little bit of a mixed bag," said Kings basketball president Geoff Petrie. Petrie说 ＂对ＴＥ来说, 现在就像是刘姥姥进大观园一样, 什麽都要重新适应＂ "Consistency of execution would help us. He's a little bit like a quarterback, learning to deal with blitzes and different coverages." "TE能保持稳定,　我们就越能赢 他有点像四分卫　, 藉由不断攻击中学习比赛, 适应不同的转变" The immersion course continues. Evans, a quick learner by all accounts, and the Kings' other rookie, Omri Casspi, made mistakes earlier in the final period. Casspi, shooting an airball runner, Evans driving into a crowd of defenders, then waiting too long before hoisting a wild shot. 我们的新人还是会犯错 像casspi 今天有一球面包 ＴＥ今天太想往人堆里钻 然後一堆无脑盘球 但是他们肯学习,　改正 But not this time, not again. Before Evans penetrated the lane, drove to his left, and then spun around for that pretty jumper, the Kings squared their shoulders – collectively. This wasn't a one-man show, or even a two-man show, which is another factor to store in the memory bank. 例如今天ＴＥ最後不再直冲向大ＫＭ去找死 而是改由佯切後转身跳投得手 但这不代表是ＴＥ的一人比赛 Spencer Hawes, Udrih and Casspi each made significant contributions in the waning minutes, and Evans did the rest. HAWES, BENO, casspi 得分乾旱期时都有贡献 只是ＴＥ最後领了英雄这个名号而已 "Some of this is growing pains," added Petrie. "You'd like to believe, when we got off to the start we did, 'Wow, maybe we're going to win 45 games! Who knows? I'm not going to predict anything. But we've got a good group to work with, and soon we'll have Kevin (Martin) and Francisco (García) back. That should add to our ability to win these games." Petrie说 " 球队还处在成长阵痛期 　也许稳定下来後 　又是另一番新局面　　说不定嘴炮一点还有45胜哩 　天晓得 　重要的是我们要持续保持好的团队　增加好的球员加入 　很快的ＫＭ跟Cisco会回来 　我们会赢更多比赛 " 　　 　　　　　　　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.35.46