In-game blog (Denver at Kings) http://0rz.tw/zgjGm FIRST QUARTER (Nuggets 26, Kings 19) 第一节﹝金块26，国王19﹞ A good night's sleep didn't cure the Kings' execution problems. 一夜好眠後并没有解决国王在执行战术上的问题。 They had seven turnovers and shot 40 percent (8 of 20) in a sloppy first quarter in which ball movement was about as prominent as Paul Westphal atta-boys. There wasn't much of either, as there was a grand total of one assist. 国王打的很散漫，发生七次失误，命中率只有四成﹝投二十中八﹞，西法的孩子们在球的 传导上出现了严重的问题，只有「亮丽」的一次助攻。 Omri Casspi was the obvious mascot of the team's frustration, shaking his head during numerous possessions when the ball was pounded far too much. Casspi, Jason Thompson and Jon Brockman (who started in place of Spencer Hawes) are a combined 3 of 12. 从卡卡身上我们可以明显地看出问题所在，当持球员持球过久时，大多数时间都可以看到 卡卡处於空档挥着手却等不到球。卡卡、小汤和洛克人﹝他挺替阿屁先发﹞合计投十二中 三。 The Kings, of course, are coming off an ugly fourth quarter at Golden State on Friday night in which they struggled with many of these same problems. - Sam Amick 昨晚在勇士主场的比赛，第四节被惨电的国王，本季总是被相同的问题困扰着。 SECOND QUARTER (Nuggets 54, Kings 43) 第二节﹝金块54，国王43﹞ Paul Westphal is one frustrated and funny man. 西法看起来很失意，却又蛮有趣的。 The Kings coach wasn't attempting to be humorous with his late second-quarter protest, but he had fans and media like laughing at how he chose to express his displeasure with the officials. After watching what he thought was a Nuggets loose ball foul go uncalled and be followed by a Chauncey Billups three-pointer and 51-38 Denver lead, Westphal laid into officials James Capers and Mark Lindsay for nearly two minutes with a tirade that included "nobody has anybody idea what you guys are calling." 西法并没有要搞笑的打算，但他在第二节末向裁判表达不满的方式却让球迷和记者都笑了 。在一次看似金块的无持球状态下的犯规没有被吹罚，随後枪蜥砍了一记三分球把领先扩 大到五十一比三十八，西法跑去和裁判JamesCapers以及Mark Lindsay吵了两分钟，包括一 句「没人看的懂你们在吹三小。」 When Lindsay finally called a technical, Westphal yelled "Yeah, that's right," and then took a different tactic. He peeked down the floor at a content Nuggets coach George Karl sitting peacefully on his side of press row. 然後Lindsay送给西法一个T，西法大吼：「对！你吹的都对！」然後他改变策略，他偷瞄 了金块教头冏卡一眼，冏卡很安分地坐在一边。 So Westphal assumed an identical position on his side of the floor - seated on the cushion, arms crossed, not making a sound. 所以西法决定学冏卡，回到座位上坐好，双手抱着胸，把嘴巴闭上。 "I'll be happy like George, then maybe you'll treat me like George," he explained to the refs. 「我会跟冏卡一样乖，希望你们也能对我向对冏卡一样好。」他跟裁判说道。 After the halftime buzzer sounded, Westphal remained while staring at an officiating crew that refused to acknowledge his extended presence. 上半场结束的枪响後，西法还是继续瞪着裁判组，可是裁判们装作没看到。 Yet that didn't work, nor did anything else for the Kings. They have given up a combined 32 points to Joey Graham, Kenyon Martin and Billups and 50 percent shooting overall. The Kings are shooting just 41.5 percent, with Tyreke Evans and Ime Udoka scoring 10 points apiece. Westphal has been trying everything tonight, from starting Jon Brockman to even using Kenny Thomas again. 不过这招对国王球员没甚麽效，他们让Graham、K-mart和枪蜥联手得了三十二分，命中率 高达五成。国王命中率只有四成一五，reke和南哥各得十分，西法在今晚用尽各种办法来 赢球，包括让洛克人先发以及重新启用老汤。 But with a horrific assist-to-turnover ratio of four to 11 and an offense that is atrocious to this point, the Kings find themselves in quite a hole. - Sam Amick 但国王却缴出了恐怖的助攻/失误比，四比十一，烂到有剩的进攻，球员们自己应该要发现 他们像个黑洞一样。 THIRD QUARTER (Nuggets 76, Kings 73) 第三节﹝金块76，国王73﹞ The Kings looked like a team still in the funk that began in the fourth quarter last night in Oakland against the Golden State Warriors. 上半场国王似乎仍无法摆脱昨晚第四节的梦靥。 They appear to be out of it now. 但他们现在看起来似乎开始振作了。 Maybe it was Paul Westphal's playful protest at the end of the second quarter. Perhaps the Kings just didn't want to be embarrassed at home. But they looked like a different team after halftime. 或许是西法在第二节耍的小伎俩，或许是球员们不想在家乡父老面前丢脸，总之他们和上 半场那支球队已经截然不同了。 The Kings opened up the third on a 13-2 run to tie the game at 56 and led briefly, 63-61. 国王下半场一开始就打出一波十三比二的攻势将比分扳平﹝五十六平﹞，稍後以六十三比 六十一取得短暂的领先。 Tyreke Evans exploited mismatches and now has 17 points. Beno Udrih finally found his shooting stroke for nine pints in the third. Omri Casspi and Evans each had seven in the third. reke利用错位防守的优势得到十七分，乌锥找回准心在本节贡献九分，卡卡和reke本节各 得七分。 Chauncey Billups leads Denver with 20 points, 10 coming in the third. 枪蜥本节得到十分，目前拿下二十分。 --Jason Jones FOURTH QUARTER (Kings 102, Nuggets 100) 第四节﹝国王102，金块100﹞ Regardless if the Denver Nuggets are at full strength or not, the Kings have found a contender they can beat. 不管金块是不是全员到齐，国王总算能战胜一支强队。 Tyreke Evans hit a fadeaway jumper with 0.7 seconds left to give the Kings the win over the Nuggets. reke在枪响前零点七秒的後仰跳投，帮助球队绝杀金块。 Evans finished with 27 points, the final two answering a clutch three-pointer by Chauncey Billups that tied the game at 100 with 11 seconds left in the game. reke拿下27分，在他的绝杀之前，金块才靠着枪蜥的关键三分於枪响前十一秒将比分扳平 ﹝一百平﹞。 Spencer Hawes was benched in favor of Jon Brockman and responded with one of his best games. Hawes had 17 points off the bench and was key in the fourth quarter for the Kings (15-21). 阿屁虽然被放到板凳上，但他发愤图强贡献十七分，成为第四节决胜期的关键人物。 Brockman was a monster on the glass as usual with 12 rebounds. 篮板怪物洛克人摘下十二个篮板。 Billups had 27 points for the Nuggets (23-14). Kenyon Martin and JR Smith each had 20 points for Denver, which was without Carmelo Anthony. 金块队﹝二十三胜十四败﹞枪蜥得到二十七分，K-Mart和JR Smith各得二十分，本场比赛 甜瓜缺阵。 This is the second time the Kings have beaten the Nuggets without one of its stars. Billups did not play last month when the Kings won, 106-101. 这是国王本季第二度击败金块，两次金块都少了阵中大将，上一次是枪蜥缺阵，国王以一 百零六比一百零一获胜。 Evans also missed that game. reke那场比赛也没上。 --Jason Jones --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.180.84