Martin's wrist on the mend; no return date 马丁的手伤好转，但归期仍无法确定 http://0rz.tw/Qu9DF By Jason Jones [email protected] Published: Thursday, Dec. 31, 2009 - 12:00 am | Page 3C Last Modified: Thursday, Dec. 31, 2009 - 6:56 am So far the news has been good but the wait continues. 关於马丁的伤势，目前消息不错，但仍须等待。 Kings guard Kevin Martin's latest CT scan showed more improvement in the non-displaced hairline fracture of the navicular bone in his left wrist. The injury continues to heal but there's still no date for his return to the lineup. 马丁最近去照了CT，他左腕的伤势有好转，但他回到队上的日期仍无法确定。 Martin, who has been out since playing with the injury Nov. 4 against Atlanta, will be examined again Jan. 12. 马丁在十一月四日对老鹰受伤的，一月十二日要再复诊。 Martin told The Bee's Sam Amick he's taking more steps toward playing. 马丁与蜂报记者Sam Amick谈到他的复健。 "Splint is off," Martin said. "Just rehab to work on range of motion. So when that's good I'm good. I got cleared to do all basketball activities without contact until my motion is good. And I'm not putting any dates on anything." 「固定用的夹板已经拆掉了，再来是让肌力逐渐恢复，当肌力的强度完全恢复时也代表我 准备好了，除了肢体对抗外我可以做一切的篮球练习，直到我的肌力完全复原，目前还没 有进度表。」 Martin had surgery Nov. 9 and was expected to miss at least eight weeks. He was averaging 30.6 points at the time of the injury. 马丁的手术在十一月九号做的，当时预估他至少缺席八周，受伤前他平均每场得30.9分。 Tyreke Evans has become the primary offensive threat in Martin's absence. 幸好rke补上马丁缺席时的火力。 "To me 10 days in the future or two weeks in the future is an eternity," said Kings coach Paul Westphal. "I know that he's getting closer. We'll be glad when he's ready." 「未来十天甚至两周的等待对我而言都是漫长的，我知道他快好了，等到他完全复原， 我们会很高兴。」西法说。 In the meantime Martin continues to be involved with the team, taking in film sessions and acting as a volunteer assistant coach when he can. 受伤的这段时间，马丁持续参与球队的运作，加入球队的影片的研究会议并自愿担任助教 。 "He's terrific," Westphal said. "He's part of the team in every way he just can't play right now." 「他积极的可怕，除了现在立刻上场比赛外，他为球队做了所有他能做的。」西法说。 ﹝包括买爆米花吗？﹞ Still no go – Evans missed his second straight game Wednesday night against the Philadelphia 76ers because of a sprained right ankle. reke的伤势没有进展，因为右脚踝扭伤他连续缺席了两场比赛。 It's the third game Evans has missed this season because of the ankle he originally sprained Oct. 31 at San Antonio. Evans missed the Nov. 21 game at Houston because of a sore ankle and sprained right middle finger. 这是他本季缺席的第三场比赛，他在十月三十一日对马刺就扭伤了脚踝，他因为脚踝的伤 和右手中指扭伤而缺席了十一月二十一日对火箭的比赛。 "He's getting better," Westphal said. "We want him to be right and try to get this thing where it doesn't keep coming back on us." 他正在复原中，我们希望他的伤能完全复原不要再复发了， Evans leads all rookies, averaging 20.3 points per game. reke是今年菜鸟中平均得分最高的，20.3分。 If it's your birthday – Limited complimentary tickets are available to fans with a January birthday for a game next month. 一月生的球迷可以拿到一张免费的票当生日礼物。 The only game at Arco not a part of next month's promotion is Saturday's game against Dallas. Tickets in the upper and lower bowl are available. Additional tickets can be purchased at regular price. 不能和星期六对小牛的比赛的优惠并用，此外，你可以拿到任一张主场的票，不限上层或 下层看台，加购的票以原价计算。 Proof of birth date is required to pick up the ticket. 记得带生日证明取票 "This is another fun marketing promotion that we've recently implemented to bring more value to our great fans," said Kings co-owner Gavin Maloof. For more information visit www.kings.com 「这是我们另一个促销案，我们愿意给我们最棒的球迷更多优惠。」老板Gavin说。更多资 讯请上www.kings.com。 ﹝为和国王主场不在台湾...﹞ Return visit – Sixers rookie guard Jrue Holiday was the first player the Kings worked out prior to June's NBA Draft. 重游故地，七六人菜鸟Jrue Holiday是今年国王第一位考察的新秀。 Holiday, 19, is the youngest player in the NBA. Wednesday wasn't the first time Holiday played at Arco. Jrue Holiday，十九岁，全NBA最年轻的球员，星期三的比赛不是他第一次来Arco。 He competed in the State Championships at Arco, including a 32-0 season to help Campbell Hall win a state championship his freshman season in 2005. 他在Arco打州冠军赛，他2005年的新人球季，就帮Campbell Hall以32胜0败的战绩捧起州 冠军。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.170.8