http://fanfare.kingsconnect.com/archives/839 Film Advancement Assists Young Kings Development 看影片帮助年轻国王球员成长 Kings video coordinator Todd Purves’ nickname should be “The Bear.” 国王的录像专员 Todd Purves 绰号叫 "熊" Then again, it could also be “Luggage,” because he says he carries his bags around his eyes. When your primary responsibility is providing organized video for Sacramento’s coaches and players, sleep is a luxury he looks toward enjoying at season’s end. 他另外有一个绰号 叫做 "行李" 因为他说他日也操夜也操他的眼睛 这样的一个人 他的工作是爲国王球员跟教练录制比赛 睡眠对他来说是一种奢侈 “If I got a week off,” he said. “I’d probably sleep three or four days, but I love this job.” 他说: "如果放我一个礼拜的假, 我会先睡个三天或四天,但我喜欢这份工作" Consider Purves’ duties and preparation for Sacramento’s Dec. 16 home game against the Washington Wizards. 他的最近工作范围是准备国王面对巫师的赛前影像准备 “I watched Washington’s last 10 games before ours,” Purves, 37, said. “We get all the games now from the NBA archives where a password allows us to download the games. I break down every single play and put them into a category. 他说: "我看了他们对上我们之前的前十场比赛" 37岁的Purves说到, "我们可以从NBA那拿到每一场比赛档案下载 ,并且我把每一种 PLAY都分门别类了" “Post-ups, pick-and-rolls, transitions, out-of-bounds plays and the like,” he said. “We try to get all of their play calls in concert with Bubba Burrage, who does most scouting on the road.” "举凡低位单打, 档拆, 攻守转换, 出界球的争夺我们都有归档" 他说 "我们希望把我们这边的资料跟客场探子Bubba Burrage那得到的 情资加以整合" Head coach Paul Westphal began his 12-year NBA playing career in 1972 and says those 37 years Purves has been on the planet have resulted in extraordinary differences in how teams scout opponents as well as themselves. 西佛从70年代开始打了12年的NBA , 他说这一代的录像员如Purves 做的事情跟上一代已经有很大的不同" “The main differences are the phenomenal technological advances,” Westphal said. “It’s infinitely better. 西佛说: "最主要的不同是依赖现代科技的强大, 录像方面的水准絶对变的更好了" “When I was a rookie, we used to carry around the projector and big reels of film. Things are so much more advanced now.” "当我还是球员时, 我们要看比赛影片还要一起围着播映师看他放映那种 大型的胶卷, 现在事情变的更容易了" Standout rookie point guard Tyreke Evans displayed a look of amazement he rarely shows on the court when Westphal’s rookie duties were explained to him. TE表示: 不可置信教练那个年代的事 “I don’t know about all that,” Evans said with a wry smile. "我不能理解耶" TE傻笑的回答 Evans, as a Kings first-year player, merely has to carry around a funny pastel-colored backpack by virtue of a tradition started by former Sacramento center Brad Miller. 大米流传下来的新人都要背粉色背包的想法 , TE好像不用遵守 Those reels of film and projectors have been replaced by DVD’s that assistant coaches Jim Eyen, Mario Elie, Pete Carril, Shareef Abdur-Rahim, Truck Robinson and Bryan Gates use as individual tools with which to work with Kings players. 过时的胶卷, 手动放映......如今已经被DVD取代了 教练团在个别训练球员时会用上这些DVD当教学辅助 Said Westphal, “It takes time and eyes to go through all of the information we have on hand now. Not even the assistant coaches can watch all of it. 西佛说: "要看完这些比赛要花很多时间跟眼力 所以我们开放不是教练的人也能帮我们一起看" A concept Purves and his bloodshot eyes perfectly understand. Purves那双布满血丝的双眼最了解西佛说的是什麽 If a fan is fortunate to sit close to a team’s bench, they’ll often hear a team’s coaching staff screaming a team’s play before the guard gets the ball across half court. Or the play can be identified via hand-signals from the bench and translated into the Kings offensive sets for easy recognition. 如果FANS有幸能买到球员板凳席後面的球票, 他们常常会听到教练在後卫球员 把球带过半场後大叫球队该怎麽打 甚至不用出声比一个手势当暗号就能让场上的国王球员明白该执行什麽战术 “We divide those responsibilities among our coaches for each game,” Westphal said of scouting opponents. “For instance, Mario was all over New Jersey. He was our expert on New Jersey, but for our next game it was another coach who probably had not watched much on the Nets because his responsibility was New Orleans in that next game, and the cycle continues.” 西佛说 "我们教练团各自有不同的任务 , 举个例子, Mario是个篮网队专家 那麽他就负责对上篮网队的计画, 另一个教练对篮网不熟 那麽他就负责别队的作战计画, 这样一直排班下去" On game day, Purves said the team is shown a five-minute edit before the morning shootaround of what the opposing team wants to do. Purves说比赛当天, 球队会播放五分钟的敌队剪辑让大家了解 对方在打什麽 “That way during shootaround we can discuss the different types of coverages we want to use against different play sets. In the evening, there’ll be another edit that will concentrate more on what tendencies specific players have.” Purves说: "早上的练习我们会针对如何破解这些敌对战术作出讨论, 到了下午, 那会播放另一个剪辑有关解读特定敌方球员的进攻习惯" Purves’ work doesn’t end at that point. Purves他的工作还没完 “During the games, the tape is fed into our computer, so we can have every play to show during halftime,’ Purves said. “We can look at how effective our post-ups have been with (Jason Thompson). What he’s doing and what the defense is doing… "在比赛时, 录像会一直传到我们的电脑 , 所以我们可以在半场就把 上半场的比赛剪辑秀给球员看, 我们能藉此看看主力球员 在上半场攻防的表现是否正常" “Basically, we’ll show 10 minutes of both good and bad.” "基本上 半场休息时间乡民去买便当时, 球员正在看10分钟的上半场 精华" After the game, Purves said he watches the entire contest and breaks down every play so the team can be shown what it did positively and negatively. Watching a game, starting and stopping a tape consistently to see what type of spacing exists and if they are double-teaming when they should and how they should can take twice as much time as normal viewing. 比赛後,Purves会把比赛下载下来跟球队来开个赛後讨论会议 暂停,快转,重复播放 那些球队的好与不好的地方 碰到double team时球队做的好不好 球员可以看到爽为止 Purves was asked when he slept. Purves被问到他每天的睡眠时间 “Seems like never, but I’m looking toward the offseason. I’ll sleep then.” "好像没有........我的目标是放在季後才睡" Second-year player Dontè Greene said his approach to watching tape has changed in just one season. 二年级生小绿说他本季开始看多比赛录像了 “(Shareef) has me watching a lot of tape on players I go against as well as on myself,” said Greene, who has played shooting guard, small forward and power forward this season. “I wasn’t playing that much last season, but now that I’m getting regular playing time, I’m watching a lot more individual stuff. All I do is watch basketball anytime I can.” "SAR跟我会一起看很多我对上他队球员的比赛影像" 2,3,4号都能打的工具人小绿说 "去年我打的比赛不多 , 但今年我受到重用了, 所以我要尽我可能看很多比赛" Abdur-Rahim said he understands the change in Greene’s approach. SAR说他了解小绿的转变 “I can see how it would be hard for him to have watched a lot of tape last season,” the assistant coach said of Greene. “I really just work with him on players’ tendencies. Since he’s playing against guys he hasn’t played as he moves from position to position, it only helps to see if a guy likes to go to his left or doesn’t like to go left. You want to put as much information as you can on your mental Rolodex.” "我了解要他去年看很多录像是强人所难的 我跟他做的事就是帮助他面对他的对手,因为他会遇到很多他从未遇到的 其他位置的球员, 可以解读他们喜欢往左还是往右打 你会希望你尽可能能得到越多球员的档案资讯越好 Rookie Omri Casspi says he learns a lot by watching the NBA League Pass nightly. OMRI也说看NBA League Pass让他受益很多 “I watch as many games as I can because I am playing against a lot of players I’ve never played before,” the Kings number 18 said. OMRI说 "我看了很多比赛因为我面对的是很多我从未交手过的对手" Rookie big man Jon Brockman said his TiVO receives a lot of work. Jon Brockman说他的TiVO DVD录影机帮忙他很多 “I tape everything I can,” Brockman said. “Mostly though, I watch tape on myself to see how and why I mess up. Every time I play against somebody I get something else I can use.” Brockman说 "我尽我可能的录比赛 , 我会利用这些看看哪些地方我在场上搞砸了 每一次遇上不同的对手就跟他偷学一点" Thompson said he receives his DVDs from assistant coach Gates. JT说助教 Gates给了他很多DVD 叫他看 “He gives me a lot of tapes,” said Thompson of the first-year Kings assistant. “I’m just trying to learn the personnel, especially guys I haven ’t played against, so I can get a better feel of what I can do.” JT说: "他给了我很多DVD......我想要多了解我的对手的习性,这会让我 变的更好" Assistant coach Carril said he began watching film, not tape, not DVDs, when coaching Redding (Pa.) High School in 1959. Coache说 他1959年在高中教球时依赖胶卷 那个年代录影带跟DVD都没有 “We got a budget to get three games on 16-millimeter film,” he said. “We’ d watch one game early in the season, then one on our toughest game, usually against York (Pa.) and those tapes would have bullet holes.” "我们拿到一卷16厘米的3比赛录像......我们季前先看一卷 当遇到强敌时再看他一卷 (锦囊妙计?) 这些带子多半已经千疮百孔了" With the help of Westphal and his staff as well as ever-evolving technological advances, the young Kings are breaking down film and opponents faster than anyone outside of the team predicted. Their aptitude for learning quickly is showing with each game, just ask the Wizards. 西佛跟他的团队利用这些高科技来帮助比赛 结果他们能一边看比赛一边打败对手 跌破外界眼镜 他们的学习能力反映在一些比赛上 例如最近就赢了很久没赢过的巫师 The team is determined to make every night rock like ARCO did on Wednesday. 球队决定每晚主场都有摇滚乐表演, 就像上周三晚那场对巫师的比赛那样 Purves may lack sleep, but his baggage is helping the Kings open a lot of eyes. Purves也许因为工作要暴肝一阵子了, 但是他的牺牲帮助新国王打开另一层对比赛不同的视野 ===== 感想: BT找他要就对了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.33.207 ※ 编辑: RonArtest93 来自: 61.224.33.56 (12/23 20:09) ※ 编辑: RonArtest93 来自: 61.224.33.56 (12/23 20:17)